ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ควัน / Kwun (Smoke)
Artist: Be Peerapat (บี พีระพัฒน์)
Album: [Single]
Year: 2014

ฉันไม่รู้จะหยุดความคิด ที่ฉันมีได้อย่างไร
Chun mai roo ja yoot kwahm kit tee chun mee dai yahng rai
I don’t know how I can stop the thoughts I have
ทั้งที่รู้ว่ามันเป็นเรื่องที่ผิด และไม่ควรคิดทำต่อไป
Tung tee roo wah mun bpen reuang tee pit lae mai kuan kit tum dtor bpai
Even though I know it’s a mistake and I shouldn’t continue thinking like that
ทุกๆครั้งที่ฉันเดินก้าวไปนั้น ฉันรู้รู้ดีอยู่ข้างใน
Took took krung tee chun dern gao bpai nun chun roo roo dee yoo kahng nai
Every time I move on, I know, know full well that inside
ยิ่งถลำเข้าไปยิ่งลึกมาก ฉากสุดท้ายนั้นจะต้องเป็นอย่างไร
Ying talum kao bpai ying leuk mahk chahk soot tai nun ja dtaung bpen yahng rai
The more I get involved, the deeper it gets, how will that final scene be?

แต่เพราะความอ่อนแอ ฉันจึงผ่ายแพ้ ไม่ยอมที่จะเดินกลับหลังหันกลับไป
Dtae pror kwahm aun ae chun jeung pai pae mai yaum tee ja dern glup lung hun glup bpai
But because of my weakness, I must give up, I refuse to walk backwards and turn back

(*) หยุดลมหายใจ หยุดชีวิตไป หรือจะต้องแลกด้วยอะไร
Yoot lom hai jai yoot cheewit bpai reu ja dtaung laek duay arai
Stop my breath, stop my life, or what must I trade for it?
ไม่ว่าต้องสูญต้องเสียเท่าไร ยังจะง่ายกว่าที่ต้องตัดสินใจ
Mai wah dtaung soon dtaung sia tao rai yung ja ngai gwah tee dtaung dtut sin jai
Regardless of what I have to lose, it’s still easier than giving up my heart
หยุดไม่รักเธอ หยุดคิดถึงเธอ ทั้งที่ฉันก็รู้แก่ใจ ว่าอีกไม่ช้าไม่นานเท่าไร
Yoot mai ruk tur yoot kit teung tur tung tee chung or roo gae jai wah eek mai chah mai nahn tao rai
Stop, don’t love you, stop thinking of you, even though I know full well that pretty soon
เรื่องของเรานั้นก็ต้องจบ
Reuang kaung rao nun gor dtaung jop
Our story will have to end

นั่งมองเวลาที่มีอยู่น้อย เหมือนยิ่งคอยจะบีบคั้น
Nung maung welah tee mee yoo noy meuan ying koy ja beep kun
Sitting and looking at the little time I have, it’s like the more it presses me
ยังมีอะไรอีกเป็นล้านสิ่งที่อยากทำให้ ก่อนจะจากกัน
Yung mee arai eek bpain lahn sing tee yahk tum hai gaun ja jahk gun
There’s still thousands of things more I want to do before we separate
ฉันรู้ว่าเธอต้องกลับไปแล้ว และรู้ดีหลังจากนั้น
Chun roo wah tur dtaung glup bpai laeo lae roo dee lung jahk nun
I know you have to go back, and I know full well that after that
ทุกๆอย่างจะกลายเป็นแค่อดีต เป็นแค่ความคิดเป็นแค่หมอกควัน
Took took yahng ja glai bpen kae adeet bpen kae kwahm kit bpen kae mauk kwun
Everything will be just the past, it’ll be just an idea, just smoke

แต่เพราะความอ่อนแอ ฉันจึงพ่ายแพ้ ทั้งๆที่รูว่าเรานั้นไม่มีวัน
Dtae pror kwahm aun ae chun jeung pai pae tung tung tee roo wah rao nun mai mee wun
But because of my weakness, I must give up, even though I know we’ll never have that day
เพราะฉันอ่อนแอ ฉันจึงพ่ายแพ้ ทั้งๆที่รู้ว่าสุดท้ายต้องเลิกกัน
Pror chun aun ae chun jeung pai pae tung tung tee roo wah soot tai dtaung lerk gun
Because I’m weak, I must give up, even though I know that in the end, we must break up

(*)