Pure

All posts tagged Pure

Title: คนไม่ฉลาด / Kon Mai Chalaht (Not a Foolish Person)
Artist: Pure
Album: 4 Women Only
Year: 2007

ในบางครั้งฉันถามตัวเอง
Nai bahng krung chun tahm dtua eng
Sometimes I ask myself
นี่เราเป็นบ้าไปหรือป่าว
Nee rao bpen bah bpai reu bplao
Am I crazy?
ที่คิดที่หวังที่รักเธอเหมือนเดิม
Tee kit tee wung tee ruk tur meuan derm
For thinking, for hoping, for loving you the same
ฉันยังทำไปเหมือนว่าไม่เข้าใจทุกสิ่ง
Chun yung tum bpai meuan wah mai kao jai took sing
I still act like I don’t understand everything
ยังทิ้งความหวังให้ค้างในหัวใจ
Yung ting kwahm wung hai kahng nai hua jai
I still abandon the hope inside my heart

(*) และสุดท้ายก็ลงเอยแบบเดิมๆ
Lae soot tai gor song oey baep derm derm
And finally it ends the same way
คือต้องเหลือตัวคนเดียวอย่างนี้
Keu dtaung leua dtua kon diao yahng nee
I’m left all alone like this

(**) ได้เกิดมารักเธอได้ทุ่มเททุกอย่าง หนึ่งชีวิตนี้ก็มีค่า
Dai gert mah ruk tur dai toom tay took yahng neung cheeiwt nee gor mee kah
I was born to love you, I devoted everything to you, this life that I have is worth something
ถ้ารักใครถึงที่สุด สุดชีวิตมันโง่ไปใช่มั้ย
Tah ruk krai teung tee soot soot cheewit mun ngoh bpai chai mai
If I love someone with all I have, all my life is stupid, isn’t it?
ได้เกิดมาครั้งเดียวจะขอทำทุกอย่าง ต่อให้เธอไม่เห็นคุณค่า
Dai gert mah krung diao ja kor tum took yahng dtor hai tur mai hen koon kah
I was born once, I want to do everything, even though you don’t see my value
อาจเหมือนคนไม่ฉลาด แต่ยอมรับมันโง่ตั่งแต่รักเธอหมดใจ
Aht meuan kon mai chalaht dtae yaum rup mun ngoh dtung dtae ruk tur mot jai
I might not be a foolish person, but I admit I’ve been stupid ever since loving you with all my heart

เมื่อได้รู้ว่าเธอไม่แคร์แม้จะทำเพื่อเธอทุกสิ่ง
Meua dai roo wah tur mai care mae ja tum peua tur took sing
When I realized you didn’t care, even though I did everything for you
เธอนั้นไม่คิดไม่เห็นจะสนใจ
Tur nun mai kit mai hen ja son jai
You didn’t think, didn’t seem to pay attention
และเหมือนคนงมงายเหมือนฉันไม่เข้าใจทุกอย่าง
Lae meuan kon ngom ngai meuan chun mai kao jai took yahng
And like a naive person, like I didn’t understand everything
ยังคิดตามหาความรักที่สวนทาง
Yung kit dtahm hah kwahm ruk tee suan tahng
I still imagined searching for the opposite love

(*,**)

ได้เกิดมาครั้งเดียวจะขอทำทุกอย่าง ต่อให้เธอไม่เห็นคุณค่า
Dai gert mah krung diao ja kor tum took yahng dtor hai tur mai hen koon kah
I was born once, I want to do everything, even though you don’t see my value
อาจเหมือนคนไม่ฉลาด แต่ยอมรับ ว่ามันรัก และยอมรับ
Aht meuan kon mai chalaht dtae yaum rup wah mun ruk lae yaum rup
I might not be a foolish person, but I admit that I love you, and I admit
มันโง่ตั่งแต่รักเธอหมดใจ
Mun ngoh dtung dtae ruk tur mot jai
That I’ve been stupid since loving you with all my heart