Tinder

All posts tagged Tinder

Title: Tinder
Artist: Stoondio
Album: [Single]
Year: 2016

ไม่ว่าจะทำอะไร
Mai wah ja tum arai
No matter what I do
ขอใครซักคนให้บอกและรับรู้ความเคลื่อนไหว
Kor krai suk kon hai bauk lae rup roo wkahm kleuan wai
I want someone to tell and acknowledge my movement
บ่ายๆจะไปกับใคร
Bai bai ja bpai gup krai
Swiping, who will I go with?
ขอให้มีซักคนคอยตอบและถามว่าฉันเป็นเช่นไร สบายดีไหม
Kor hai mee suk kon koy dtaup lae tahm wah chun bpen chen rai sabai dee mai
I want someone to answer me and ask me how I am and if I’m well
ได้รับข้อความให้รู้ตัวตลอด ว่ายังมีใคร ที่ยังให้ความสนใจ
Dai rup kor kwahm hai roo dtua dtalaut wah yung mee krai tee yung hai kwahm son jai
To receive my messages and always let me know that there’s still someone who has interest in me

(*) แค่เพียงคนคุยกัน
Kae piang kon kooey gun
I’m just someone to talk to
บอกให้รู้เรื่องราว ทักทายครั้งคราวในช่วงระหว่างวัน
Bauk hai roo reuang rao tuk tai krung krao nai chuang rawahng wun
To tell me stories, to say hi once in a while between days
ฉันคิดไปมากกว่านั้น
Chun kit bpai mahk gwah nun
I’m thinking more than that
พยายามพูดจาหาความชัดเจน ยิ่งดูยิ่งกดดัน
Payayahm poot jah hah kwahm chut jen ying doo ying got dun
I try to speak clearly, the more I look, the more I press it
เมื่อเธอไม่ผูกพัน เราแค่รู้จักกัน
Meua tur mai pook pun rao kae roo juk gun
When you have no attachment to me, we’re just acquaintances

จะต้องทำตัวอย่างไร เมื่อทุกๆวันฉันติดและยึดถือเธอเอาไว้
Ja dtaung tum dtua yahng rai meua took took wun chun dtit lae yeut teu tur ao wai
What should I do when every day, I’m stuck on and clinging to you?
ออกห่างจากคนทั่วไป ชีวิตที่มีอยู่จริงไม่ทำให้ฉันแข็งแรงและพอใจ
Auk hahng jahk kon tua bpai cheewit tee mee yoo jing mai tum hai chun kaeng raeng lae por jai
I keep away from other people, the actual life I have hasn’t made me strong or satisfied
ต้องเป็นเธอใช่ไหม รู้ดีซักวันว่าเราต้องเดินออก และต้องยอมไป
Dtaung bpen tur chai mai roo dee suk wun wah rao dtaung dern auk lae dtaung yaum bpai
It must be you, right? I know full well that some day we must walk out and accept
โลกความเป็นจริงนั่นไง
Lohk kwahm bpen jing nun ngai
That that’s the real world

(*)

จะเอาอะไรกับข้อความมันก็แค่นั้น
Ja ao arai gup kor kwahm mun gor kae nun
Whatever you want with the messages, that’s fine
ในความเป็นจริงตอกและย้ำซ้ำทุกวัน
Nai kwahm bpen jing dtauk lae yum sum took wun
In reality, it repeats and emphasizes it every day
เมื่อเธอเป็นใครเข้ามาทำให้มีความหวัง
Meua tur bpen krai kao mah tum hai mee kwahmw ung
When you’re the one who came and gave me hope
ฉันรักเธอฉับพลัน และหายไปพร้อมกัน
Chun ruk tur chup plun lae hai bpai praum gun
I’ve spontaneously falling in love with you, and have disappeared with you

(*)

เมื่อเธอไม่ผูกพัน ไม่เคยรู้จักกัน
When you have no attachment to me, we’re just acquaintances

   

Music/Lyric/Arrange : Chotika Kamwongpin (Stoondio)