ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: เชื่อดิ (ยังไม่มีแฟน) / Cheua Di (Yung Mai Mee Faen) [Trust Me (I Still Don’t Have a Boyfriend)]
Artist: Girly Berry
Album: See-Through
Year: 2007

(*) เชื่อดิ อ่ะเชื่อดิ ยังไม่มีใครจริงๆอ่ะ
Cheua di a cheua di yung mai mee krai jing jing a
Trust me, ah, trust me, I really don’t have anyone yet
เชื่อน่าอ่ะเชื่อน่า ยังไม่มีแฟน
Cheua nah a cheua nah yung mai mee faen
Trust me, ah, trust me, I still don’t have a boyfriend

เอาแต่มองกันจนตาค้าง ฉันก็เลยยังว่างเหมือนเคย
Ao dtae maung gun jon dtah kahng chun gor loey yung wahng meuan koey
Just staring at me until you can’t blink, I’m still free as ever
มีแต่คนเข้ามาหยอด ไม่มีใครมากอดฉันเลย
Mee dtae kon kao mah yaut mai mee krai mah gaut chun loey
I just have people come and use pick-up lines on me, but I don’t have anyone hugging me

(**) เดินเข้ามาสิเข้ามาคุยกันได้นิ ไม่มีใครไปห้ามนิ
Dern kao mah si kao mah kooey gun dai ni mai mee krai bpai hahm ni
Come on up, you can come on and talk to me, there’s no one to forbid it
เชื่อดิไม่ยุ่งยาก คนที่ใช่ก็ไม่ชอบ คนที่ชอบก็ไม่ใช่
Cheua di mai yoong yahk kon tee chai gor mai chaup kon tee chaup gor mai chai
Trust me, it’s not so difficult, the right person doesn’t like me, the person who likes me isn’t the one
ชอบคนนั้นก็ไม่ได้ ให้มันได้อย่างนี้สิน่า
Chaup kon nun gor mai dai hai mund ai yahng nee si nah
I can’t like that person, making things like this
ใครก็ชมฉันว่าน่ารักไม่เห็นมีใครมารักฉันซักคน
Krai gor chom chun wah nahruk mai hen mee krai mah ruk chun suk kon
Though everyone praises me that I’m cute, I don’t see anyone coming to love me

(***) อยากโดนรักดูซักทีมันก็ดีนะ แล้วเธอล่ะอยากโดนไหม
Yahk dohn ruk doo suk tee mun gor dee na laeo tur la yahk dohn mai
I want to fall in love for once to see if it’s nice, what about you? Do you want to fall in love?
อยากโดนหึงดูสักหนต้องการคนหวง รบกวนเธอได้รึเปล่า
Yahk dohn heung doo suk hon dtaung gahn kon huang rop guan tur dai reu bplao
I want to be struck by jealousy for once, I need someone to be possessive of, could I bother you?
หือๆ เหงา เข้าใจไหมเธอ
Heu heu ngao kao jai mai tur
Boo hoo, I’m lonely, do you understand?

(*)

ตอนนี้ฉันจะไปดูหนัง ที่ข้างๆยังว่างนะเออ
Dtaun nee chun ja bpai doo nung tee kahng kahng yung wahng na ur
Right now I’m going to see a movie, the seat next to me is still empty
มีแต่คนเข้ามาใกล้ชิด ฉันต้องการสนิทก็แค่เธอ
Mee dtae kon kao mah glai chit chun dtaung gahn sanit gor kae tur
I have only people trying to get near me, but I want to be intimate with only you

(**,***,*,***)

อยากโดนรักดูซักทีมันก็ดีนะ ดีนะ
Yahk dohn ruk doo suk tee mun gor dee na dee na
I want to fall in love for once to see if it’s nice, if it’s nice
อยากโดนหึงดูสักหนต้องการคนหวง
Yahk dohn heung doo suk hon dtaung gahn kon huang
I want to be struck by jealousy for once, I need someone to be possessive of