Title: พ่ายแพ้ / Pai Pae (Fail)
Artist: Savina
Album: [Single]
Year: 2015

ช่วยบอกฉันที สิ่งที่จะยั้งให้เธอไม่ไป
Chuay bauk chun tee sing tee ja yung hai tur mai bpai
Please tell me the thing that will hold you back so you won’t go
หากมันจะทำให้เธอเปลี่ยนใจ จะทำให้ทุกอย่าง
Hahk mun ja tum hai tur bplian jai ja tum hai took yahng
If it will make you change your mind, I’ll do anything
สิ่งใดก็ตาม ไม่ว่าจะยากเย็นสักเท่าไหร่
Sing dai gor dtahm mai wah ja yahk yen suk tao rai
Anything at all, no matter how difficult it is
หากมันจะทำให้เธอสุขใจ จะยอมให้ทุกอย่าง
Hahk mun ja tum hai tur sook jai ja yaum hai took yahng
If it’ll make you happy, I’ll give in everything

(*) แต่ทันใด ที่เธอได้เอ่ยมา
Dtae tun dai tee tur dai oey mah
But suddenly you said
ว่าอยู่กับฉันไม่มีความสุขอีกต่อไป
Wah yoo gup chun mai mee kwahm sook eek dtor bpai
That being with me didn’t make you happy anymore

(**) ฉันพ่ายแพ้ ทุกอย่าง
Chun pai pae took yahng
I’ve failed at everything
ฉันพ่ายแพ้โดยที่มันดูแทบไร้ทางออก
Chun pai pae doy tee mun doo taep rai tahng auk
I’ve failed and there doesn’t seem to be a way out
ฉันนั้นรู้ต้องทำอะไร คงต้องเดินหายไป
Chun nun roo dtaung tum arai kong dtaung dern hai bpai
I know what I must do, I must walk away
โดยที่ไม่ทำให้เธอคนดีลำบากใจ
Doy tee mai tum hai tur kon dee lumbahk jai
So I won’t trouble you, darling

(***) ฉันพ่ายแพ้ ทุกอย่าง
Chun pai pae took yahng
I’ve failed at everything
ถึงเวลาที่ฉันต้องยอมรับความเป็นไป
Teung welah tee chun dtaung yaum rup kwahm bpen bpai
It’s time that I accepted reality
ยิ่งฉันฝืนดึงเธอเท่าไหร่ ฉันคงต้องเสียใจ
Ying chun feun deung tur tao rai chun kong dtaung sia jai
The more I resist and pull you back, I’ll be sad
คงมีสิ่งเดียวคือต้องยอมรับความพ่ายแพ้ มันให้ได้
Kong mee sing diao keu dtaung yaum rup kwahm pai pae mun hai dai
The only thing I have to do is to be able to accept my failure

โลกที่ฉันมีเธอ อบอุ่นด้วยรักไม่เคยอ้างว้าง
Lohk tee chun mee tur op oon duay ruk mai koey ahng wahng
The world when I had you was warm with love and never empty
สัญญาจะเดินกันไปทุกทาง ไม่เคยคิดลาจาก
Sunyah ja dern gun bpai took tahng mai koey kit lah jahk
We promised we’d go through everything together, never thinking of saying good-bye

(*,**,***,**,***)

ช่วยบอกฉันที สิ่งที่จะรั้งให้เธอไม่ไป
Chuay bauk chun tee sing tee ja rung hai tur mai bpai
Please tell me the thing that will hold you back and not let you go

Title: ปรากฏตัว / Bpraghot Dtua (Appear)
Artist: Savina
Album: [Single]
Year: 2014

วันเวลายิ่งทำให้เรา เรียนรู้ว่าความเงียบเหงามันทรมาณสักเท่าไร
Wun welah ying tum hai rao rian roo wah kwahm ngiap ngao mun toramahn suk tao rai
The more time makes us learn about loneliness, it’s such torture
ยังรอคอยเจอใครสักคน มาทำให้ลืมความเหงา ในวันที่ฉันไม่มีใคร
Yung ror koy jur krai suk kon mah tum hai leum kwahm ngao nai wun tee chun mai mee krai
I’m still waiting to meet someone who makes me forget my loneliness when I didn’t have anyone

(*) ค่ำคืนนี้ อากาศมันหนาวทำร้ายหัวใจ
Kum keun nee ahgaht mun nao tum rai hua jai
Tonight, the cold weather is hurting my heart
อ้อนวอนฟ้าช่วยพาเธอมาได้ไหม ตอนนี้
Aun waun fah chuay pah tur mah dai mai dtaun nee
Begging heaven to please lead you here

(**) อยากให้เธอมาปรากฎตัว ในค่ำคืนที่ช่างอ้างว้างและแสนจะเหงา
Yahk hai tur mah bprahgot dtua nai kum keun tee chahng ahng wahng lae saen ja ngao
I want you to appear in the empty and very lonely night
ในคืนที่ฟ้าไม่มีดาว ขอบฟ้าไร้แสงจันทร์ ดั่งใจฉันที่มืดมิดไร้เงาของเธอ
Nai keun tee fah mai mee dao kaup fah rai saeng jun dung jai chun tee meut mit rai ngao kaung tur
In the night that the sky doesn’t have any stars, the sky is without the moon like my heart is dark without your reflection
หากตัวเธอยังมีอยู่จริง วอนสายลมช่วยบอกกระซิบยืนยันให้รู้
Hahk dtua tur yung mee yoo jing waun sai lom chuay bauk grasip yeun yun hai roo
If you still really exist, I beg the wind to please whisper you my promise so you’ll know
ว่าคนคนนี้ยังรออยู่ อยู่ตรงนี้เพื่อรอเธอ แม้นานสักแค่ไหน ฉันก็จะรอ
Wah kon kon nee yung ror yoo yoo dtrong nee peua ror tur mae nahn suk kae nai chun ja ror
That this man is still waiting, still right here to wait for you, no matter how long it will be, I’ll wait

ในนาทีที่ใจฉันเหนื่อย ขอใครสักคนที่จะมาช่วยโอบกอดหัวใจที่ว่างเปล่า
Nai nahtee tee jai chun neuay kor krai suk kon tee ja mah chuay ohp gaut hua jai tee wahng bplao
During the moments that my heart is tired, I want someone to please embrace my empty heart

(*,**,**)