Postbox

All posts tagged Postbox

Title: Friday Girl
Artist: Postbox
Album: [Single]
Year: 2019

ฉันมอง ออกไป ที่รถคันหนึ่ง
Chun maung auk bpai tee rot kun neung
I looked out at one car
ในวันแสนธรรมดา กับเวลาที่แสนวุ่นวาย
Nai wun saen tummadah gup welah tee saen woon wai
On such an average day at such a busy time
เห็นเธอ ขับรถ อยู่ข้างข้างกัน
Hen tur kup rot yoo kahng kahng gun
I saw you driving next to me

(*) มันทำให้ฉันมีอาการ หลุดไปอยู่บนโลกนิทาน
Mun tum hai chun mee ahgahn loot bpai yoo bon lohk nitahn
It’s given me the symptoms, I’ve drifted off in this world of fairy tales

(**) หากเธอเป็น เจ้าหญิง ฉันจะเป็นเจ้าชาย
Hahk tur bpen jao yin chun ja bpen jao chai
If you’re a princess, I’ll be a prince
ให้เวลาได้ ทำความเข้าใจ
Hai welah dai tum kwahm kao jai
Give me some time to come to an understanding

(***) เห็นเธอ งดงาม และดู สดใส
Hen tur ngot ngahm lae doo sot sai
You seem beautiful and bright
ฉันเอง ก็เป็น สุขใจ ในวัน
Chun eng gor bpen sook jai nai wun
I’m happy when
ที่รถมันติด เย็นวัน ศุกร์
Tee rot mun dtit yen wun sook
There’s a traffic jam on this Friday afternoon
Friday girl เธอมาจากไหน
Friday girl tur mah jahk nai
Friday girl, where did you come from?

(****) เห็นเธอ งดงาม และดู สดใส
Hen tur ngot ngahm lae doo sot sai
You seem beautiful and bright
ฉันเอง ก็เป็น สุขใจ ในวัน
Chun eng gor bpen sook jai nai wun
I’m happy when
ที่รถมันติด เย็นวัน ศุกร์
Tee rot mun dtit yen wun sook
There’s a traffic jam on this Friday afternoon
Friday girl เธอคือพลังงานของฉัน
Friday girl tur keu palung ngahn kaung chun
Friday girl, you’re my energy

(*,**,***,****,***,****)

เธอคือ (friday girl)
Tur keu (friday girl)
You are Friday Girl
เธอคือ (friday girl)
Tur keu (friday girl)
You are Friday Girl
ให้ฉันเป็น friday boy ของเธอได้ไหม
Hai chun bpen friday boy kaung tur dai mai
Could you let me be your Friday Boy?

   

LYRICS AND MELODY BY Pop Postbox
MUSIC AND ARRANGED BY Duck Postbox
PRODUCER : พี่เจ (เจตมนต์ มละโยธา)
DIRECTED BY : พี่รุ่ง

   

From the thumbnail and the lyrics, I was expecting this to be way more upbeat with a 60s or 70s pop feel to it, so I was a bit disappointed with this dragging, ambient sound.. I like the lyrics, at least, written for the girl absently seen outside their car window, driving in the next lane for a moment~