Title: ค้น / Kon (Search)
Artist: Slot Machine
Album: [Single]
Year: 2016

พร้อมจะหมดวัน ฉันยังไม่เดิน ไป
Praum ja mot wun chun yung mai dern bpai
I’m ready to run out of days, I still haven’t moved
เหมือนมันหมดแรง ใจถูกทำร้ายเกินกว่า
Meaun mun mot raeng jai took tum rai gern gah
It’s like I’m out of strength, my heart has been hurt even more
แสงจะดับลง ไม่ตรงต่อไป ความมืดมิดก็คลานเข้ามา
Saeng ja dup long mai dtrong dtor bpai kwahm meut mit gor klahn kao mah
The lights will go out, and soon after, darkness will crawl in
ไม่เหลืออะไร แค่คำว่าไว้ใจ แต่ฉันทำไม่ได้
Mai leua arai kae kum wah wai jai dtae chun tum mai dai
There’s nothing left, just the word “trust,” but I can’t do it

(*) ค้นในหัวใจ ลึกลงข้างใน รู้มันต้องมี
Kon nai hua jai leuk long kahng nai roo mun dtaung mee
Searching in my heart, deep down inside, I know it must exist
ค้นในหัวใจ ลึกลงข้างใน ยังอยู่ตรงนี้
Kon nai hua jai leuk lon gkahng nai yung yoo dtrong nee
Searching in my heart, deep down inside, it’s still right here
ขอความผูกพัน ของใครสักคน มาเปลี่ยนแปลงฉันที
Kor kwahm pook pun kaung krai suk kon mah bplian bplaeng chun tee
I want a relationship with someone to change me

ก็ยังรอความรัก ให้มันเป็นดังฝน ที่โปรยลงมา
Gor yung ror kwahm ruk hai mun bpen dung fon tee bproy long mah
I’m still waiting for love to be like the sprinkling rain
ให้มันมาช่วยล้าง ช่วยรักษาใจ ที่แตกสลาย
Hai mun mah chuay lahng chuay ruk sah jai tee dtaek salai
Let it come and help wash, help treat my cracked and broken heart

(*)

แหงนมอง ฟ้าดูไกลสุดแสนไกล เหลือเพียงความหวังไม่จางหายไป
Ngahn maung fah doo glai soot saen glai leua piang kwahm wung mai jahng hai bpai
Look up, the sky seems so far away, all that’s left is the hope that won’t fade away
เก็บไว้ เพื่อจะรอ จนวันสุดท้าย
Gep wai peua ja ror jon wun soot tai
Keep it to wait for the final day

(*)

   
Music: Slot Machine
Lyrics: Po Posayanukul
Producer: Steve Lillywhite
Mixing by Steve Lillywhite, Shane Edwards, Jackson Dimiglio-Wood
Mastering by Howie Weinberg

Title: ย้อน / Yaun (Reverse)
Artist: Slot Machine
Album: OST Hormones
Year: 2015

ทิ้งไว้เป็นทาง ยังคงไม่จาง ถึงแม้ดูเหมือนจะนาน ผลยังคงอยู่
Ting wai bpen tahng yung kong mai jahng teung mae doo meuan ja nahn pon yung kong yoo
Leaving behind the stain, it still hasn’t faded, even though it seems like it’ll be a long time, the result is still here
ฝังลึกตรงนี้ในใจ โปรดอย่าค้นเข้าไป เพราะมันเหมือนตะกอน
Fung leuk dtrong nee nai jai bproht yah kon kao bpai pror mun meuan dtagaun
Buried deep right here in my heart, please don’t search in it because it’s like it’s digging up old memories
อาจจะย้อนกลับมาใหม่
Aht ja yaun glup mah mai
It might reverse things back again

ไขว่คว้า หาทาง อยากได้รักจากใคร
Kwai kwah hah tahng yahk dai ruk jahk krai
Reaching out, searching for a way, I want love from someone
แต่รอยแผล กรีดลึกข้างใน ใครละที่จะเข้าใจ
Dtae roy plae greet leuk kahng nai krai la tee ja kao jai
But the scars are sliced deep inside, who would understand?

