ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ด้วยความรัก / Duay Kwahm Ruk (With Love)
Artist: Beau Savitree AF5
Album: ??
Year: 2009

ฉันเคยทำให้เธอเสียใจ
Chun koey tum hai tur sia jai
I once made you sad
ฉันเคยทำให้เธอร้องไห้
Chun koey tum hai tur rong hai
I once made you cry
และเคยทำสิ่งที่ไม่ดีมากมาย
Lae koey tum sing tee mai dee mahk mai
And I once did things that were so bad
เคยทะเลาะและเคยเถียงเธอ
Koey talur lae koey tiang tur
I once fought and argued with you
ไม่เชื่อฟังคำสอนของเธอ
Mai cheua fung kum son kong tur
I never believed in heeding your words
ทำให้เธอผิดหวังเพราะฉันมามากมาย
Tum hai tur pit wung pror chun mah mahk mai
I made you disappointed because of so much

อืม..ฉันไม่รู้จะเริ่มต้นอย่างไร จึงอยากขอ…มอบเพลงนี้เพื่อแทนความเสียใจ
Eum…Chun mai roo ja rerm dton yahng rai jeung yahk kor…mop pleng nee peua taen kwahm sia jai
Yes…I don’t know how to begin, so I want to ask…to give this song to you instead of sadness

**มอบด้วยความรัก ด้วยความซาบซึ้ง
Mop duay kwahm ruk duay kwahm sahp seung
I give it to you with love, with appreciation
ที่ส่งไปให้ถึงหัวใจของเธอ ที่แสนยิ่งใหญ่
Tee song pbai hai teung hua jai kong tur tee saen ying yai
That I send to your heart, with great importance
ให้กับความรักที่ไม่เคยหมดจากหัวใจ
Hai gup kwahm ruk tee mai koey mot jahk hua jai
I give it to you with the love that’s neverending from my heart
และต่อจากวันนี้ ต่อจากนาทีนี้
Lae dtong jahk wunnee dtor jahk natee nee
And from today, from this minute
ด้วยลมหายใจที่มี ฉันขอสัญญา ฮืม…ฮื้มมม
Duay lom hai jai tee mee chun kor sunyah heum…heummm
With the breath that I have, I want to promise you, heu…heuuuum
จะพยายามทำชีวิตให้ดีที่สุดเพื่อเธอ
Ja payayahm tum cheewit hai dee tee soot peua tur
I will try to make life the best for you

ฉันเคยทำให้เธอร้อนใจ
Chun koey tum hai tur rorn jai
I once made you angry
ฉันเคยทำเรื่องราววุ่นวาย
Chun koey tum reuang rao woon wai
I once made you worries
และเคยทำสิ่งที่ไม่ดีมากมาย
Lae koey tum sing tee mai dee mahk mai
And I once did things that were so bad
อืม…ฉันนั้นรู้ว่าฉันทำผิดไป จึงอยากขอ…มอบเพลงนี้เพื่อแทนความเสียใจ
Eum…chun nun roo wah chun tum pit pbai jeung yahk kor…mop pleng nee peua taen kwahm sia jai
Yes…I know I acted wrongly, so I want…to give you this song in place of the sadness

**

ไม่ได้เป็นเพียงแค่คำเพื่อมาพูดปลอบใจ
Mai dai pben piang kae kum peua mah poot pblop jai
It wasn’t just consoling words
นานๆจะทำด้วยความตั้งใจ
Nahn nahn ja tum duay kwahm dtung jai
For a long time, I’ll act with determination
นับต่อจากนี้ และตลอดไป ฮูววฮู้วววว
Nup dtor jahk nee lae dtalot pbai hoo hooo
Counting from now and forever, hoo hooo

และมอบให้เธอด้วยความรัก ด้วยความซาบซึ้ง
Lae mop hai tur duay kwahm ruk duay kwahm sahp seung
And I give it to you with love, with appreciation
ที่ส่งไปให้ถึงหัวใจของเธอ ที่แสนยิ่งใหญ่
Tee song pbai hai teung hua jai kong tur tee saen ying yai
That I send to your heart with great importance
ให้กับความรักที่ไม่เคยหมดจากหัวใจ
Hai gup kwahm ruk tee mai koey mot jahk hua jai
I give it to you with love that’s never ending from my heart
และต่อจากวันนี้ ต่อจากนาทีนี้
Lae dtor jahk wun nee dtor jahk natee nee
And from today, from this minute
ด้วยลมหายใจที่มี ฉันขอสัญญา ฮืม…ฮื้มมม
Duay lom hai jai tee mee chun kor sunyah heum heummm
With the breath that I have, I want to promise, heu heuuuum
จะพยายามทำชีวิตให้ดีที่สุดเพื่อเธอ
Ja payayahm tum cheewit hai dee tee soot peua tur
I’ll try to make life the best for you
จะพยายามใช้ชีวิตให้ดีที่สุด
Ja payayahm chai cheewit hai dee tee soot
I’ll try to use life to do the best
จะพยายามมีชีวิตที่ดีที่สุดเพื่อเธอ
Ja payayahm mee cheewit tee dee tee soot peua tur
I’ll try to have the best life for you