Rooftop

All posts tagged Rooftop

Title: แค่เพียงบอก / Kae Piang Bauk (Just Tell Me)
Artist: Rooftop
Album: [Single]
Year: 2019

ในคืนนี้ที่ดูเหมือนมีแค่ฉันและเธอเท่านั้น
Nai keun nee tee doo meuan mee kae chun lae tur tao nun
Tonight when it seems like there’s only you and me
หัวใจก็เลยไหวหวั่น ใช่ไหม
Hua jai gor loey wai wun chai mai
Your heart trembles too, right?
และทำไมเหมือนบรรยากาศยิ่งทำให้คิดไปไกล
Lae tummai meuan bunyahgaht ying tum hai kit bpai glai
And why is it like the more the atmosphere makes me think too far?
เหมือนเธอนั้นก็มีใจ ให้ฉัน
Meuan tur nun gor mee jai hai chun
Like you have feelings for me?

(*) มีคำถาม นับร้อยในใจที่อยู่ตรงนี้
Mee kum tahm nup roy nai jai tee yoo dtrong nee
There’s hundreds of questions in my heart right here
ว่าฉันนั้นควรต้องห้ามหัวใจตัวเอง ซักที หรือเธอคิดเช่นไร
Wah chun nun kuan dtaung hahm hua jai dtua eng suk tee reu tur kit chen rai
As to if I should finally stop my heart, or how do you feel?

(**) บอกกับฉันได้มั้ยว่าเธอต้องการอะไร ใจจริงๆต้องการความรักหรือว่าสิ่งไหน
Bauk gup chun dai mai wah tur dtaung gahn arai jai jing jing dtaung gahn kwahm ruk reu wah sing nai
Please tell me what you want, does your heart really want love or something else?
บอกกับฉันว่ารักของเราจะไปทางไหน ได้มั้ย ขอเธอแค่เพียงบอก
Bauk gup chun wah ruk kaung rao ja bpai tahng nai dai mai kor tur kae piang bauk
Tell me which way our love will go, please? I’m asking you, just tell me
ถ้าหากพรุ่งนี้ทั้งฉันและเธอจะต้องจากกัน ไม่อยากให้รักของเราคืนนี้เป็นเพียงความฝัน
Tah hahk proong nee tung chun lae tur ja dtaung jahk gun mai yahk hai ruk kaung rao keun nee bpen piang kwahm fun
If tomorrow both you and I must separate, I don’t want our love tonight to be just a dream
ไม่อยากเก็บไว้ไปคิดเอาเองคนเดียวอีกแล้ว ได้มั้ย ขอเธอแค่เพียงบอก
Mai yahk gep wai bpai kit ao eng kon diao eek laeo dai mai kor tur kae piang bauk
I don’t want to keep it in, just thinking by myself anymore, please? I’m asking you, just tell me

อยากจะรู้ว่าที่เธอมองฉันด้วยสายตา แบบนั้น
Yahk ja roo wah tee tur maung chun duay sai dtah baep nun
I want to know that when you look at me like that
ท่าทีและรอยยิ้มนั่น คืออะไร
Tah tee lae roy yim nun keu arai
What is your attitude and that smile?
ก็ไม่รู้ว่าเธอกำลังคิดเหมือนกับฉันหรือไม่
Gor mai roo wah tur gumlung kit meuan gup chun reu mai
I don’t know if you’re feeling the same as me
หรือฉันแค่คิดมากไป บอกที
Reu chun ake kit mahk bpai bauk tee
Or am I just over-thinking this? Tell me

(*,**,**)

   

เนื้อร้อง: โก้ วศิน, บอย ตรัย ภูมิรัตน
ทำนอง: โก้ วศิน
Guitar by ชินพัฒน์ หงส์อัมพร
Arranged, Programmed and Produced by ณฐพล ศรีจอมขวัญ
Vocal session Produced by เสกสรรค์ ปานประทีป
Mixed and Mastered By หม่อมหลวง ธนชาติ ประวิตร

Title: เครื่องช่วยหายใจ / Kreuang Chuay Hai Jai (Respiratory Machine)
Artist: Rooftop
Album: [Single]
Year: 2017

