Zom Marie

All posts tagged Zom Marie

Title: รักแบบเพื่อนไม่เหมือนแฟน / Ruk Baep Peuan Mai Meuan Faen (Love as a Friend, Not as a Lover)
Artist: Zom Marie
Album: [Single]
Year: 2010

เธอยืนยันเหมือนกันอยู่ดี แม้วันนี้รักเราจบลง
Tur yeun yun meaun gun yoo dee mae wun nee ruk rao jop long
You reassure me that things between us are still okay, even though our love has ended today
ไม่ต้องกลัวจะห่าง ไม่ต้องกลัวแตกต่าง
Mai dtaung glua ja hahng mai dtaung glua dtaek dtahng
There’s no need to be afraid of distance, there’s no need to be afraid of difference
จะเป็นเพื่อนเคียงข้างคอยเฝ้าดู
Ja bpen peuan kiang kahng koy fao doo
We’ll be friends who watch from beside each other

แต่ฉันไม่รู้รับมันอย่างไร
Dtae chun mai roo rup mun yahng rai
But I don’t know how to take it
กับการเจอเธอแล้วต้องเจอเขาอยู่
Gup gahn jur tur laeo dtaung jur kao yoo
Now having to see her when I see you
ถึงเธอมีน้ำใจ ฉันต้องมีน้ำตา
Teung tur mee num dtah chun dtaung mee num dtah
Even though you’re being compassionate, I must cry
โทษทีที่สร้างปัญหาให้เธอ
Toht tee tee sahng bpunhah hai tur
I’m sorry for creating problems for you

(*) เธอไม่คิดหรือเธอไม่รู้ว่าฉันคงอยู่ไม่ได้
Tur mai kit reu tur mai roo wah chun kong yoo mai dai
You didn’t think or do you not know that I can’t live?
ให้ความใกล้ชิด สนิทแล้วไง
Hai kwahm glai chit sanit laeo ngai
You gave me closeness and intimacy, now what?
ยังให้ได้ไหมแบบนี้
Yung hai dai mai baep nee
Can you still give it to me like this?

(**) หากบอกว่ารักเหมือนเดิม
Hahk bauk wah ruk meuan derm
If I told you I still loved you the same
อยากกุมมือเธอเหมือนเก่า
Yahk goom meu tur meuan gao
And wanted to hold your hand like the old days
ให้ฉันได้ทำ ทำได้หรือเปล่า
Hai chun dai tum tum dai reu bplao
Would you let me do it? Could I do it
บนคำว่าเพื่อนของเธอ
Bon kum wah peuan kaung tur
Under the title of your “friend”?

(***) ส่งข้อความ goodnight ทุกคืน
Song kor kwahm good night took keun
Sending you good-night messages every night
ตื่นมาก็โทรนัดเจอ
Dteun mah gor toh nut jur
Walking up and calling you to meet you
ความรักเราแบบเพื่อนของเธอ
Kwahm ruk rao baep peuan kaung tur
Our love is like a friend’s to you
ทำได้ไหมอย่างเดิม ช่วยตอบสักคำได้ไหม
Tum dai mai yahng derm chuay dtaup suk kum dai mai
Can I do these same things? Please answer my one question

ไม่คิดขอให้เธอกลับมา และก็ขอไม่เดินกลับไป
Mai kit kor hai tur glup mah lae gor kor mai dern glup bpai
I never thought of asking you to come back, and I’m not asking to go back
เที่ยวเฮฮาอย่างเก่า เล่นขำๆ อย่างเก่า
Tiao hey hah yahng gao len kum kum yahng gao
Going out like the old days, giggling playfully like the old days
ยิ่งฝืนเราก็ยิ่งไม่จริงใจ
Ying feun rao gor ying mai jing jai
The more we force it, the more insincere it is

ให้ฉันหายหน้าไปได้ไหม
Hai chun hai nah bpai dai mai
Can you let me disappear?
อย่างน้อยหัวใจได้นึกถึงภาพเก่า
Yahng noy hua jai dai neuk teung pahp gao
At least my heart can think of the old memories
ที่มีเธอกุมมือ แม้ในฝันก็เอา
Tee mee tur goom meu mae nai fun gor ao
When I had you holding my hand, even though it’s in my dreams, I’ll take it
เพราะความจริงปวดร้าวเหลือเกิน
Pror kwahm jing bpuat rao leua gern
Because in reality, it hurts so much

(*,**,***,*,**,***)