Prince Putipong

All posts tagged Prince Putipong

Title: มันวนในใจ / Mun Won Nai Jai (It Circulates in My Heart)
Artist: Prince Putipong (ปริ๊นซ์ พุฒิพงศ์)
Album: [Single]
Year: 2015

คนบางคน สะกดเราไว้ในอดีต
Kon bahng kon sagot rao wai nai adeet
Some people cast us into the past
คนบางคน ที่อยากจะลืมเรากลับจำ
Kon bahng kon tee yahk ja leum rao glup jum
Some people whom we want to forget, we end up remembering
เคยอ่านบางตำรา เค้าบอกว่าอย่าย้ำ
Koey ahn bahng dtum rah kao bauk wah yah yum
I once read a textbook that said not to emphasize it
อย่าไปเดิน ทุกที่ๆเคยไป
Yah bpai dern took took tee koey bpai
Not to go walking everywhere I used to go

นาฬิกา คอยเตือนสมองให้ก้าวไป
Nahligah koy dteuan samaung hai gao bpai
The clock keeps reminding my brain to move on
แต่ภายในใจ ยิ่งเดินยิ่งย้อนวันเวลา
Dtae pai nai jai ying dern ying yaun wun welah
But in my heart, the more I walk, the more I turn back time
ให้เกลียดเธอเท่าไหร่ แต่ใจกลับเรียกหา
Hai gliet tur tao rai dtae jai glup riak hah
However much I hate you, my heart ends up calling out for you
แค่หลับตา ยังพบเธอในฝัน
Kae lup dtah yung pob tur nai fun
Just closing my eyes, I still find you in my dreams

(*) บอกตามตรง ภาพของเธอโคตร วนในใจ
Bauk dtahm dtrong pahp kaung tur koht won nai jai
I’m telling you straight that your image really circulates in my heart
ปล่อยมันไป โยนยิ่งเท่าไหร่ ยิ่งวนมาหา
Bploy mun bpai yohn ying tao rai ying won mah hah
I let it go, but however much I throw it away, the more it circles back
เคยมองกาลเวลา อยากจะคว้ามันกลับมา
Koey maung gahn welah yahk ja gwah mun glup mah
I used to look at the time, I want to reach for it back
หยุดเวลา ไม่พบไม่รักเธออย่างนั้น
Yoot welah mai pob mai ruk tur yahng nun
Stop the time, and not meet or love you like that

ลืมไม่ลง และยังไม่พร้อมเริ่มต้นใหม่
Leum mai long lae yung mai praum rerm dton mai
I can’t forget, and I’m still not ready to start over
เจอใครๆที่ผ่านเข้ามาก็มากมาย
Jur krai krait ee pahn kao mah gor mahk mai
I’ve met so many people who have come into my life
แต่ใจมันยังจำ ภาพเธอไม่จางหาย
Dtae jai mun yung jum pahp tur mai jahng hai
But my heart still remembers, your image won’t fade
บทสุดท้าย ก็จำเธออย่างนี้
Bot soot taig or jum tur yahng nee
The final chapter is that I remember you like this

(*,*)