ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ต่อให้เหงา / Dtor Hai Ngao (Even If I’m Lonely)
Artist: Tem Wuttisit (เต็ม วุฒิสิทธิ์)
Album: ด้วยความเต็มใจ / Duay Kwahm Dtem Jai (With Pleasure)
Year: 2004

เห็นเขาจูงมือกัน ใกล้ชิดผูกพัน
Hen kao joong meu gun glai chit pook pun
Seeing them holding hands, closely connected
เห็นแล้วมันซึมซึมในใจ
Hen laeo mun seum seum nai jai
Seeing them permeates in my heart
เห็นเขาเอาใจกัน รักกันเท่าไร
Hen kao ao jai gun ruk gun tao rai
Seeing them happy together, how much they love each other
ยิ่งได้มองทีไร ก็ยิ่งเหงา
Ying dai maung tee rai gor ying ngai
The more I look, the more lonely I get

(*) ก็เราไกลเกินเจอ ไม่มีเธอข้างฉัน
Gor rao gali gern jur mai mee tur kahng chun
We’re too far apart to meet, I don’t have you by my side
อยู่ลำพัง มันเหมือนหัวใจว่างเปล่า
Yoo lumpung mun meaun hua jai wahng plao
Being alone is like my heart is empty
อยากให้เธอรู้ไว้ ไม่มีวันใจเบา
Yahk hai tur roo wai mai mee wun jai bao
I want you to keep in mind, there will never be a day my heart will be soft
อยู่ที่ไหนเมื่อไหร่ไม่ลืมเธอ
Yoo tee nai meua rai mai leum tur
Wherever we are, no matter when, I won’t forget you

(**) ต่อให้เหงา สักเท่าไหร่ แต่ใจเหมือนเดิม
Dtor hai ngao suk tao rai dtae jai meuan derm
No matter how much I’m lonely, my heart is still the same
ใครคนไหน จะแทนที่เธอไม่มี
Krai kon nai ja taen tee tur mai mee
There’s no one anywhere who can replace you
ต่อให้เหงาสักเท่าไหร่ แต่ใจรู้ดี
Dtor hai ngao suk tao rai dtae jai roo dee
No matter how lonely I am, my heart knows full well
ว่าหนึ่งเดียวที่ฉัน ต้องการนาทีนี้
Wah neung diao tee chun dtaung nahtee nee
That the one thing I need at this moment
มีแค่เพียงเธอ
Mee kae piang tur
Is only you

แม้บังเอิญมีใคร ช่วยให้หยุดเหงา
Mae bung ern mee krai chuay hai yoot ngao
Even if by chance there was someone to help stop my loneliness
ขอแค่เพียง ให้เขา เป็นเธอ
Kor kae piang hai kao pen tur
I only ask that they be you
แม้บังเอิญมีใคร ที่ไม่ใช่เธอ
Mae bung ern mee krai tee mai chai tur
And if by chance it was someone who wasn’t you
ฉันขอยอมเดียวดาย อยู่คนเดียว
Chun kor yaum diao dai yoo kon diao
I’d consent to being lonely, alone

(*,**,**)