Young Man and the Sea

All posts tagged Young Man and the Sea

Title: จ้องพระอาทิตย์ / Jaung Pra Ahtit (Staring at the Sun)
Artist: Young Man and the Sea
Album: Young and Foolish
Year: 2017

แม้เคยพบ แค่เพียงครั้ง ฉันยังมองเห็นแม้ยามหลับตา ทุกความฝัน ที่เคยฝัน ปรากฏตรงนั้นและไม่อยากให้ลับตา
Mae koey pob kae piang krung chun yung maung hen mae yahm lup dtah took kwahm fun tee koey fun bprahgot dtrong nun lae mai yahk hai lup dtah
Even though we only met one time, I’m still looking, even when I close my eyes, every dream I ever dreamed, you appeared right there, and I don’t want to close my eyes

จุดแสงไฟให้ไกลสุดฟ้า ส่องถึงเธอผู้เป็นสุดปรารถนา กรุณาให้คนที่เขาอ้อนวอนอยู่สักครา
Joot saeng fai hai glai soot fah saung teung tur poo bpen soot bprahttanah garoonah hai kon tee kao aun waun yoo suk krah
The light reaches the end of the sky, shining to you,the person who is my ultimate desire, please let the person who is begging stay for once

(*) ส่งมาได้ไหมดวงใจ ก่อนดวงตาฉันหลอมละลาย เธอรู้ไหมมีใครที่เฝ้าคอย
Song mah dai mai duang jai gaun duang dtah chun laum lalai tur roo mai mee krai tee fao koy
Can you send me my darling before my eyes melt? Do you know you have someone waiting for you?
ส่งมาแล้วฉันจะไป จนสุดแดนที่ฟ้าเป็นไฟ ใจของฉันต้องการเพียงเธอ
Song mah laeo chun ja bpai jon soot daen tee fah bpen fai jai kaung chun dtaung gahn piang tur
Send it to me, and I’ll go until the end of the land where the sky is fire, my heart only wants you

แม้ความรัก ได้แผดเผา ฉันยอมแตกร้าวไม่ยอมหลับตา เพราะชีวิต ไร้ความหมาย เมื่อเจอจุดหมายพร้อมยอมตายด้วยน้ำตา
Mae kwahm ruk dai paet pao chun yaum dtaek rao mai yaum lup dtah pror cheewit rai kwahm mai meua jur joot mai praum yaum dtai duay num dtah
Even though love can burn, I’m willing to be destroyed, I refuse to close my eyes because life is meaningless, when I find my goal, I’m ready and willing to die with tears

จุดแสงไฟด้วยดาวหมดฟ้า ส่องถึงเธอผู้เป็นดังศาสนา โปรดเมตตาให้คนที่เขายอมคุกเข่าทุกครา
Joot saeng fai duay dao mot fah saung teung tur poo bpen dung sahsanah bproht met dtah hai kon tee kao yaum kook kao took krah
The light from the stars throughout the sky shine on you, the person who is like my religion, please have kindness for the person who is willing to go down on bended knee every time

(*,*)

ส่งมาได้ไหมดวงใจ ก่อนดวงตาฉันหลอมละลาย เธอรู้ไหมมีใครที่เฝ้าคอย
Song mah dai mai duang jai gaun duang dtah chun laum lalai tur roo mai mee krai tee fao koy
can you send me my darling before my eyes melt? Do you know you have someone waiting for you?
ส่งมาแล้วฉันจะไป ต่อให้กายนี้ลุกเป็นไฟ ใจของฉันต้องการเพียงเธอ
Song mah laeo chun ja bpai dtor hai gai nee look bpen fai jai kaung chund taung gahn piang tur
Send it to me, and I’ll go, even though this body will burn, my heart only wants you

   

คำร้อง: วิรชา ดาวฉาย
ทำนอง: อภิชาติ พรมรักษา
เรียบเรียง: YOUNG MAN AND THE SEA