(*) ความจริงที่ไม่งดงาม ความงามที่มันไม่จริง
Kwahm jing tee mai ngot ngahm kwahm ngahm tee mun mai jing
The reality that isn’t beautiful, the beauty that isn’t real
ความสุขที่ใจต้องการ ที่สุดมันคืออะไร
Kwahm sook tee jai dtaung gahn tee soot mun keu arai
What is the happiness that the heart wants so much?
ความจริงที่ไม่งดงาม ความงามที่มันหายไป
Kwahm jing tee mai ngot ngahm kwahm ngahm tee mun hai bpai
The reality that isn’t beautiful, the beauty that disappeared
ความเจ็บเกาะกินหัวใจ มีใครเข้าใจฉันบ้าง
Kwahm jep gor gin hua jai mee krai kao jai chun bahng
The pain gnaws away at my heart, is there anyone who understands me?

เหมือนไม่ดีพอ ยังกลัวทุกที ไม่รู้ไม่เห็นวิธี หัวใจมันกร่อน
Meuan mai dee por yung glua took tee mai roo mai hen witee hua jai mun graun
It’s like I’m not good enough, I’m still afraid every time, I don’t know, I don’t see a way, my heart is eroding
ฝังลึกตรงนี้มานาน ปิดเอาไว้ข้างใน เพราะชีวิตบั่นทอน
Fung leuk dtrong nee mah nahn bpit ao wai kahng nai pror cheewit bun taun
Buried deep right here for so long, closed off inside, because my life has been debilitated
มันจึงย้อนกลับมาใหม่
Mun jeung yaun glup mah mai
So it reverses again

ไขว่คว้า หาทาง ใครละที่จะเข้าใจ
Kwai kwah hah tahng krai la tee ja kao jai
Reaching out, looking for a way, who understands?

(*)

ที่สุดมันคืออะไร
Tee soot mun keu arai
What is it?
มีใครเข้าใจฉันบ้าง
Mee krai kao jai chun bahng
Is there anyone who understands me?

   
เนื้อร้อง : โป โปษยะนุกูล
ทำนอง / เรียบเรียง : Slot Machine

Title: อนาคต / Anahkot (The Future)
Artist: Slot Machine
Album: Rainbow
Year: 2014

อนาคต คือลมหายใจ ที่เหลือมาจากเมื่อวาน
Anahkot keu lom hai jai tee leua mah jahk meua wahn
The future is the breath that’s left over from the past
ต่อจากนี้ จะใช้ทุกวัน ให้เหมือนเป็นวันสุดท้าย
Dtor jahk nee ja chai took wun hai meuan bpen wun soot tai
From now on, I’ll spend every day like it’s my last

(*) แม้ความจริง (ถ้ายอมแพ้ ถ้าหยุดยั้ง)
Mae kwahm jing (tah yaum pae tah yoot yung)
Even though, actually, (if I give up, if I stop)
สูญเสียหมดทุกสิ่ง (อย่ายอมแพ้ อย่าหยุดยั้ง)
Soon sia mot took sing (yah yaum pae yah yoot yung)
Everything is a waste (don’t give up, don’t stop)
สูญสิ้นหมดทุกอย่าง (ถ้ายอมแพ้ ถ้าหยุดยั้ง)
Soon sin mot took yahng (tah yaum pae tah yoot yung)
I’ve used up everything (if I give up, if I stop)
ฉันจะอดทน หลั่งเลือดไหลแทนน้ำตา
Chun ja ot ton lung leuat lai taen num dtah
I’ll endure, blood will flow instead of tears
(อย่ายอมแพ้ อย่าหยุดยั้ง อย่ายอมหยุดหายใจ)
(Yah yaum pae yah yoot yung yah yaum yoot hai jai)
(Don’t give up, don’t stop, don’t stop breathing)
สูญเสียหมดทุกสิ่ง (อย่ายอมแพ้ อย่าหยุดยั้ง)
Soon sia mot took sing (yah yaum pae yah yoot yung)
Everything is a waste (don’t give up, don’t stop)
สูญสิ้นสุดทาง (ถ้ายอมแพ้ ถ้าหยุดยั้ง)
Soon sin took tahng )tah yaum pae tah yoot yung)
I’ve used up every way (if I give up, if I stop)
บอกกับหัวใจ พร้อมก้าวเดินไปต่อ
Bauk gup hua jai praum gao dern bpai dtor
I tell my heart that I”m ready to move on

