ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ที่จริงฉันก็เจ็บ / Tee Jing Chun Gor Jep (Actually, I’m Hurting)
Artist: Nadech (ณเดชน์ คูกิมิยะ)
Album: OST ลมซ่อนรัก / Lom Saun Ruk
Year: 2015

ที่ผ่านมาดูเหมือนฉันไม่เคยห่วงใย ดูเหมือนฉันไม่มีหัวใจ ดีแต่ทำให้เจ็บให้ช้ำ
Tee pahn mah doo meuan chun mai koey huang yai doo meuan chun mai mee hua jai dee dtae tum hai jep hai chum
The past seems like I’ve never worried about anyone, it seems like I don’t have a heart, like I’m only good at hurting others
เกลียดตัวเองทั้งที่รู้ก็ยังจะทำ เจ็บซ้ำๆ มันอยู่ทุกวัน อยากขอโทษที่ทำเกินไป
Gliet dtua eng tung tee roo gor yung ja tum jep sum sum mun yoo took wun yahk kor toht tee tum gern bpai
I hate myself, even though I know, I still do it, hurting over and over, every day, I want to apologize for doing it too much

(*) แอบห่วงเธอรู้ไหม ไม่ใช่ว่าไม่รัก ที่ทำไปนั้นตัวฉันคนนี้ก็เจ็บเหมือนกัน
Aep huang tur roo mai mai chai wah mai ruk tee tum bpai nun dtua chun kon nee gor jep meuan gun
Do you know I secretly worry about you? It’s not that I don’t love you, when I act like this, I hurt too

(**) ยิ่งได้เห็นเธอมีน้ำตา ยิ่งตอกย้ำให้ฉันยิ่งเจ็บ
Ying dai hen tur mee num dtah ying dtauk yum hai chun ying jep
The more I see you cry, the more it stresses to me and the more it makes me hurt
อยากเดินเข้าไปหา อยากไปซับน้ำตาให้เธอก่อนใคร
Yahk dern kao bpai hah yahk bpai sup num dtah hai tur gaun krai
I want to walk over and find you, I want to dry your tears before anyone else
ยิ่งรังแกเธอมากเท่าไร ยิ่งสะท้อนคืนมาเท่านั้น
Ying ruk gae tur mahk tao rai ying sataun keun mah tao nun
The more I bully you, the more I just reflect it back
ถ้าเธอยังรักกัน โปรดอย่าจากฉันไป อภัยให้ฉันได้ไหม
Tah tur yung ruk gun bproht yah jahk chun bpai apai hai chun dai mai
If you still love me, please don’t leave me, please forgive me

ที่ผ่านมาดูเหมือนฉันไม่เป็นอะไร เธอรู้ไหมฉันก็เสียใจ แต่ไม่รู้จะพูดอย่างไร
Tee pahn mah doo meuan chun mai bpen arai tur roo mai chun gor sia jai dtae mai roo ja poot yahng rai
The past seems like I’m okay, do you know I’m sorry? But I don’t know how to say it
ยิ่งทำร้ายคนที่รักให้ยิ่งปวดใจ มันก็เหมือนทำลายหัวใจ ของตัวฉันให้พังตามไป
Ying tum rai kon tee ruk hai ying bpuat jai mun gor meuan tum lai hua jai kaung dtua chun hai pun dtahm bpai
The more I hurt the person whom I love, the more it breaks my heart, it’s like I’m destroying my own heart

(*,**,**)