ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ยาใจคนจน / Yah Jai Kon Jon (Poor Man’s Heart Medication)
Artist: Mike Piromporn (ไมค์ ภิรมย์พร)
Album: ยาใจคนจน / Yah Jai Kon Jon (Poor Person’s Heart Medication)
Year: 1998

เป็นแฟนคนจนต้องทนหน่อยน้อง
Bpen faen kon jon dtaung ton noy naung
You must endure being the girlfriend of a poor person
พี่นี้ไม่มีเงินทองมารองรับความลำบาก
Pee nee mai mee ngern taung mah raung rup kwahm lumbahk
I bear the hardships of not having money
ในแต่ละวันพี่นั้นต้องทำงานหนัก
Nai dtae la wun pee nund taung tum ngahn nuk
Each day, I must work hard
ถ้าไม่มีใจรักใครหนอจะร่วมทางได้
Tah mai mee jai ruk krai nor ja ruam tahng dai
If I didn’t have a lover, who would share the benefits?

ปัญหามากมายพาใจอ่อนล้า
Bunhah mahk mai pah jai aun lah
So many problems make me exhausted
ทั้งๆ ไม่เจตนาแต่ปัญหาก็มาจนได้
Tung tung mai jedtanah dtae bpunhah gor mah jon dai
Even though they weren’t my intentions, I end up with problems
จึงอยากให้น้องช่วยมองด้วยความเห็นใจ
Jeung yahk hai naung chuay maung duay kwahm hen jai
So I want you to look at me with some sympathy
อุปสรรคจะมีเท่าใดขอใจเรายิ้มให้กัน
Oobpasak ja mee tao dai kor jai rao yim hai gun
However many obstacles we face, I want our hearts to smile at each other

ลำบากยากเข็ญเช้าเย็นขอให้เห็นหน้า
Lumbahk yahk ken chao yen kor hai hen nah
Living in poverty from morning to night, I want you to look ahead
เมื่อเจอปัญหาน้องอย่าตัดสายสัมพันธ์
Meua jur bpunhah naung yah dtut sai sumpun
When we face problems, don’t end our relationship
อยู่เป็นแรงใจเติมไฟให้กันและกัน
Yoo bpen raeng jai dterm fai hai gun lae gun
Be my inner strength, let’s light the fire for each other
เพียงเรามีเราเท่านั้นสร้างฝันให้สมดังใฝ่
Piang rao mee rao tao nun sahng fun hai som dung fai
As long as we just have each other, creating our dreams for our goals

(*) เป็นแฟนคนจนต้องทนหน่อยน้อง
Bpen faen kon jon dtaung ton noy naung
You must endure being the girlfriend of a poor person
อย่าแคร์สายตาคนมองอย่าหมองเมื่อยามแพ้พ่าย
Yah care sai dtah kon maung yah maung meua yahm pae pai
Don’t care about everyone who’s looking, don’t look when I fail
อย่าเพิ่งด่วนลาเมื่อเจอปัญหาใด ๆ
Yah perng duan lah meua jur bpunhah dai dai
Don’t just quickly say good-bye when we face any problems
ยืนเคียงเพื่อคอยยิ้มให้เป็นยาชุบใจคนจน
Yeun kiang peua koy yim hai bpen yah choop jai kon jon
Stand close and smile at me, be the poor man’s heart medication

(*)