ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: สายลมที่หลับใหล / Sai Lom Tee Lup Lai (The Sleeping Wind)
Artist: Image Suthida (อิมเมจ สุธิตา)
Album: OST Blade & Soul
Year: 2017

อยู่ตรงนี้ใจฉันลอยไป ท่ามกลางลมพัดพริ้ว
Yoo dtrong nee jai chun loy bpai tahm glahng lom put priew
Right here, my heart is floating, in the middle of the blowing wind
ใต้แสงจันทร์ทรา หมู่เมฆลอยไกลออกไป
Dtai saeng juntrah moo mek loy glai auk bpai
Beneath the moon, clouds float far away
กลั้นหยดน้ำตาไว้ไม่ไหว แม้พยายามเพียงใด
Glun yot num dtah wai mai wai mae payayahm piang dai
I can’t swallow back my tears, no matter how much I try
มันไหลลงไป ตกสู่ท้องทะเลคราม
Mun lai long bpai dtok soo taung talay krahm
They flow down, falling into the indigo sea

(*) เธออยู่สูงและไกลเกินกว่า ที่ฉันจะเอื้อมถึง
Tur yoo soong lae glai gern gwah tee chun ja euam teung
You’re too high and too far for me to reach
ถึงแม้ว่าความเป็นจริง เธอไม่ได้อยู่ไกลจากตัวฉันเลย
Teung mae wah kwahm bpen jing tur mai dai yoo glai jahk dtua chun loey
Even though in reality you’re physically not that far away from me
ใจของฉันมันเริ่มรู้สึก หม่นหมองและเดียวดาย
Jai kaung chun mun rerm roo seuk mon maung lae diao dai
My heart is starting to feel depressed and alone
รักเราที่มาจากฟ้า กลายเป็นดั่งสายลมที่หลับใหล
Ruk rao tee mah jahk fah glai bpen dung sai lom tee lup lai
Our love that came from heaven became like the sleeping wind

ดั่งแม่น้ำที่กว้างเกินไป และฉันไม่เหลือใคร
Dung mae num tee gwahng gern bpai lae chun mai leua krai
It’s like the river is too wide and I don’t have anyone left
มันสายเกินไป เจ็บลึกสุดหัวใจ
Mun sai gern bpai jep leuk soot hua jai
It’s too late, I hurt deep in my heart
ต่อให้ฉันจะกุมมือเธอ และพยายามเท่าไหร่
Dtor hai chun ja goom meu tur lae payayahm tao rai
Even though I take your hand, no matter how much I try
ดวงตาคู่นั้น กลับมืดมิดไร้แสงดาว
Duang dtah koo nun glup meut mit rai saeng dao
Your eyes end up dark and without starlight

(*)

มองภาพเธอไกลออกไป
Maung pahp tur glai auk bpai
I look at your image from far off
ดั่งสายลมได้พัดพา รักของฉันไปไกล
Dung sai lom dai put pah ruk kaung chun bpai glai
It’s like the wind has blown my love far away
จากไปแสนไกล
Jahk bpai saen glai
It’s gone far, far away

(*)

   
—
Lyrics : อุ๋งอิ๋ง กรกช เทพสิทธา