Unicorn

All posts tagged Unicorn

Title: หากว่าฉันตายลงตรงนี้ / Hahk Wah Chun Dtai Long Dtrong Nee (If I Died Right Here)
Artist: Unicorn
Album: [Single]
Year: 2017

เมื่อเธอต้องการจะทิ้งกันไป เมื่อเธอไม่เหลืออะไรให้ฉันในวันนี้
Meua tur dtaung gahn ja ting gun bpai meua tur mai leua arai hai chun nai wun nee
When you want to abandon me, when you don’t have anything left for me today
ก็รู้ที่ผ่านมาก็รู้ตัวดี แต่ก็ทนมาถึงวันนี้ ก็เพราะรักเธอ
Gor roo tee pahn mah gor roo dtua dee dtae gor ton mah teung wun nee gor pror ruk tur
I know about the past, I know full well, but I’ve endured it to this day because I love you

(*) เมื่อความรักของเราต้องจบก็คงไม่เหลืออะไร เมื่อเธอนั้นคิดจะไป
Meua kwahm ruk kaung roa dtaung jop gor kong mai leua arai meua tur nun kit ja bpai
When our love must end, there’s nothing left, when you’re thinking of leaving
จากฉันเมื่อเธอไม่รักกันก็ไป
Jahk chun meua tur mai ruk gun gor bpai
When you don’t love me anymore, then go

(**) หากว่าฉันตายลงตรงนี้เธอคงจะดีใจ ดีกว่าทนกันไปทั้งๆ ที่รู้ว่าเธอไม่เอา
Hahk wah chun dtai long dtrong nee tur kong ja dee jai dee gwah ton gun bpai tung tung tee roo wah tur mai ao
If I died right here, you’d be happy, it’s better than putting up with me even though you know you don’t want me
ปล่อยให้ฉันไปมีชีวิตเหมือคนอื่นเขา ปล่อยให้คำว่าเราสลายและตายลงไป
Bploy hai chun bpai mee cheewit meuan kon eun kao bploy hai kum wah rao salai lae dtai long bpai
Let me go, live like everyone else, let the idea of “us” finally shatter and die
สักที เมื่อเธอไม่มีใจ…ก็ปล่อยให้ฉันนั้นตายอยู่ ตรงนี้
Suk tee meua tur mai mee jai gor bploy hai chun nun dtai yoo dtrong nee
When you don’t have feelings for me, let me die right here

หากว่าเธอไม่รักกันจะอยู่กับฉันไปทำไม เลิกไปซะดีกว่า
Hahk wah tur mai ruk gun ja yoo gup chun bpai tummai lerk bpai sa dee gwah
If you don’t love me, why stay with me? It’s better to break up
จะต้องเจ็บสักเท่าไรหรือจะให้ฉันนั้นต้องตาย อยู่ตรงนี้
Ja dtaung jep suk tao rai reu ja hai chun nun dtaung dtai yoo dtrong nee
How much must I hurt? Or do you want me to die right here?

(*,**,**)