ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ต๊อก (TOK)
Artist: Singto Numchok (สิงโต นำโชค)
Album: [Single]
Year: 2017

ต๊อก ต๊อกอยู่กาฬสินธุ์ เป็นนักดนตรีติดดิน ผู้คนมากมายติดใจ
Dtauk dtauk yoo galasin bpen nuk don dtree dtit din poo kon mahk mai dtit jai
Tok tok in Kalasin, I’m a down-to-earth singer, many people like me
เพลงที่ต๊อกบรรเลงทุกครั้ง คล้ายๆว่ามีมนต์ขลังจนทำให้คุณหวั่นไหว
Pleng tee dtauk bunleng took krung klai kali wah mee mon klung jon tum hai koon wun wai
The music that the tok plays every time is like there’s a magic spell, making you sway
ทุกๆครั้งที่คุณได้ยินรับรองว่าคุณจะฟิน น้ำตาของคุณจะไหล
Took took krung tee koon dai yin rup raung wah koon ja fin num dtah kaung koon ja lai
Every time you hear it, I guarantee that you’ll be fantastic, your tears will flow
เขาจะทำให้คุณต้องคล้อย ในยามที่คุณเหม่อลอย
Kao ja tum hai koon dtaung kloy nai yahm tee koon mur loy
They’ll make you follow along when you’re distracted
สักพักแล้วเขาจะหายไป
Suk puk laeo kao ja hai bpai
And in just a moment, they’ll disappear

(*) ใครรู้บอกที มีคนหาย
Krai roo bauk tee mee kon hai
If anyone knows, tell me, someone has disappeared

ต๊อก ตอนนี้ต๊อกอยู่ไหน รู้ไหมผู้คนมากมาย ในยามค่ำคืนตามหา
Dtauk dtaun nee dtauk yoo nai roo mai poo kon mahk mai nai yahm kum keun dtahm hah
Tok, where are the toks now? Do they know that there are many people searching for them at night?
เพลงที่เคยได้ยินเหล่านั้น วันนี้คงเป็นเพียงฝัน ในวันที่ใจอ่อนล้า
Pleng tee koey dai yin lao nun wun nee kong bpen piang fun nai wun tee jai aun lah
The songs that you once heard are just a dream today when your heart’s exhausted
เพลงที่ทำให้เราสดใส วันนี้จะมีอีกไหม ในคืนที่ต๊อกไม่มา
Pleng tee tum hai rao sot sai wun nee ja mee eek mai nai keun tee dtauk mai mah
Today will we have the music that makes us bright again during the nights when the toks don’t come
เขาไปไม่ทิ้งร่องรอย ทิ้งไว้ให้เราต้องคอย ไม่มีวี่แววกลับมา
Kao bpai mai teung raung roy ting wai hai rao dtaung koy mai mee wee waew glup mah
They left without a trace, the left us to wait without an inkling if they will come back

(*)

ต๊อกไปไม่มีใครรู้ ทิ้งไว้แค่เพลงติดหู พร้อมกับความสงสัย
Dtauk bpai mai mee krai roo ting wai kae pleng dtit hoo praum gup kwahm song sai
The tok left, no one knows, they left us with just a song stuck in our heads together with wonder
เสียงดนตรีที่มีมนต์ขลัง ไม่มีแล้วเพลงเหล่านั้น คิดแล้วก็ยังใจหาย
Siang don dtree tee mee mon klung mai mee laeo pleng lao nun kit laeo gor yung jai hai
We no longer have that music with its magic spell, thinking about it makes my heart disappear
สุดท้ายแล้วเราจะออกตามหา จะพลิกแผ่นดินแผ่นฟ้า เพื่อหาว่าต๊อกอยู่ไหน
Soot tai laeo rao ja auk dtahm hah ja plik paen din paen fah peua hah wah tok yoo nai
In the end, we’ll go and search, I’ll turn over heaven and earth to find where the tok are
บทเพลงที่เคยได้ยินเหล่านั้น ต้องการจะฟังอีกครั้ง บรรเลงให้ฟังได้ไหม
Bot pleng tee koey dai yin lao nun dtaung gahn ja fung eek krung bunleng hai fung dai mai
I must listen to that music that I once heard again, can you play it for me to hear?

(*,*)

   
—
เนื้อร้อง: สิงโต นำโชค
ทำนอง: สิงโต นำโชค, Kijjaz (กิจจาศักดิ์ ตริยานนท์)
เรียบเรียง: Kijjaz, สิงโต นำโชค
โปรดิวส์: Kijjaz