Pinta

All posts tagged Pinta

Title: สบตาฉัน / Sop Dtah Chun (Look In My Eyes)
Artist: Pinta Nattanich (พินต้า ณัฐนิช)
Album: OST เนตรนาคิน / Nayt Nah Kin
Year: 2018

ไม่เคยมีคน ชิดใกล้ ไม่มีใครต้องการ
Mai koey mee kon chit glai mai mee krai dtaung gahn
I’ve never had anyone near me, I’ve never had anyone want me
อยู่โดดเดี่ยวมา แสนนาน
Yoo doht diao mah saen nahn
I’ve been alone for so long
อยู่อย่างเกลียดชัง ทุกๆคน ที่ไม่ทุกข์ทนอย่างฉัน
Yoo yahng gliet chung took took kon tee mai took ton yahng chun
Living hating everyone who isn’t suffering like me
อยู่กับความเหงา เหงาทุกวัน
Yoo gup kwahm ngao ngao took wun
Living with the loneliness every day

(*) มีเธอคนนี้ ที่พอเข้าใจ อะไรทุกอย่าง
Mee tur kon nee tee por kao jai arai took yahng
I have you who understood everything
เป็นเธอใช่ไหม ที่พร้อมสบตา คนที่อ้างว้าง
Bpen tur chai mai tee praum sop dtah kon tee ahng wahng
It’s you who’s ready to look in the eyes of an empty person, right?

(**) มองตาฉัน ให้ลึกลงไปข้างในใจ มองให้นาน
Maung dtah chun hai leuk long bpai kahng nai jai maung hai nahn
Look into my eyes, look deep down inside my heart, look for a long time
จะได้ไม่จากไปไหน
Ja dai mai jahk bpai nai
I won’t leave you
มองตาฉัน จะรู้ความจริงข้างในใจ มองให้นาน
Maung dtah chun ja roo kwahm jing kahng nai jai maung hai nahn
Look into my eyes, you’ll know the truth inside my heart, look for a long time
เธอนั้นจะอยู่กับฉัน ตลอดไป
Tur nun ja yoo gup chun dtalaut bpai
You’ll be with me forever

ใครเลยจะมา รู้ดี สิ่งที่ฉันเป็นอยู่นั้น
Krai loey ja mah roo dee sing tee chun bpen yoo nun
Who would come? I know full well what I am
อยากให้เลือนหาย ซักวัน
Yahk hai leuan hai suk wun
I want them to fade away some day

(*,**,**)

   

เนื้อร้อง : ปิยะ ครุธา
ทำนอง : พณวรรธน์ พงศ์ภักดีบริบาล
เรียบเรียง : ศรายุทธ แสงชุมพล
PRODUCER : พณวรรธน์ พงศ์ภักดีบริบาล

   

I’m not really into supernatural lakorns, but man I love her voice, such strength and range

Title: มีจริงหรือเปล่า / Mee Jing Reu Plao (Does It Exist?)
Artist: Pinta (พินต้า)
Album: [Single]
Year: 2012

เคยได้ฟัง ฟังนิทานเก่าเก่า
Koey dai fung fung nitahn gao gao
I’ve heard, heard the old fairy tales
บ่อยครั้ง ในนั้นจะมีดินแดนสวยงาม
Boy krung nai nun ja mee din daen suay ngahm
Often there were beautiful lands in them
มีคนให้รัก และความหวังมากมาย
Mee kon hai ruk lae kwahm wung mahk mai
There’s someone to love and lots of hope
เฝ้าฝัน ให้ฉันได้เจออย่างนั้นสักที
Fao fun hai chun dai jur yahng nun suk tee
I’ve dreamt of being able to find something like that

(*) แค่เพียงสักคน คอยประคอง
Kae piang suk kon koy prakaung
Just one person to keep supporting me
ให้ฉันได้อุ่นหัวใจ สักคน
Hai chun dai oon hua jai suk kon
To make my heart warm, someone
ที่คอยปัดเป่าความเหงา
Tee koy put pao kwahm ngao
To remove my loneliness

(**) มีอยู่จริงหรือเปล่า มีให้เจอบ้างไหม
Mee yoo jing reu plao me ehai jur bahng mai
Does he exist? Is he there for me to find?
คนที่รักและคอยห่วง พร้อมจะเข้าใจ
Kon tee ruk lae koy huang praum ja kao jai
Someone who loves and worries about me, who’s ready to understand
มาเติมเต็มให้ฉัน
Mah dterm dtem hai chun
To make me complete
มีอยู่จริงหรือเปล่า คนที่อยู่ในฝัน
Mee yoo jing reu plao kon tee yoo nai fun
Does he exist? The person in my dreams?
อยากให้เหมือนนิทาน ที่ฟัง
Yahk hai meuan nitahn tee fung
I want it to be like the fairy tales I’ve heard
แค่ให้ฉันได้เจอเขาสักครั้ง ได้ไหม
Kae hai chun dai jur kao suk krung dai mai
Just let me be able to find him, just once, please?

ปลายท้องฟ้า สายรุ้งทอประกาย
Plai taung fah sai roong tor pragai
On the horizon, a rainbow is brightly woven
แอบหวัง ความรักคงรอเราอยู่ไม่ไกล
Aep wung kwahm ruk kong ror rao yoo mai glai
Secretly hoping my love isn’t waiting too far away
วันที่เหงา เฝ้าคอยถามหัวใจ
Wun tee ngao fao koy tahm hua jai
During the lonely days, I keep asking my heart
อยากรู้ ใครนะจะเติมใจนี้ให้เต็ม
Yahk roo krai na ja dtem jai nee hai dtem
I want to know who will fill this heart and complete it?

(*,**,**)

จะได้ไหม…
Ja dai mai…
Please…?