Special Friend

All posts tagged Special Friend

Title: Special Friend
Artist: Chilli White Choc
Album: Lipz Project
Year: 2007

ถ้าเธอไม่รักไม่ต้องพูดเลย ไม่ต้องลงเอยด้วยคำที่ดี
Tah tur mai ruk mai dtaung poot loey mai dtaung long oey duay kum tee dee
If you don’t love me, you don’t have to speak, you don’t have to conclude things with nice words
ก็บอกให้ดูกันไปแบบนี้ทุกที คล้ายๆเป็นคนรักกัน
Gor bauk hai doo gun bpai baep nee took tee klai klai bpen kon ruk gun
I’m telling you that every time I look at us like this, it’s like we’re lovers

แต่สิ่งที่เห็นและไม่เข้าใจ เธอยังคอยมองใครๆนอกจากฉัน
Dtae sing tee hen lae mai kao jai tur yung koy maun gkrai krai nauk jahk chun
But the things I see, I don’t understand, you still keep looking at everyone else except me
ยิ่งพูดบางคำออกมายิ่งทำร้าย ใจฉันรู้รึเปล่า
Ying poot bahng kum auk mah ying tum rai jai chun roo reu bplao
Do you know that the more you say those things, the more it breaks my heart?

(*) ปล่อยมือปล่อยฉันไปเสียเถิด อย่าปลอบหัวใจฉันเลย
Bploy meu bploy chun bpai sia turt yah bplaup hua jai chun loey
Let go of my hand, just let me go, don’t confort my heart
ด้วยคำบางคำ
Duay kum bahng kum
With those certain words

(**) ถ้าเธอไม่รักไม่อยากมีฉันเป็นแฟน อย่ามาทดแทนด้วยคำว่าเพื่อนพิเศษ
Tah tur mai ruk mai yahk mee chun bpenf aen yah mah tot taen duay kum wah peuan piset
If you don’t love me, if you don’t want me as your girlfriend, don’t come compensating me with the title “your special friend”
ฉันไม่อยากได้เศษใจ
Chun mai yahk dai set jai
I don’t want a fraction of your heart
ให้ฉันแค่คำว่าเพื่อนก็พอ ถ้าไม่ดีพอก็อย่ามาสนใจ
Hai chun kae kum wah peuan gor por tah mai dee por got yah mah son jai
Calling me just a friend is enough, if I’m not good enough, don’t pay attention to me
อยู่กึ่งกลางมันค้างคาใจเหลือเกิน
Yoo geung glahng mun kahng kah jai leua gern
At the heart of it all, it’s so uncertain

ถ้าเธอไม่รักก็ไม่เป็นไร แต่อย่าเข้ามาให้ความหวังกัน
Tah tur mai ruk gor mai bpen rai dtae yah kao mah hai kwahm wung gun
If you don’t love me, it’s okay, but don’t come and give me hope
ไม่ต้องมาคอยดูแลเทคแคร์ทุกวัน รู้ไหมว่ามันไม่ดี
Mai dtaung mah koy doo lae take care took wun roo mai wah mun mai dee
You don’t have to look after me and take care of me, do you know that’s not good?

ถ้าเป็นได้เพียงSpecial Friend ก็อยากหยุดเรื่องของเราไว้เท่านี้
Tah bpen dai piang special friend gor yahk yoot reuang kaung rao wai tao nee
If I can only be your special friend, I just want to stop our relationship right here
มันเจ็บที่เธอไม่เคลียร์ให้มันชัด กว่านี้รู้เปล่า
Mun jep tee tur mai clear hai mun chut gwah nee roo bplao
Do you know it hurts that you don’t clear things up any more than this?

(*,**,**)