Slow

All posts tagged Slow

Title: เรื่องของวันพรุ่งนี้ / Reuang Kaung Wun Rpoong Nee (Tomorrow’s Matters)
Artist: Slow (สโลว์)
Album: [Single]
Year: 2016

ไม่รู้ว่าเราจะคบกันได้นานเท่าไหร่
Mai roo wah rao ja kop gun dai nahn tao rai
I don’t know how long we’ll date each other
อาจจะมีเรื่องราวให้เราแยกทางกันวันไหน
Aht ja mee reuang rao hai rao yaek tahng gun wun nai
There might be some matter that makes us break up some day
ไม่รู้ว่าเธอกับฉันจะจูงมือได้ไกลเท่าไหร่
Mai roo wah tur gup chun ja joong meu dai glai tao rai
I don’t know how far you and I will be able to hold hands
เรื่องร้าย ๆ อาจจะเกิดกับเราทั้งสองคน
Reuang rai rai aht ja gert gup rao tung saung kon
Bad things might happen to the two of us

พรุ่งนี้ฉันไม่รู้จะเป็นอย่างไร
Proong nee chun mai roo ja bpen yahng rai
I don’t know how tomorrow will be
พรุ่งนี้ฉันอาจทำเธอเสียใจ
Proong nee chun aht tum tur sia jai
Tomorrow I might make you sad
พรุ่งนี้เธออาจจะเจอคนใหม่ที่เธอว่าใช่
Proong nee tur aht ja jur kon mai tee tur wah chai
Tomorrow you might meet someone knew whom you say is the one
เรื่องร้าย ๆ อาจจะเกิดกับเราทั้งสองคน
Reuang rai rai aht ja gert gup rao tung saung kon
Bad things might happen to the two of us

(*) แต่ตอนนี้ มีแค่สองเรา
Dtae dtaun nee mee dtae saung rao
But right now, there’s just the two of us
ช่วยพยุงแบ่งเบาให้รักเราเดินไปได้ไกล
Chuay payoong baeng bao hai ruk rao dern bpai dai glai
Help support and aid each other to make our love last a long time

(**) สัญญาได้หม้าย จะไม่มีใครทำเราต้องจาก
Sunyah dai mai ja mai mee krai tum rao dtaung jahk
Can you promise that no one will make us separate?
จะไม่มีวันทำเราให้พลัดพราก จะอยู่ด้วยกันตลอดไป
Ja mai mee wunt um rao hai plut prahk ja yoo duay gun dtalaut bpai
There will never be a day that makes us part ways, we’ll be together forever
จากชายคนนี้ จะขอสัญญาดูแลรักษาเธอยิ่งกว่าใคร
Jahk chai kon nee ja kor sunyah doo lae ruk sah tur ying gwah krai
From this man, I want to promise to take care of you more than anyone else
จะฝ่าฟันเรื่องราวร้าย ๆ ไปด้วยกัน ฉันกับเธอ
Ja fah fun reuang rao rai rai bpai duay gun chun gup tur
We’ll fight through the bad things together, you and I

(*,**)

จากชายคนนี้ จะขอสัญญาดูแลรักษาเธอยิ่งกว่าใคร
Jahk chai kon nee ja kor sunyah doo lae ruk sah tur ying gwah krai
From this man, I want to promise to take care of you more than anyone else
จะฝ่าฟันเรื่องราวร้าย ๆ ไปด้วยกัน ฉันกับเธอ
Ja fah fun reuang rao rai rai bpai duay gun chun gup tur
We’ll fight through the bad things together, you and I