Title: ฉากเรียกน้ำตา / Chahk Riak Num Dtah (An Episode Called Tears)
English Title: “Sad Scene”
Artist: SWEE:D
Album: [Single]
Year: 2010

กว่าจะเริ่มเข้าใจ เรื่องก็ใกล้จะจบ
Gwah ja rerm kao jai reuang gor glai ja job
Before I started to understand our matters were close to ending
สิ่งที่คิดเพิ่งพบว่าไม่จริง
Sing tee kit perng pob wah mai jing
The things I thought, I just found weren’t true
เหลือทิ้งไว้แค่เพียงคำถาม
Leua ting wai kae piang kum tahm
Leaving behind only questions

ฉากวันที่รู้จัก เธอบอกรักฉันก่อน
Chahk wun tee roo juk tur bauk ruk chun gaun
In the episode of the day we met, you told me you loved me first
เธอมาเขียนละครที่สวยงาม
Tur mah kian lakorn tee suay ngahm
You wrote a beautiful drama
ซึ่งก็ทำให้ฉัน in love ทุกนาที
Seung gor tum hai chun in love took nah tee
It impressed me and made me fall in love with you every minute

(*) ฉันเพิ่งรู้ว่ามีตัวละครอีกคนที่เธอซ่อนไว้
Chun perng roo wah mee dtua lakorn eek kon tee tur saun wai
I just realized that you have another character who you’ve been hiding
ฉันไม่คิดว่าฉันต้องเจอกับบทเสียใจ
Chun mai kit wah chun dtaung jur gup bot sia jai
I didn’t think I’d have to face a sad scene

(**) ฉากเรียกน้ำตามาในตอนสุดท้าย
Chahk riak num dtah mah nai dtaun soot tai
The episode is called “Tears” in the end
หัวใจมันกำลังสลาย
Hua jai mun gumlung salai
My heart is shattering
รู้ตัวเองอีกทีก็ไม่เหลือใคร
Roo dtua eng eek tee gor mai leua krai
I realize again that I have no one left
เหงาจนใจสะท้าน
Ngao jon jai satahn
Lonely until my heart is destroyed

(***) แอบปาดน้ำตาตอนเธอไปกับเขา
Aep paht num dtah dtaun tur pai gup kao
Secretly wiping my tears when you leave with her
รักเราจวนจะอวสาน
Ruk rao juan ja awasahn
Our love is nearing its ending
เสียงใจคนที่แพ้มันไม่เคยสำคัญ
Siang jai kon tee pae mun mai koey sumkun
The voice of the heart of the person who lost is never important
ไม่เหลืออะไรเลย
Mai leua arai loey
I don’t have anything left

ต่อให้เรื่องมันจบ แต่ว่าฉันยังเจ็บ
Dtor hai reuang mun job dtae wah chun yung jep
Though our story has ended, I’m still hurting
แอบเก็บความปวดร้าวไว้มากมาย
Aep gep kwahm puat rao wai mahk mai
Secretly keeping my heartache inside
แล้วภาพเดิมคงตามหลอกหลอน ไปอีกนาน
Laeo pahp derm kong dtahm lauk laun pai eek nahn
And the previous images will probably haunt me for much longer

(*,**,***,**,***,***)