Stop it

All posts tagged Stop it

Title: ห้าม / Hahm (Stop It!)
Artist: SWEE:D
Album: [New Single]
Year: 2010

Lucky lucky lucky lucky lucky lucky lucky!

ถ้าเลยเที่ยงคืน ​ห้ามโทรเข้ามา​ เพราะฉันไม่นอนดึก
Tah loey tiang keun hahm toh kao mah pror chun mai naun deuk
If it’s past midnight, don’t call because I don’t sleep late
ถ้าเดินสวนกัน ​ ห้ามมีสายตา ​ที่ทำ ให้รู้สึก
Tah dern suan gun hahm mee sai dtah tee tum hai roo seuk
If you walk past me, don’t give me a look that’ll make me feel uncomfortable
ห้ามโพสข้อความ​ ที่ทำให้ใจ ​ของฉัน เต้นตึกๆ
Hahm post kor kwahm tee tum hai jai kaung chun dten dteuk dteuk
Don’t post a message that’ll make my heart pound, thump-thump
ฉันกลัวหัวใจ​ ฉันเกินควบคุม ​เพราะ ฉันไม่เคยฝึก
Chun glua hua jai chun gern kuap koom pror chun mai koey feuk
I’m afraid it’s more than my heart can take because I’m not prepared

(*) อย่าชวนอย่างนั้น ​อย่าชวนอย่างเนี้ย​ .. เดี๋ยวลอง
Yah chuan yahng nun yah chuan yahng nia diao laung
Don’t tempt me like that, don’t tempt me like this or I’ll try it!
อย่ามองอย่างงั้น​ อย่ามองอย่างเงี้ย​ .. เดี๋ยวยอม
Yah maung yahng ngun yah maung yahng ngia diao yaum
Don’t look at me like that, don’t look at me like this, or I’ll give in!

(**) ตรงนั้นเธอก็ห้ามจีบ ​ ตรงนี้เธอก็ห้ามจับ
Dtrong nun tur gor hahm jeep dtrong nee tur gor hahm jub
Over there, don’t flirt! Over here, don’t touch!
เนี่ยะนอนไม่หลับ เนี่ยะนอนไม่หลับ ไม่รู้มันตื่นอะไร
Nia naun mai lup nia naun mai lup mai roo mun dteun arai
I can’t sleep, I can’t sleep, I don’t know what’s happening!
ตรงไหนเธอก็ห้ามหยอด​ กลัวห้ามใจ ไม่ค่อยอยุ่​
Dtrong nai tur gor hahm yaud glua hua jai mai koy yoo
Don’t try pick-up lines on me anywhere, I’m afraid I won’t be able to hold back
ถ้าเอาไม่อยู่ ถ้าเอาไม่อยู่ จะปฎิเสธยังไง
Tah ao mai yoo tah ao mai yoo ja patiset yungngai
If I can’t restrain it, if I can’t restrain it, how will I resist?

ถ้าเดินด้วยกัน ถ้าเดินด้วยกัน ห้ามทำเหมือนสนิท
Tah dern duay gun tah dern duay gun hahm tum meuan sanit
If we’re walking together, if we’re walking together, don’t act like we’re close
ห้ามทำท่าทาง ที่ใครเค้ามอง แล้วเค้าเข้าใจผิด
Hahm tum tah tahng tee krai kao maung laeo kao kao jai pit
Don’t act in a way that’ll make people misunderstand
ห้ามทำหวงกัน ห้ามทำหวงกัน เพราะยังไม่มีสิทธิ
Hahm tum huang gun hahm tum huang gun pror yung mai mee sit
Don’t act jealous, don’t act possessive because you still don’t have the right
ห้ามทำล่วงเกิน ห้ามทำล่วงเกิน เพราะฉันนะกลัวติด
Hahm tum luang gern hahm tum luang gern pror chun na glua dtit
Don’t insult me, don’t insult me because I’m afraid it’ll stick

(*,**)

ก็ไม่ต้องมาคิดถึงฉันมากมาย
Gor mai dtaung mah kit teung chun mahk mai
You don’t have to think of me so much
แต่ก็ห้ามก็ห้ามไปคิดถึงใคร
Dtae gor hahm gor hahm pai kit teung krai
But you better not go thinking of anyone else!
ไม่ต้องเร่งจะรักกับฉันมากไป
Mai dtaung reng ja ruk gup chun mahk pai
There’s no need to rush into love with me
ไม่ต้องรีบแต่ห้ามไปไหนนะเธอ
Mai dtaung reep dtae hahm pai nai na tur
There’s no rush, but don’t you dare run off!

(**)