สิ่งสุดท้าย จะอยู่หรือไป ต่อใช้สติปัญญา
Sing soot tai ja yoo reu bpai dtor chai sadti bpunyah
Whether the final things will stay or go, I’ll use my intelligence
ต่อจากนี้ ชีวิตของเรา เรานั้นกำหนดเวลา
Dtor jahk nee cheewit kaung rao rao nun gum not welah
From now on, my life determines the time

(*)
ยังมีความหวัง
Yung mee kwahm wung
There’s still hope

ฟาง เส้นสุดท้ายกำลังจะขาด
Fahng sen soot tai gumlung ja kaht
The last straw is about to be missing
หาก มีเสียงหัวใจเต้นอยู่ ฉันจะก้าวต่อไป
Hahk mee siang hua jai dten yoo chun ja gao dtor bpai
If the voice of my heart is still pounding, I’ll move on

(*)
ยังมีความหวัง
Yung mee kwahm wung
There’s still hope

(ถ้ายอมแพ้ ถ้าหยุดยั้ง)
(Tah yaum pae tah yoot yung)
(If I give up, if I stop)
แม้สิ้นหมดทุกอย่าง (อย่ายอมแพ้ อย่าหยุดยั้ง)
Mae sin mot took yahng (yah yaum pae yah yoot yung)
Though everything is over (Don’t give up, don’t stop)
สูญสิ้นสุดทาง ยังมีหนทาง ตราบที่ยังหายใจ
Soon sin soot tahng yung mee hon tahng dtrahp tee yung hai jai
I’ve used up every way, but there’s still a way as long as I’m still breathing

Title: ค่ำคืนที่เดียวดาย / Kum Keun Tee Diao Dai (Lonely Night)
Artist: Slot Machine
Album: Rainbow
Year: 2014

ใครบอก ว่าจะรักกัน
Krai bauk wah ja ruk gun
Who will tell me they love me?
ใครบอก จะมีกันและกัน
Krai bauk ja mee gun lae gun
Who will tell me we’ll have each other?
วันนี้เธอจากฉันไป
Wun nee tur jahk chun bpai
You left me today
ในค่ำคืนที่เหงาใจ เหลือเกิน
Nai kum keun tee ngao jai leua gern
In such a lonely night

เคยบอก จะไม่ทิ้งกัน
Koey bauk ja mai ting gun
You used to tell me you’d never abandon me
เธอบอก จะมีเรานิรันดร์
Tur bauk ja mee rao nirun
You told me you’d have me eternally
ใต้แสงดาว ที่งดงาม
Dtai saeng dao tee ngot ngahm
Under the beautiful stars
มีหัวใจ ที่ร้าวราน เหลือเกิน
Mee hua jai tee rao rahn leua gern
My heart regrets so much

(*) ในคืนที่เหน็บหนาวเดียวดาย
Nai keun tee nep nao diao dai
During the cold, lonely nights
ยังเฝ้ารอคอย ให้เธอกลับมาเหมือนเดิม
Yung fao ror koy hai tur glup mah meuan derm
I’m still waiting for you to come back to me
จมอยู่กับความรัก จมอยู่กับความหลัง
Jom yoo gup kwahm ruk jom yoo gup kwahm lung
Singing with love, sinking with the past
เรื่องราวของเรา ไม่เคยเลือนหาย
Reuang rao kaung rao mai koey leuan hai
Our memories never fade

รออยู่ ใต้แผ่นฟ้าสีดำ
Ror yoo dtai paen fah see dum
Waiting under the black sky
ตอนนี้เธอ อยู่หนใด
Dtaun nee tur yoo hon dai
Where are you now?
มีหัวใจ ที่รักเธอ ทุกข์ทน
Mee hua jai tee ruk tur took ton
My heart that loves you is suffering

(*,*)
เฝ้ารอสักวัน ว่าเธอจะย้อนคืนมา
Fao ror suk wun wah tur ja yaun keun mah
Waiting for the day you’ll come back

Title: เหนื่อยบ้างไหม / Neuay Bahng Mai (Are You Tired?)
Artist: Slot Machine
Album: Rainbow
Year: 2014

เหนื่อยบ้างไหมที่เธอ เจ็บช้ำลำพัง
Neuay bahng mai tee tur jep chum lumpung
Are you tired of hurting alone?
เหนื่อยบ้างไหมที่เธอ ไม่มีทิศทาง
Neuay bahng mai tee tur mai mee tit tahng
Are you tired of not having a direction?
วันที่ความหวังมันดูไกลห่าง
Wun tee kwahm wung mun doo glai hahng
When hope seems so far away

