Title: ไม่มีความหมาย / Mai Mee Kwahm Mai (Meaningless)
Artist: Win Siriwong (วิน ศิริวงศ์)
Album: Singing in the Playground
Year: 2003

เพราะเธอบอก
Pror tur bauk
Because you told me
ความจริงที่ฉันรับมันไม่ไหว
Kwahm jing tee chun rup mun mai wai
The truth that I can’t accept
เธอกำลังจะจากฉันไป
Tur gumlung ja jahk chun bpai
You’re going to leave me
อยากจะขอให้เธออยู่
Yahk ja kor hai tur yoo
I want to ask you to stay
แต่ไม่รู้ว่าต้องทำยังไง
Dtae mai roo wah dtaung tum yung ngai
But I don’t know what to do

เพราะความจริง
Pror kwahm jing
Because in reality
เมื่อเธอไม่คิดที่จะกลับมา
Meua tur mai kit tee ja glup mah
When you’re not thinking of coming back
มันทำให้ตัวของฉันรู้ว่า
Mun tum hai dtua kaung chun roo wah
It made me know that
วันพรุ่งนี้ไม่มีเธอ
Wun proong nee mai mee tur
I won’t have you tomorrow
ไม่เหมือนทุกๆ วันที่ผ่านมา
Mai meuan took took wun tee pahnmah
Unlike the days of the past

(*) ทั้งๆ ที่รักเธอ จนหมดใจ
Tung tung tee ruk tur jon mot jai
Even though I love you with all of my heart
ถ้าหากฉันเสียเธอไป
Tah hahk chun sia tur bpai
If I lose you
อะไร อะไร ก็ไม่มีความหมาย
Arai arai gor mai mee kwahm mai
Everything is meaningless

(**) หากว่ามันไม่อาจคืนย้อนเธอมาใหม่
Hahk wah mun mai aht keun yaun tur mah mai
If I can’t get you to come back again
เมื่อไม่เหลือความต้องการ
Meua mai leua kwahm dtaung gahn
When you don’t have any desire left
ต่อให้สักเท่าไร
Dtor hai suk tao rai
No matter how much I do
อะไรก็คงไม่น่าสนใจ
Arai gor kong mai nah son jai
Nothing is interesting to you

(***) ไม่มีความหมาย
Mai mee kwahm mai
Meaningless
โลกที่ไม่มีเธอก็เหมือนไม่มีใคร
Lohk tee mai mee tur gor meuan mai me ekrai
A world without you is like there’s no one
อยากจะขอให้เธอนั้นเปลี่ยนใจได้ไหม
Yahk ja kor hai tur nun bplian jai dai mai
I want to ask you to please change your mind
ช่วยอยู่กับฉันได้ไหม
Chuay yoo gup chun dai mai
Please stay with me
หากว่าฉันยังมีความหมาย
Hahk wah chun yung mee kwahm mai
If I still have meaning

(*,**,***)

หากฉันยังมีความหมาย
Hahk chun yung mee kwahm mai
If I still have meaning

Title: ไม่เคยจะห่างกัน / Mai Koey Ja Hahng Gun (Never Far Apart)
Artist: Win Siriwong
Album: The Way of Love
Year: ??

แม้วันนี้ไม่มีเธอใกล้ๆ
Mae wun nee mai mee tur glai glai
Though I don’t have you near me today
แต่รู้ว่าใจเรานั้นไม่เคยจะห่างกัน
Dtae roo wah jai rao nun mai koey ja hahng gun
But know that our hearts will never be far apart
ใครกี่คนไม่เคยคิดผูกพัน
Krai gee kon mai koey kit pook pun
I’ve never thought of having a relationship with anyone else
ก็เพราะใจฉันนั้นมีแต่เธอเพียงคนนี้
Gor pror jai chun nun mee dtae tur piang kon nee
Because my heart has only you

ด้วยภาระและทางที่เราต้องเดิน
Duay pahra lae tahng tee rao dtaung dern
With burdens and paths we must travel
แต่ว่าฉันไม่เคยเพลิดเพลินคิดมองใคร
Dtae wah chun mai koey plert plern kit maung krai
but I’ll never enjoy thinking of looking at anyone else
อาจจะเผลอก็เพียงแค่สายตา
Aht ja plur gor piang kae sai dtah
I might be careless, but it’ll just be a passing glance
เพราะหัวใจนั้นรู้ว่ามีเธอในใจเท่านั้น
Pror hua jai nun roo wah mee tur nai jai tao nun
Because my heart knows I only have you inside

(*) อยู่ตรงนั้นเธอคิดถึงฉันมากเท่าไร
Yoo dtrong nun tur kit teung chun mahk tao rai
How much do you miss me over there?
อยู่ตรงนี้เธอรู้ไว้เลยว่าคิดถึงเธอจนล้นหัวใจ
Yoo dtrong nee tur roo wai loey wah kit teung tur jon lon hai jai
Remember that I miss you to death over here
ได้โปรดเธอจงมั่นใจว่า ฉันคนนี้รักเพียงแต่เธอ
Dai pbroht tur jon mun jai wah chun kon nee ruk piang dtae tur
Please be certain that I love only you

(**) อยู่ตรงนั้นเธอเองจะเหงาซักเท่าไร
Yoo dtrong nun tur eng ja ngao suk tao rai
How lonely are you over there?
อยู่ตรงนี้ยิ่งเหงาเท่าไรก็ยิ่งรู้ว่าฉันรักเธอ
Yoo dtrong nee ying ngao tao rai gor ying roo wah chun ruk tur
Over here, the lonelier I get, the more I know I love you
ต่อให้เนิ่นนานที่เราไม่เจอะเจอ
Dtor hai nern nahn tee rao mai jur jur
Though we haven’t seen each other in a long time
แต่ทุกนาทีหัวใจเรานั้นไม่เคยจะห่างกัน
Dtae took nahtee hua jai rao nun mai koey ja hahng gun
But at every moment, our hearts will never be far apart

(*,**)