Tea For Three

All posts tagged Tea For Three

Title: ลมหนาว / Lom Nao (Cold Wind)
Artist: Tea For Three
Album: Base On True Story
Year: 1996

ผ่านลมหนาว จะกี่คราวก็ยังเหมือนเดิม ไม่มีใครให้ใจอุ่น
Pahn lom nao ja gee krao gor yung meuan derm mai mee krai hai jai oon
No matter how many times the cold wind passes, it’s still the same, there’s no one to warm my heart
อยากจะหา คนที่ทำให้ใจสมดุลย์ แต่ไม่เคยสมหวังสักที
Yahk ja hah kon tee tum hai jai som doon dtae mai koey som wung suk tee
I want to search for someone to balance out my heart, but I never get my hopes fulfilled

(*) ใกล้หน้าหนาวทุกครั้ง ไม่มีคนคอยคิดถึง
Glai nah nao took krung mai mee kon koy kit teung
Every time it’s close to winter I don’t have someone to think of
อยากมีใครให้รักให้ซึ้ง เหมือนคนอื่นเขา
Yahk mee krai hai ruk hai seung meuan kon eun kao
I want to have someone to give me love and make me feel touched like everyone else
ใกล้หน้าหนาวทุกครั้ง คล้ายฤดูกาลยิ่งเหงา
Glai nah nao took krung klai reudoo gahn ying ngao
Every time it’s close to winter, it’s like the seasons are getting more lonely
ต้องทนหนาวกับใจที่เหงา คนเดียวอย่างเดิม
Dtaung ton nao gup jai tee ngao kon diao yahng derm
I must endure the cold with a lonely heart alone, as usual

(**) ลมหนาวมาเมื่อใด ใจฉันคงยิ่งเหงา
Lom nao mah meua dai jai chun kong ying ngao
Whenever the cold wind comes, the lonelier my heart gets
คืนวันที่มันเหน็บหนาว ไม่รู้จะทนได้นานเท่าไร
Keun wun tee mun nep nao mai roo ja ton dai nahn tao rai
I don’t know how long I can endure the cold days and nights
ลมหนาวมาเมื่อใด กลัวฉันกลัวขาดใจ เพราะหัวใจ
Lom nao mah meua dai glua chun glua kaht jai pror hua jai
Whenever the cold wind comes, I’m scared, I’m scared to death, because my heart
ที่มันอ่อนไหว ไม่เคยได้รักจากใคร เสียที
Tee mun aunw ai mai koey dai ruk jahk krai sia tee
That is weak has never gotten love from anyone

(*,**)

Title: แด่คนเคยรัก / Kae Kon Koey Ruk (Just a Person Whom I Once Loved)
Artist: Tea for Three
Album: Four Seasons
Year: 2002

แด่คนที่ฉันเคยรัก แด่คนที่เคยซื่อตรง
Kae kon tee chun koey ruk kae kon tee koey seu dtrong
Just the person whom I once loved, just the person whom I once was loyal to
ที่พาชีวิตฉันพลัดฉันหลงไม่มีชิ้นดี
Tee pah cheewit chun plut chun long mai mee chin dee
Who led me astray without anything good

เธอทำให้ฉันหัวเราะ เธอทำให้ฉันร้องไห้
Tur tum hai huaror tur tum hai chun raung
You made me laugh, you made me cry
เธอทำชีวิตที่มีความหมายฉันตายทั้งเป็น
Tur tum cheewit tee mee kwahmmai chund tai tung bpen
You killed my life that had meaning

(*) ฉันมันไม่ดีตรงไหน โง่เกินไปหรือเปล่า
Chun mun mai dee dtrong nai ngoh gern bpai reu bplao
What did I do wrong? Was I too stupid or what?
แผลที่เธอทำมันลึกมันร้าวมันเข้าไปฝังใจ
Plae tee tur tum mun leuk mun rao mun kao bpai fung jai
The wound you inflicted is deep and embedded in my heart
ฉันมันไม่ดีตรงไหน จะบ้าจะตายเพราะเธอ
Chun mun mai dee dtrong nai ja bah ja dtai pror tur
Where did I go wrong? I’m going crazy because of you
หัวใจยังจำยังคืดเสมอถึงเธอคนทำ
Hua jai yung jum yung kit samur teung tur kon tum
My heart still remembers and always thinks about what you did

(*)

เธอทำให้ฉันหัวเราะ เธอทำให้ฉันร้องไห้
Tur tum hai huaror tur tum hai chun raung
You made me laugh, you made me cry
แต่คงเป็นคนสุดท้ายที่ฉัน จะยอมให้ทำ
Dtae kong bpen kon soot tai tee chun ja yaum hai tum
But you’ll be the last person whom I let do that to me
ให้เธอเป็นคนสุดท้าย ที่ฉันนั้นยอมให้ทำ
Hai tur bpen kon soot tai tee chun nun yaum hai tum
I’m making you the last person whom I’ll let do that to me