วันที่ฝืนลืมตา มืดมิดเดียวดาย
Wun tee feun leum dtah meut mit diao dai
When you force your eyes open and it’s dark and solitary
วันที่เหงาทำลาย กัดกินทุกอย่าง
Wun tee ngao tum lai gut gin took yahng
When loneliness destroys and gnaws away at everything
วันที่ความรักของเธอสูญเปล่า
Wun tee kwahm ruk kaung tur soon bplao
When your love is wasted
หากเธอรู้ ไม่ห่างไปไกล
Hahk tur roo mai hahng bpai glai
If you know it’s not so far away
เพียงแค่เธอเอื้อมมือไป
Piang kae tur euam meu bpai
Just reach out your hand

(*) พร้อมจะรออย่างเดิมอยู่ตรงนั้น
Praum ja ror yahng derm yoo dtrong nun
I’m ready to keep waiting right there
พร้อมจะแบ่งปันร้ายและดี
Praum ja baeng bpun rai lae dee
Ready to share the good and the bad
และยังคงรักเธอ ยังเฝ้ารออยู่ เหมือนอย่างเคย
Lae yung kong ruk tur yung fao ror yoo meuan yahng koey
And still love you, still wait for you like I used to

คนที่พร้อมอภัย คนนั้นยังมี
Kon tee praum apai kon nun yung mee
You still have someone who’s ready to forgive
คนที่พร้อมจะเป็นให้เธอทุกอย่าง
Kon tee praum ja bpen hai tur took yahng
The person who’s ready to be everything for you
แค่เพียงเธอพร้อมจะมองมุมต่าง
Kae piang tur praum ja maung moom dtahng
Just be ready to look from a different angle
ดวงอาทิตย์ ไม่จากขอบฟ้า
Duang ahtit mai jahk kaup fah
The sun hasn’t left the sky
หากเพียงเธอพร้อมจะยอมเปิดตา
Hahk piang tur praum ja yaum bpert dtah
If you’re ready to consent and open your eyes
ยังมีรัก รอบกายเธอนั้น
Yung mee ruk raup gai tur nun
You still have love all around you
เพียงแค่เธอเอื้อมมือไป
Piang kae tur euam meu bpai
Just reach out your hand

(*)

พร้อมจะรออย่างเดิมอยู่ตรงนี้
Praum ja ror yahng derm yoo dtrong nee
Ready to keep waiting right here
พร้อมจะแบ่งปันร้ายและดี
Praum ja baeng bpun rai lae dee
Ready to share the good and the bad
และยังคงรักเธอ ยังไม่เคยเปลี่ยน ถึงอย่างไร
Lae yung kong ruk tur yung mai koey bplian teung yahng rai
And I still love you, still will never change, no matter what

(*)
เพียงเธอเอี้อมมา..
Piang tur euam mah
Just reach out…

Title: มีคนคิดถึงเธอ / Mee Kon Kit Teung Tur (There’s Someone Missing You)
Artist: Slot Machine
Album: Rainbow
Year: 2014

อยู่บนเส้นทางที่มีแค่เพียงเสียงใจเรา
Yoo bon sen tahng tee mee kae piang siang jai rao
On a road that has only the voice of my heart
อยู่บนเส้นทางที่มีแค่เพียงแสงดวงดาว
Yoo bon sen tahng tee mee kae piang saeng duang dao
On a road that has only the light of the stars

ห่างไกลเหลือเกินแต่ใจก็ยังคิดถึงเธอ
Hahng glai leua gern dtae jai gor yung kit teung tur
We’re so far apart, but my heart still misses you
อาจมีเรื่องราวมากมายเมื่อเราไม่พบเจอ
Aht mee reuang rao mahk mai meua rao mai pob jur
There might be a lot of issues when I can’t see you

ท่วงทำนองจากบทกวี ลา ลา ลา ลา ล่า ลา ลา
Tuang tahmnong jahk bot gawee lah lah lah lah lah lah lah
The melody from the poetry, la la la la la la la

(*) ส่งเป็นเสียงเพลงมาจากดวงใจ ถึงคนที่อยู่ห่างไกล
Song bpen siang pleng mah jahk duang jai teung kon tee yoo hahng glai
Sending the music from my heart to the person far away
ร่ายเรียง เสียงใจ ให้ลมพัดพา ถ้อยคำนี้ไป
Rai riang siang jai hai lom put pah toy kum nee bpai
Composing the voice of my heart to let the wind blow these words away

