ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: เพื่อนชื่อความเหงา / Peuan Cheu Kwahm Ngao (A Friend Named Loneliness)
English Title: “01:23 A.M.”
Artist: TELEx TELEXs
Album: [Single]
Year: 2018

(*) ก็แค่ความรักมันพัง ไม่ทำให้ฉันเดินเซ
Gor kae kwahm ruk mun pung mai tum hai chun dern say
Love just collapsed, it doesn’t make me stagger
แค่คนที่โลเล ได้ทิ้งฉันไปก็เท่านั้น
Kae kon tee loh lay dai ting chun bpai gor tao nun
Just someone who was hesitant abandoned me, that’s all

ฉันอยู่บนรถ พร้อมออกเดินทาง
Chun yoo bon rot praum auk dern tahng
I’m in my car, ready to travel
ถึงไม่มีเธอ ก็ไม่เห็นว่าจะเป็นอะไร
Teung mai mee tur gor mai hen wah ja bpen arai
Even though I don’t have you, it doesn’t seem like anything’s wrong

เปิดเพลงที่ไม่เคยฟัง อยู่บนถนนไฮเวย์
Bpert pleng tee mai koey fung yoo bon tanon highway
I turn on music I’ve never listened to, on the highway
จุดหมายฉันคือทะเล ไม่ต้องสนว่าเธอเป็นอย่างไร
Joot mai chun keu talay mai dtaung son wah tur bpen yahng rai
My destination is the sea, there’s no need to care how you are

(**) เพราะว่าฉันไม่ทนแล้ว อย่ามายื้อให้เสียเวลา
Pror wah chun mai ton laeo yah mah yeu hai sia welah
Because I’m not enduring it anymore, don’t hold me back and waste time
คืนที่ไร้ดาว มีแค่ฉันและเพื่อนชื่อความเหงา
Keun tee rai dao mee kae chun ale peuan cheu kwahm ngao
A night without stars, there’s only me and my friend named loneliness

(***) ก็ไม่ต้องการคนใส่ใจ คอยห่วงใย ฉันขอพักก่อน
Gor mai dtaung gahn kon sai jai koy huang yai chun kor puk gaun
I don’t need anyone to pay attention to me, to worry about me, I want a rest
แค่คนห่วยๆที่ทิ้งไปและในวันนี้ ฉันยังไหว
Kae kon huay huay tee ting bpai lae nai wun nee chun yung wai
It was just a terrible person who dumped me, and today, I’m still capable
ไม่เป็นไร แม้น้ำตาออก
Mai bpen rai mae num dtah auk
It’s okay, even though tears are coming out
เธออย่าคิดว่าฉันนั้นจะฟูมฟายให้เธอ
Tur yah kit wah chun nun ja foom fai hai tur
Don’t think that I’m crying over you

(**,***,***,*)

   
—
Lyrics by Kasidath Ritngarm, Kirakorn Ingkavarapornkul, Parkorn Panong, Kirin Ingkavarapornkul
Melody by Kasidath Ritngarm
Arranged by TELEx TELEXs
Produced by Pokpong Jitdee
Mixed & Mastered by Pete Tanskul (8bit Mixlab)
Executive Producer: Danai Thongsinthusak