PAP YEAHH

All posts tagged PAP YEAHH

Title: ความโง่ที่กําลังจะชนะ / Kwahm Ngoh Tee Gumlung Ja Chana (The Winning Stupidity)
English Title: “The Death of Sanity”
Artist: Pap Yeahh
Album: Freedom Of Depression
Year: 2020

หากยอมให้มันคลืบคลาน เข้ากลืนสมองเมื่อไหร่
Hahk yaum hai mun kleup klahn kao gleun samaung meua rai
If I let it slowly creep, when will it devour my brain?
มันคงจะยากเกินไป สมองที่มันคิดเพี้ยนไป
Mun kong ja yahk gern bpai samaung tee mun kit pian bpai
It’s probably too difficult, the brain that thinks too distortedly
จะหัน ไปทางไหน มันก็มีแต่ความมืดมิด
Ja hun bpai tahng nai mun gor mee dtae kwahm meut mit
Whichever way I turn, there’s only darkness

ไม่มีทางออก มันไมมีแม้ แสงไฟนําทาง คงจําต้องรับมัน
Mai mee tahng auk mun mai mee mae saeng fai num tahng kong jum dtaung rup mun
There’s no way out, there’s not even a light guiding the way, I must accept it
ให้ความชั่วที่จ้องควบคุมจิตใจ
Hai kwahm chua tee jaung kuap koom jit jai
I let the staring evil control my mind
มันคงทําให้ฉันหลงลืมเรื่องที่เคยผ่าน
Mun kong tum hai chun long leum reaung tee koey pahn
It makes me forget matters of the past
ฉันจะลืมมันหมดทุกอย่าง
Chun ja leum mun mot took yahng
I’ll forget everything

(*) อยู่ จมไปกับความมืดมิด จิตใจที่ละลาย ให้มันเลือดไหล ให้ระบาย
Yoo jom bpai gup kwahm meut mit jit jai tee lalai hai mun leuat lai hai rabai
I’m here, sinking in the darkness, my brain is melting, let the blood flow, let it be released
หยุด ให้ความเจ็บปวดหยุดความคิด
Yoot hai kwahm jep bpuat yoot kwahm kit
Stop, let the pain stop the thoughts
ละลายความทรมาน ให้เลือดมันไหล ให้ฉันอาบ
Lalai kwahm toramahn hai leuat mun lai hai chun ahp
Melting the torture, let the blood flow, let me be bathed in it

ความโง่งม พยายามจะเอาชนะ จิตใจที่ยังไม่ตาย
Kwahm ngoh ngom payayahm ja ao chana jit jai tee yung mai dtai
Stupidity is trying to win out over my mind that still hasn’t died
ความมืดมนที่กําลังครอบงําสมองข้างใน มันจะชนะไหม
Kwahm meut mon tee gumlung kraup ngum samaung kahng nai mun ja chana mai
Will the darkness that’s dominating my brain inside win?

(*)

   

Lyrics & Music by Tinnapob Keawkomin
Produced by PAP YEAHH
Arranged by Tinnapob Keawkomin

Title: เหมือนเดิม / Meuan Derm (The Same)
English Title: “Always”
Artist: PAP YEAHH
Album: Freedom of Depression
Year: 2019

ฉันไม่รู้จากวันนั้นจนวันนี้
Chun mai roo jahk wun nun jon wun nee
I don’t know how much has changed
ว่ามีอะไรเปลี่ยนไปแค่ไหน
Wah mee arai bplian bpai kae nai
From that day to today
แต่ที่ฉันรู้ฉันยังไม่อาจตามใจ
Dtae tee chun roo chun yung mai aht dtahm jai
But what I do know is that I still can’t follow my heart
ในสิ่งที่ตัวเองต้องการ
Nai sing tee dtua eng dtaung gahn
After the things I desire
ชีวิตที่มันพังทลาย
Cheewit tee mun pung talai
My life that has been destroyed
ปัญหาที่มันมากมายเกินไป
Bpunhah tee mun mahk mai gern bpai
Too many problems
บนทางเดินแสนไกล
Bon tahng dern saen glai
On this long, long road
ที่ไม่รู้ว่ามันจะจบลงเมื่อไหร่
Tee mai roo wah mun ja jop long meua rai
That I don’t know when it will end
แค่อยากเทอให้รู้ไว้ว่าฉันไม่เคยเปลี่ยนไป
Kae yahk tur hai roo wai wah chun mai koey bplian bpai
I just want you know that I’ll never change

(*) จากวันนั้นฉันเป็นยังไง ในวันนี้ฉันยังคงเป็นเหมือนเดิม
Jahk wun nun chun bpen yung ngai nai wun nee chun yung kong bpen meuan derm
However I was that day, today I’m still the same
ไม่เคยเคยเปลี่ยน
Mai koey koey bplian
I’ll never ever change
อยากบอกผ่านเสียงเพลงนี้ไป
Yahk bauk pahn siang pleng nee bpai
I want to tell you through this song
ถ้าเธอยังฟังฉันอยู่
Tah tur yung fung chun yoo
If you’re still listening to me

ฉันไม่รู้จากวันนั้นจนวันนี้
Chun mai roo jahk wun nun jon wun nee
I don’t know if anything has made you change
นั้นมีอะไรมาทําให้เธอเปลี่ยนไปไหม
Nun mee arai mah tum hai tur bplian bpai mai
From that day to this day?
แต่ที่ฉันรู้ฉันสุขใจ ในทุกๆทางของเธอ
Dtae tee chun roo chun sook jai nai took took tahng kaung tur
But what I do know is that I’m happy in your every way
ชีวิตที่มันแย่เกินไป เกินกว่าจะให้ไครมารับกรรมไปด้วยกัน
Cheewit tee mun yae gern bpai gern gwah ja hai ikrai mah rup gum bpai duay gun
A life that’s too terrible to let anyone accept my sins with me
บนทางเดินแสนไกล ที่ไม่รู้ว่ามันจะจบลงเมื่อไหร่
Bon tahng dern saen glai tee mai roo wah mun ja jop long meua rai
On a long, long road that I don’t know when it will end
สักวันถ้าเทอมองเห็น เทอจะรู้ว่าฉันเป็นอย่างไร
Suk wun tah tur maung hen tur ja roo wah chun bpen yahng rai
Some day, if you look, you’ll see how I am

(*)

หากเทอได้ยิน ทุกสิ่งที่ฉันอยากบอกเธอให้รู้
Hahk tur dai yin took sing tee chun yahk bauk tur hai roo
If you hear everything that I want to tell you
ว่าสิ่งที่ทําให้ฉันก้าวผ่านคืนโหดร้ายเหล่านี้ไป
Wah sing tee tum hai chun gao pahn keun hoht rai laeo nee bpai
That the thing that makes me keep overcoming these evils
คือเธอ ฉันยังเหมือนเดิม
Keu tur chun yung meuan derm
Is you, I’m still the same

   

Produced by PAP YEAHH
Lyrics & Music : Tinnapob Kaewkomin