ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: หัวใจไม่อยู่กับตัว / Hua Jai Mai Yoo Gup Dtua (My Heart Isn’t With My Body)
Artist: Mariam B5
Album: Club Friday the Series 3
Year: 2013

รู้ว่าฉันไม่ควรคิดถึง รู้ว่าฉันไม่ควรลึกซึ้ง
Roo wah chun mai kuan kit teung roo wah chun mai kuan leuk seung
I know I shouldn’t miss you, I know I shouldn’t be affected by you
ก็รู้ แต่ดึงหัวใจไม่เคยอยู่
Gor roo dtae deung hua jai mai koey yoo
I know, but my heart can never be pulled
รู้ทุกอย่างมันควรห้ามใจ แต่ทำไมยังไปเฝ้าดู
Roo took yahng mun kuan hahm jai dtae tummai yung bpai fao doo
I know I should forbid everything, but why do I still stare?
อยากรู้ ว่าชีวิตเธอเป็นอย่างไร
Yahk roo wah cheewit tur bpen yahng rai
I want to know how your life is

(*) มากกว่าเพื่อนสนิท แต่คิดไปไกลกว่านี้ก็เป็นไม่ได้
Mahk gwah peuan sanit dtae kit bpai glai wah nee gor bpen mai dai
We’re more than close friends, but thinking any further than this cannot be
มากกว่านั้นคือผิด ที่เรานั้นมีใครอยู่แล้ว ทั้งสองคน
Mahk gwah nun keu pit tee rao nun mee krai yoo laeo tung saung kon
Any more than that is wrong, as both of us have someone already

(**) หัวใจ ไม่เคยจะอยู่ กับคนที่ควรรักกัน
Hua jai mai koey ja yoo gup kont ee kuan ruk gun
My heart never stays with the person whom it should love
หัวใจ ไม่เคยจะอยู่ กับคนนี้ที่เคียงข้างฉัน
Hua jai mai koey ja yoo gup kon nee tee kiang kahng chun
My heart is never with the person beside me
มันอยู่กับแล้ว ทั้งหมดใจ ก็ไม่รู้ ทำอย่างไร
Mun yoo gup laeo tung mot jai gor mai roo tum yahng rai
It’s completely with you, I don’t know what to do
กับรักที่มันไม่ควร ตัดใจลืมเธอซะเถิด ก็ทำไม่ได้
Gup ruk tee mun mai kuan dtut jai leum tur sa turt gor tum mai dai
With a love that shouldn’t be, I should give you up and forget about you, but I can’t do it

ทั้งที่เห็นกำแพงกั้นขวาง ยังไม่ฝืนไม่เคยคิดยั้ง
Tung tee hen gum paeng gun kwahng yung mai feun mai koey kit yung
Even though I see the barrier separating us, I still can’t oppose it and have never thought of stopping
ก็รัก ก็ทุ่มลงไปทั้งหัวใจ
Gor ruk gor toom long bapi tung hua jai
I love you, I’ve devoted my entire heart
แม้ตอนจบจะมีน้ำตา ที่รอคอยคือความเสียใจ
Mae dtaun jop ja mee num dtah tee ror koy keu kwahm sia jai
Even though it must end with tears and what I’m waiting for is sadness
แต่ฉัน ก็พร้อมข้ามไปอยู่ดี
Dtae chun gor praum kahm bpai yoo dee
But I’m ready to cross over already

(*,**,**)

ก็ทำไม่ได้
Gor tum mai dai
I can’t do it