ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ขอเพียงที่พักใจ / Kor Piang Tee Puk Jai (I Just Want a Place to Rest)
Artist: Maleewan Jimena (มาลีวัลย์ เจมีน่า)
Album: ปรารถนาและอารมณ์ / Bprahttanah Lae Ahrom (Desire and Emotion)
Year: 1997

เดินอยู่กลางลมฝน
Dern yoo glahng lom fon
Walking in the rain
สู้ทนฟันฝ่า
Soo ton fun fah
Enduring the struggle
กายที่มันอ่อนล้า
Gai tee mun aun lah
My weary body
แทบยืนไม่อยู่
Taep yeun mai yoo
Nearly can’t stand
เดินต่อไปคงล้ม
Dern dtor bpai kong lom
If I keep walking, I’ll fall
มันหมดแรงจะสู้
Mun mot raeng ja soo
I’m out of strength to fight
เปิดประตูรับหน่อยได้ไหม
Bpert bpradtoo rup noy dai mai
Can you open the door and take me in?

(*) ยืนอยู่ตรงประตู
Yeun yoo dtrong bpradtoo
I’m standing at the door
เนื้อตัวหนาวสั่น
Neua dtua nao sun
My body is shivering with the cold
ช่วยแบ่งปันห้องใจให้พักสักครู่
Chuay baeng bpun haung jai hai puk suk kroo
Please share a chamber of your heart for me to rest for a moment
ข้างนอกมันเหน็บหนาว
Kahng nauk mun nep nao
It’s cold outside
ถ้าเธอนั้นเอ็นดู
Tah tur nun en doo
If you have any kindness
เปิดประตูรับหน่อยได้ไหม
Bpert bpradtoo rup noy dai mai
Please open the door and take me in

(**) อย่าปล่อยให้ฉันยืน
Yah bploy hai chun yeun
Don’t leave me standing
อยู่คนเดียวเปลี่ยวใจเหลือทน
Yoo kon diao bpliao jai leua ton
Alone and unbearably lonely
ฝ่าพายุฝ่าแดดลมฝนจนมาพบเธอ
Fah pahyoo fah taet lom fon jon mah pob tur
I’ve braved the storm, the sun, the wind, and the rain to come see you
อย่าปล่อยให้ฉันรอ
Yah bploy hai chun ror
Don’t leave me waiting
ด้วยใจท้อและทรมาน
Duay jai tor lae toramhn
With a heart that’s discouraged and tortured
เปิดประตูให้ฉันพักพิงอิงแอบสักครั้ง
Bpert bpradtoo hai chun puk ping ing aep suk krung
Open the door and let me rest and snuggle up

(***) ถ้าหากใจเธอนี้
Tah hahk jai tur nee
If you heart
มีผู้ใดครอบครอง
Mee poo dai kraup kraung
Already belongs to someone
มีเจ้าของจับจองเอาไว้ก่อน
Mee jao kaung jup jaung ao wai gaun
And has an owner that claimed it first
ขอซอกเพียงเล็กเล็ก
Kor sauk piang lek lek
I just want a tiny little corner
ที่จะพอซุกนอน
Tee ja por sook naun
That’s enough for me to curl up and sleep
ตื่นขึ้นมาก็พร้อมจะจากไป
Dteun keun mah gor praum ja jahk bpai
And when I wake up, I’ll be ready to leave

(*,**,***,***)

จะจากไป
Ja jahk bpai
I’ll leave

   
คำร้อง : ธนา ชัยวรภัทร์
ทำนอง : ปานสรวง ชุมสาย ณ อยุธยา
เรียบเรียง : ปานสรวง ชุมสาย ณ อยุธยา