Pimda R-Siam

All posts tagged Pimda R-Siam

Title: ชวนเธอมาชูวับ / Chuan Tur Mah Choowup (Inviting You to Choo-Wop)
Artist: Pimda R-Siam
Album: [Single]
Year: 2015

เกิดมาก็ไม่เคยเจอะใครโดนแบบนี้
Gert mah gor mai koey jur krai dohn baep nee
It just so happens I’ve never met anyone who strikes me like this
ยิ่งมองเธอก็ยิ่งดูดีมากมาย
Ying maung tur gor ying doo dee mahk mai
The more I look at you, the much better you look
ใกล้เธอก็ยิ่งทำให้ใจหวั่นไหว
Glai tur gor ying tum hai jai wun wai
Being near you, the more it makes my heart shake
ถูกใจยกเอาไปหมดใจให้เลย
Took jai yok ao bpai mot jai hai loey
I’m so smitten, I”m raising my whole heart to you

(*) แต่ไม่ชัวร์กลัว กลัว ไม่โสดจะอดควงแขนเป็นแฟนมั้ย
Dtae mai sure glua glua mai soht ja ot kuang kaen bpen faen mai
But I’m not sure, I’m scared, I’m scared, if you’re not single, will you refrain from walking arm-in-arm with me?
หากว่าใจคลิกกันช่วยบอกฉันให้มั่นใจ
Hahkw ah jai click gun chua bauk chun hai mun jai
If our hearts click together, please tell me so I’m certain
ถ้าโสดก็ช่วยเปิดไฟว่างที
Tah soht gor chua bpert fai wahng tee
If you’re single, please turn on your “available” light

(**) อยากชวนเธอมาชูวับปั้บปับ ชูวับปั้บปับ มาจ้องตากันสักที
Yahk chuan tur mah choo-wop-bop-bop, choo-wop-bop-bop mah jaung dtah gun suk tee
I want to invite you to come choo-wop-bop-bop, choo-wop-bop-bop, come stare into my eyes
หากโสดชัวร์ก็มาชูวับปั้บปับ ชูวับปั้บปับ มาพูดคุยเพื่อตีซี้
Hahk soht sure gor mah choo-wop-bop-bop choo-wop-bop-bop mah poot kooey peua dtee see
If you’re sure you’re single, come choo-wop-bop-bop, choo-wop-bop-bop, please talk and get to know me
ถ้าไม่โสดโปรดอย่ายิ้มให้แบบนี้
Tah mai soht bproht yah yim hai baep nee
If you’re not single, please don’t smile at me like that
หัวอกหัวใจเร่าร้อนขึ้นทุกที แบบเนี้ยจะพึ่งใคร
Hua auk hua jai rao raun keun took tee bap nia ja peung krai
My heart grows anxious every time, then who will I depend on?

ออกตัวว่าไม่ค่อยเปิดใจให้ใครนะ
Auk dtua wah mai koy bpert jai hai krai nai
I’ve defended myself and haven’t really opened my heart to anyone
เจอะเธอก็เลยมีภาระให้ใจ
Jur tur gor loey mee pahra hai jai
But meeting you, I have the burden of giving you my heart
เป้าหมายยังไม่ชัวร์ว่ามีใครมั้ย
Bpao mai yung mai sure wah mee krai mai
But with my goal, I’m still not sure if you have someone already
เสี่ยงไปถ้าจะยอมปล่อยใจให้เธอ
Siang bpai tah ja yaum bploy jai hai tur
It’s a risk if I agree and let my heart go to you

(*,**, **)

ใจมันเต้นตุ๊บตั๊บ เลยอยากชวนชูวับปั้บปั้บ
Jai mun dten dtoop dtup loey yahk chuan choo-wop-bop-bop
My heart is pounding, thump-thump, so I want to invite you to choo-wop-bop-bop
เธอว่าไง ไม่ทราบๆ ยังโสดมั้ย
Tur wah ngai mai sahp mai sahp yung soht mai
What do you say? I don’t know, I don’t know, are you still single?
ใจมันเต้นตุ๊บตั๊บ เลยอยากชวนชูวับปั้บปั้บ
Jai mun dten dtoop dtup loey yahk chuan choo-wop-bop-bop
My heart is pounding, thump-thump, so I want to invite you to choo-wop-bop-bop
เธอว่าไง ไม่ทราบๆ ยังโสดมั้ย
Tur wah ngai mai sahp mai sahp yung soht mai
What do you say? I don’t know, I don’t know, are you still single?

(**)