ไม่ใช่คนช่างจดจำ ไม่ใช่คนย้ำคิดย้ำทำ
Mai chai kon chahng jot jum mai chai kon yum kit yum tum
I’m not someone who’s good at remembering, I’m not someone who’s obsessive compulsive
ไม่ใช่ชอบที่เจ็บซ้ำๆ อย่างนี้ซักเท่าไร
Mai chai chaup tee jep sum sum yahng nee suk tao rai
It’s not that I like hurting over and over like this
ไม่ใช่คนจมกับปัญหา ฉันรู้ดีว่าเสียเวลา
Mai chai kon jom gup bpunhah chun roo dee wah sia welah
I’m not someone who gets dragged down in their problems, I know full well it’s a waste of time
ไม่ใช่ฉันไม่รู้ว่า ควรทำเช่นไร
Mai chai chun mai roo wah kuan tum chen rai
It’s not that I don’t know what I should do

(*) ไม่ใช่ฉันลืมเธอไม่ลง แต่มันคงลืมเธอไม่ได้
Mai chai chun leum tur mai long dtae mun kong leum tur mai dai
It’s not that I haven’t forgotten you, but that I can’t forget you
อยากเก็บเธอไว้ แม้แค่เพียงในใจก็พอ
Yahk gep tur wai mae kae piang nai jai gor por
I want to keep you, even if it’s only in my heart, that’s enough

(**) เมื่อในความเป็นจริง ไม่มีเธออยู่ ก็ไม่รู้ว่าฉันจะหายใจอย่างไร
Meua nai kwahm bppen jing mai mee tur yoo gor mai roo wah chun ja hai jai yahng rai
When in reality, if I don’t have you here, I don’t know how I’ll breathe
เมื่อเธอคือครึ่งหนึ่ง มากกว่า เกินที่จะหาใครแทนได้
Meua tur keu kreung neung mahk gwah gern tee ja hai krai taen dai
When you’re my other half, too much to find someone able to replace you
ขาดเธอไปคงต้องตาย เพราะเธอเป็นเครื่องช่วยหายใจ
Kaht tur bpai kong dtaung dtai pror tur bpen kreuang chuay hai jai
Without you, I’ll die because you’re my respiratory machine

มีแค่เธอคนเดียวเท่านั้น ทำให้ฉันยังคงหายใจ มันก็คงไม่แปลกอะไร เหตุใดฉันจำ
Mee kae tur kon diao tao nun tum hai chun yung kong hai jai mung or kong mai bplaek arai het dai chun jum
I have only you, you make me still able to breathe, it’s not strange at all why I remember
จำว่าเธอจะกลับมาหา จำว่าเราไม่ได้ร้างลา จำทุกช่วงขณะเวลา ติดตาฝังใจ
Jum wah tur ja glup mah hah jum wah rao mai dai rahng lah jum took chuang kana welah dtit dtah fung jai
I remember you’d come back, I remember we didn’t say good-bye, I remember every moment, it’s stuck in my vision and imprinted in my heart

(*,**)

และสุดท้าย ฉันรู้มันเป็นเพียงแค่ฝัน
Lae soot tai hun roo mun bpen piang kae fun
And in the end, I know it’s only a dream
แต่ฉันเหลือเพียงแค่สิ่งเดียวเท่านั้น ที่ยังทำ ให้ฉันนั้นหายใจ
Dtae chun leua piang kae sing diao tao nun tee yung tum hai chun nun hai jai
But I only have one thing left that still keeps me breathing

(*,**)

ที่ยังจดจำเธอฝั่งใจ เพราะฉันมีเธอไว้นานๆ
Tee yung jot jum tur fung jai pror chun mee tur wai nahn nahn
I still remember you in my heart because I’ve had you for so long
อยากมีเธอไว้นานๆ อยากมีเธอไว้นานๆ ให้นานๆ อยากมีเธอไว้นานๆ
Yahk mee tur wai nahn nahn yahkmee tur wai nahn nahn hai nahn nahn yahk mee tur wai nahn nahn
I want to have you for a long time, I want to have you for a long time, for a long time, I want to have you for a long time

   

Lyrics : MILDVOCALIST
Music : MILDVOCALIST
Arrange : HOHMUSICPRODUCTIONS
Produced : HOHMUSICPRODUCTIONS

   

Not a bad debut single for this duo~ While it’s another song about losing a loved one, I like how they keep it unique with the metaphor comparing her to a respiratory machine, necessary for his survival. I also like how the music video (and lyrics, really) illustrates the storyline of losing someone to death without actually showing a death scene or giving any details, instead visually depicting the emotions through the man’s expressions as he imagines and remember the girl around him, and the pictures he paints. It’s a solid first single, I’d be willing to hear more from them 🙂