Title: ให้ฉันอยู่เป็นเพื่อนไหม / Hai Chun Yoo Bpen Peuan Mai (Do You Want Me to Stay As a Friend?)
English Title: “You’ve Got a Friend in Me”
Artist: Tao STP (เต๋า – เศรษฐพงศ์ เพียงพอ)
Album: [Single]
Year: 2018

มันเริ่มหนาวเมื่อท้องฟ้าเริ่มปิด เหลือเพียงฉันและเธอที่ยังนั่งใกล้ชิด
Mun rerm nao meua taung fah rerm bpit leua piang chun lae tur tee yung nung glai chit
It’s starting to get cold when the sky darkens, all that’s left is you and me still sitting closely
เธอร้องไห้กับฉันที่เธอสนิท เป็นเรื่องราวเสียใจที่เธอเลือกคนผิด
Tur raung hai gup chun tee tur sanit bpen reuang rao sia jai tee tur leuak kon pit
You cry with me whom you’re close with, it’s a sad story that you chose the wrong guy

(*) ก็รู้ฉันคงทำได้แค่เพียง ปลอบโยนเธอแค่นั้นเท่าที่ฉันมีสิทธิ์
Gor roo chun kong tum dai kae piang bplaup yohn tur kae nun tao tee chun mee sit
I know all I can do is comfort you, that’s all I have the right to do
หากเธอยังลุกขึ้นยืนไม่ไหว อิงไหล่ฉันก็ได้ถ้าเธอนั้นไม่ติด
Hahk tur yung look keun yeun mai wai ing lai chun gor dai tah tur nun mai dtit
If you still can’t stand up, you can snuggle against my shoulder if you can’t move on

(**) คืนนี้ให้ฉันอยู่เป็นเพื่อนไหม
Keun nee hai chun yoo bpen peuan mai
Do you want me to stay with you as a friend tonight?
แค่สองเราและแสงไฟบนเทียนไข
Kae saung rao lae saeng fai bon tian kai
Just the two of us and the candlelight
อย่ากลัวเหงาเพราะฉันจะไม่ไปไหน
Yah glua ngao pror chun ja mai bpai nai
Don’t be scared of being lonely because I’m not going anywhere

(***) Girl,I’ll hold you tight
through the night
Girl,I’ll hold you tight
through the night

มันก็ช้ำเมื่อเห็นเธอเสียใจ ถ้ายังยื้อเค้าไว้เค้าคงไม่รู้สึกผิด
Mun gor chum meua hen tur sia jai tah yung yeu kao wai kao kong mai roo seuk pit
It hurts when I see you sad, if you still hold onto him, he won’t feel like what he’s doing is wrong
ปล่อยให้เค้าทิ้งคนดีอย่างเธอไป เก็บเอาความจริงใจให้คนใหม่ในชีวิต
Bploy hai kao ting kon dee yahng tur bpai gep ao kwahm jing jai hai kon mai nai cheewit
Let him lose a good person like you, keep your sincerity for someone new in your life

(*,**,***)

ได้ฟังเธอระบายว่าสูญเสียใคร แต่กลับลืมตัวเองว่าเราก็เสียใจ
Dai fung tur rabai wah soon sia krai dtae glup leum dtua eng wah rao gor sia jai
I listen to you express that you’ve lost someone, but you end up forgetting yourself that I’m also sad
ถ้าบอกความในใจก็กลัวจะเสียเธอไป เธอร้องไห้ฉันได้แต่เสียน้ำตาอยู่ไกลๆ
Tah bauk kwahm nai jai gor glua ja sia tur bpai tur raung hai chun dai dtae sia num dtah yoo glai glai
If I tell you the things in my heart, I’m scared I’ll lose you, you’re crying and all I can do is shed tears far away
พอเถอะหยุดร้องได้แล้วคนดี ซับน้ำตาบนแก้มที่เธอมี
Por tur yoot raung dai laeo kon dee sup num dtah bon gaem tee tur mee
Enough, stop crying, darling, wipe those tears from your cheeks
ถ้าเค้าไม่รักคงต้องพอที คนที่รักเธอยังคงพอมี
Tah kao mai ruk kon dtaung por tee kon tee ruk tur yung kong por mee
If he doesn’t love you, you have to give him up, you still have people who love you
อยากให้รักตัวเองยิ่งกว่าสิ่งใด และยังมีฉันคนนี้ที่ห่วงเธอยิ่งกว่าใคร
Yahk hai ruk dtua eng ying gwah sing dai lae yung mee chun kon nee tee huang tur ying gwah krai
I want you to love yourself more than anything else, and you still have me who worries about you more than anyone else

(****)

   
—
Executive Producer: พีราวัชร์ อัศววชิรวิท
Producer: ธันวา เกตุสุวรรณ
Lyrics: ธันวา เกตุสุวรรณ
Melody: ธันวา เกตุสุวรรณ
Arrangement: ธันวา เกตุสุวรรณ
Digital Editor: ธันวา เกตุสุวรรณ
Record: ธันวา เกตุสุวรรณ
Mix & Master: ธันวา เกตุสุวรรณ

   
—
Mono Music tries its hand at the modern flashy pop style again~ I guess when the Korean collaboration pulled out, they lost their decent English translators. While whoever did this did a better job than Evo Nine’s subs, the broken English is still a bit cringy and inaccurate in places, so I translated it too. Hmm, maybe I’m just too old to appreciate this, but this style of electric music where the rhythm stops and changes beat patterns just doesn’t do it for me. It’s also curious to see that this song was entirely written by Hai, the vocalist of the band Paper Planes~ Interesting~ I guess he has an interest in this sort of music!