Skykick Ranger

All posts tagged Skykick Ranger

Title: จีบเธอนะ / Jeep Tur Na (Can I Flirt With You?)
Artist: Skykick Ranger
Album: Select Start
Year: 2009

ยืนอยู่ในร้านที่เดิม เห็นเธอผ่านไป
Yeun yoo nai rahn tee derm hen tur pahn bpai
I’m standing in the same shop, watching you pass by
มันห้ามใจไม่ไหว ต้องการเข้าไปทักทาย
Mun hahm jai mai wai dtaung gahn kao bpai tuk tai
I can’t hold back, I need to go up and say hi
บังเอิญว่าตัวฉัน นั้นมันหน้าบาง ขี้อาย
Bung ern wah dtua chun nun mun nah bahn kee ai
It just so happens that I’m bashful and shy
ต้องรวมสมาธิ แล้วมอมหัวใจให้เมา
Dtaung ruam samahti laeo maum hua jai hai mao
I must build up my concentration and intoxicate myself with alochol

(*) ดื่มไปอีกแก้วนึง แก้วนึง
Deum bpai eek gaeo neung gaeo neung
I drink one more glass, one glass
ต้องย้อมใจตัวเองอีกนานเท่าไร
Dtaung yaum jai dtua eng eek nahn tao rai
How much longer must I encourage myself?
จะกล้าพูดออกไป ว่าฉัน
Ja glah poot auk bpai wah chun
And dare to speak out loud if I…

(**) จีบเธอนะได้ไหม จีบเธอนะฉันขอ
Jeep tur na dai mai jeep tur na chun kor
Can I flirt with you? Can I flirt with you? I’m asking
จีบเธอนะ ถึงแม้ฉันจะหน้าแดง
Jeep tur na teung mae chun ja nah daeng
Can I flirt with you, even though I’m blushing

จะเป็นอะไรไหม ถ้าฉันขอชนกับเธอ
Ja b pen arai mai tah chun kor chon gup tur
Is there something wrong if I want to get close to you?
แค่แก้วก็พอแล้ว ไม่ถึงต้องให้ใจชนกัน
Kae gaeo gor por laeo mai teung dtaung hai jai chon gun
Just a glass is enough, though I haven’t reached the point of being able to confront you

(*,**)

(***) ไม่ได้หวังไว้สูง เผื่อใจเอาไว้แล้ว
Mai dai wung wai soong peua jai ao wai laeo
I’m not hoping for much, I’m not getting my hopes up
แต่อย่างน้อยก็ภูมิใจ
Dtae yahng noy gor poom jai
But at least I’ll be proud
ได้พูดออกไปว่าชอบเธอ
Dai poot auk bpai wah chaup tur
That I told you I liked you

(**,***)

Title: ภวังค์ / Pawung (Subconscious)
Artist: Skykick Ranger
Album: แม่เจ้าโว้ย / Mae Jao Woey
Year: 2007

ไม่เข้าใจว่าทำไม มันต้องเป็นอย่างงี้
Mai kao jai wah tummai mun dtaung bpen yahng ngee
I don’t understand why it has to be like this
นับตั้งแต่ได้พบเธอ ก็เป็นอะไรไม่รู้
Nup dtung dtae dai pob tur gor bpen arai mai roo
Since I met you, I don’t know what’s wrong

(*) มองอะไรก็สวยไปหมด โลกนี้ดูช่างสดใส
Maung arai gor suay bpai mot lohk nee doo chahng sot sai
Whatever I look at is beautiful, this world is so bright
เพิ่งเข้าใจเมื่อได้รู้ตัวว่าเธอ มายืนอยู่ในใจฉัน
Perng kao jai meua dai roo dtua wah tur mah yeun yoo nai jai chun
I just understood when I realized that you came into my heart

