PK Piyawat

All posts tagged PK Piyawat

Title: สวนทาง / Suan Tahng (Going in Opposite Directions)
English Title: “No Regrets”
Artist: PK Piyawat
Album: [Single]
Year: 2017

ฉันคงต้องหยุดแล้ว ไปต่ออีกไม่ไหว
Chun kong dtaung yoot laeo bpai dtor eek mai wai
I should stop, I can’t go on anymore
ฉันคงต้องหยุดแล้ว จะไม่ยื้อกันต่อไป
Chun kong dtaung yoot laeo ja mai yeu gun dtor bpai
I should stop, I won’t hold you back anymore
ให้เรายังพอยิ้มกันได้ ยังพอจะทักทาย
Hai rao yung por yim gun dai yung por ja tuk tai
So we can still smile at each other, and still say hello
และเหลือความทรงจำที่ดีเอาไว้
Lae leua kwahm song jum tee dee ao wai
And have the good memories remaining

(*) จะเก็บไว้ถ้อยคำที่เคยหวานซึ้ง
Ja gep wai toy kum tee koey wahn seung
I’ll keep the words that were once touchingly sweet
จะเก็บไว้สายตาแห่งความคิดถึง
Ja gep wai sai dtah haeng kwahm kit teung
I’ll keep the expression of longing
ที่เราเคยมีให้ต่อกัน ที่เธอเคยมีให้ฉัน
Tee rao koey mee hai dtor gun tee tur koey mee hai chun
That we once had for each other, that you once had for me
แม้รักต้องจบแต่ก็เคยเกิดขึ้นกับฉัน
Mae ruk dtaung jop dtae gor koey gert keun gup chun
Even though our love must end, it once happened with me

(**) รักแต่จำต้องฝืนใจที่จะลืม ต้องคอยบังคับไม่ให้ใจหวนคืน
Ruk dtae jum dtaung feun jai tee ja leum dtaung koy bungkup mai hai jai huan keun
I love you, but I must force myself to forget, I must control it and not let my heart return
แม้ว่ามันยากเย็นแค่ไหน และอยากขอบคุณที่รัก
Mae wah mun yahk yen kae nai lae yahk kaup koon tee ruk
No matter how hard it’ll be, and I want to thank you, my darling
ที่เธอเคยเป็นให้ทุกอย่าง แม้ในวันนี้เราต้องสวนทาง
Tee tur koey bpen hai took yahng mae nai wun nee rao dtaung suan tahng
for once being everything for me, even though today we must go in opposite directions
จะเก็บรักครั้งนี้เอาไว้ตลอดกาล
Ja gep ruk krung nee ao wai dtalaut gahn
I’ll keep our love this time forever

(*,**)

แม้ในวันนี้เรานั้นเป็นแค่คนที่คุ้นเคย
Mae nai wun nee rao nun bpen kae kon tee koon koey
Even though today we’re only familiar acquaintances
แต่ก็ยังดีที่เราเคยรักกัน
Dtae gor yung dee tee rao koey ruk gun
But it’s still nice that we once loved each other
จดจำเอาไว้และไม่มีวันลบเลือนไปจากใจ
Jot jum ao wai lae mai mee wun lop leuan bpai jahk jai
I’ll remember it, and it will never be erased from my heart
แม้ต้องยิ้มพร้อมทั้งน้ำตาเราเคยมีรักที่ดี ที่ วันนี้ฉันจะเก็บไว้
Mae dtaung yim praum tung num dtah rao koey mee ruk tee dee tee wun nee chun ja gep wai
Even though I must smile through the tears, we once had a great love that I’ll keep from this day

(**)

   

All versions written, composed, arranged, and produced by: Champ Suppawat