อยู่บนเส้นทางที่มีแค่เพียงเสียงดนตรี
Yoo bon sen tahng tee mee kae piang siang don dtree
On a road that has only music
อยู่บนเส้นทางที่มีความรักที่ยิ่งใหญ่
Yoo bon sen tahng tee mee kwahm ruk tee ying yai
On a road that has a great love

ท่วงทำนองจากบทกวี ลา ลา ลา ลา ล่า ลา ลา
Tuang tahmnong jahk bot gawee la la la la la la la
The melody from the poetry, la la la la la la la
เปล่งประกายในยามราตรี ลา ลา ลา ลา ล่า ลา ลา
Bpleng bpragai nai yahm radtree la la la la la la la
Radiating during the night, la la la la la la la
ให้ดนตรีมันดังกังวาน
Hai don dtree mun dung gung wahn
Let the music resound

(*)

(**) ร้องเพลงมาจากในใจ ถึงแดนที่ไกลสุดไกล
Raung pleng mah jahk nai jai teung daen tee glai soot glai
Singing from my heart to a far-away land
วันนี้มีใครคนหนึ่งที่ยังคิดถึงเธอ
Wun nee mee krai kon neung tee yung kit teung tur
Today there’s someone who still misses you

(*,**)

Title: พลูโตที่รัก / Pluto Tee Ruk (My Darling Pluto)
English Title: “Plutonian”
Artist: Slot Machine
Album: Cell
Year: 2011

ในช่วงเวลาที่มีแต่ความเงียบงัน
Nai chuang welah tee mee dtae kwahm ngiap ngun
When there’s only silence
ไม่มีเรื่องราวที่เคยให้ความสำคัญ
Mai mee reuang rao tee koey hai kwahm sumkun
There’s no memories that once gave importance
ไม่เหมือนทุกๆ วัน เหมือนทุกๆ วัน
Mai meuan took took wun meuan took took wun
It’s not like every other day, like every other day
เมื่อตอนนั้นที่เคยข้างฉัน
Meua dtaun nun tee koey kahng chun
Like when you used to be beside me

(*) บนการเดินทางที่ยังไม่มีทิศทาง
Bon gahn dern tahng tee yung mai mee tit tahng
On a journey that still has no direction
มีเพียงแต่เงาที่คอยอยู่เป็นเพื่อนกัน
Mee piang dtae ngao tee koy yoo bpen peuan gun
I have only my shadow as my friend
ก็เหมือนทุก ๆวัน เหมือนทุกๆ วัน
Gor meuan took took wun meuan took took wun
It’s like every other day, every other day
ที่ตัวฉันได้เคยออกตามหา
Tee dtua chun dai koey auk dtahm hah
That I once searched for

(**) จักรวาลกว้างใหญ่ไพศาล
Jukkrawahn gwahng yai pai sahn
The universe is vast
แต่ว่างเปล่า ว่างเปล่า เหงาเหลือเกิน
Dtae wahng bplao wahng bplao ngao leua gern
But empty, empty, and so lonely
โอที่รัก วันนี้เพราะไม่มีเธอ
Oh tee ruk wun nee pror mai mee tur
Oh, darling, because I don’t have you today

ในช่วงเวลาที่มีผู้คนมากมาย
Nai chuang welah tee mee poo kon mahk mai
When there’s so many people
สับสนวุ่นวายห่างไกลไม่มองหน้ากัน
Sup son woon wai hahng glai mai maung nah gun
We’re mixed up, busy, far apart, not looking at each other’s face
ก็เหมือนทุกๆ วัน เหมือนทุกๆ วัน
Gor meuan took took wun meuan took took wun
It’s like every other day, every other day
เมื่อความรักเป็นเพียงภาพฝัน
Meua kwahm ruk bpen piang pahp fun
When love was only a dream

(*,**)

โอจักรวาลแสนสุกสกาว
Oh jukkrawahn saen sook sagao
Oh, the universe is so resplendent
และวับวาวแสงดาวสวยเลิศเลอ
Lae wup wao saeng dao suay lert lur
And the twinkling light of the stars is perfectly beautiful
โอที่รัก วันนี้ไม่มีเพราะเธอ
Oh tee ruk wun nee mai mee pror tur
Oh, darling, I don’t have it today because of you

(**,**,**)