(**) ตกอยู่ในภวังค์แห่งความรัก ตกอยู่ในชั่วโมงแห่งความรัก
Dtok yoo nai pawung haeng kwahng ruk dtok yoo nai chua mohng haeng kwahm ruk
I’ve fallen into the subconscious of love, I’ve fallen into the hour of love
เธอทำให้ฉันต้องมาเปลี่ยนไป ตั้งแต่วันที่ได้พบเจอ
Tur tum hai chun dtaung mah bplian bpai dtung dtae wun tee dai pob jur
You made me change since the day we met
เธอเปลี่ยนเอาคืนและวันที่เงียบเหงา ให้กลับมากลายเป็นวันที่สดใส
Tur bplian ao keun lae wun tee ngiap ngao hai glup mah glai bpen wun tee sot sai
You changed the lonely days and nights and turned them into bright days
เธอทำให้คนที่ไม่เคยรักใคร ต้องเคลิบเคลิ้มล่องลอยไปกับการรักเธอ
Tur tum hai kon tee mai koey ruk krai dtaung klerp klerm laungloy bpai gup gahn ruk
You made a person who has never loved anyone before absently float away with loving you

ภาพของเธอนั้นฝังใจ ไม่ลืม ไม่เลือน ไม่หาย
Pahp kaung tur nun fung jai mai leum mai leuan mai hai
Your image is imprinted in my heart, I won’t forget it, it won’t fade away, won’t disappear
ฝังลงไปที่ข้างใน ข้างในใจดวงนี้
Fung long bpai tee kahng nai kahng nai jai duang nee
It’s buried inside, inside this heart

(*,**,*,**)

Title: กอดได้ไหม / Gaut Dai Mai (Can I Hug You?)
Artist: Skykick Ranger
Album: แม่เจ้าโว้ย / Mae Jao Woey
Year: 2007

เหมือนมีเวทย์มนต์ เข้ามาเล่นกลฉันไม่รู้เป็นไง
Meuan mee wet mon kao mah len gon chun mai roo bpen ngai
It’s like a magic spell has been cast on me, I don’t know what it is
ขามันเริ่มสั่น หัวมันเริ่มปั่น เธอทำให้คลั่งไคล้
Kah mun rerm sun hua mun rerm bpun tur tum hai klung klai
My legs are starting to shake, my head is starting to spin, you drive me crazy

(*) กลิ่นกายยั่วยวนชวนลุ่มหลง อยากตรงเข้าไปหาเธอ
Glin gai yua yuan chuan loom long yahk dtrong kao bpai hah tur
The scent of your body is enticing me to become infatuated, I want to go right up to you
ให้ตาจ้องตาฉันกับเธอ กระซิบและบอกเบาๆ
Hai dtah jaung dtah chun gup tur grasip lae bauk bao bao
Let my eyes meet with yours, and whisper and tell you gently

(**) อยากจะกอดเธอได้ไหม อยากจะจูบเธอสักครั้ง
Yahk ja gaut tur dai mai yahk ja joop tur suk krung
Can I hug you? I want to kiss you just once
ถ้ายอมให้กอด และยอมให้จูบ ไอ้ฉันคงจะซึ้งใจ
Tah yaum hai gaut lae yaum hai joop ai chun kong ja seung jai
If you’ll let me hug you and let me kiss you I’d be so touched
และถ้าหากในคืนนี้ ฉันมีเธออยู่ เคียงข้างกาย
Lae tah hahk nai keun nee chun mee tur yoo kiang kahng gai
And if I had you beside me tonight
จะรักเธอให้ตาย จะรักให้มากมายคนเดียว
Ja ruk tur hai dtai ja ruk hai mahk mai kon diao
I’d love you to death, I’d love you so much, you alone

รู้ตัวรึเปล่า ว่าในทุกคราวที่ได้พบเจอ
Roo dtua reu bplao wah nai took krao tee dai pob jur
Do you realize that every time we meet
ขามันเริ่มสั่น หัวมันเริ่มปั่นเธอทำให้คลั่งไคล้
Kah mun rerm sun hua mun rerm bpun tur tum hai klung klai
My legs are starting to shake, my head is starting to spin, that you drive me crazy?

(*,**,**,**)