Nok Primapa

All posts tagged Nok Primapa

Title: เธอแสนดีกับเขาที่สำคัญ / Tur Saen Dee Gup Kao Tee Sumkun (The Wonderful You and the Important Him)
Artist: Nok Primapa (นก พริมาภา)
Album: OST ผัวสำรอง(My Faithful Husband)
Year: 2018

ก็คิดว่าเขาเป็นอดีตแล้ว
Gor kit wah kao bpen adeet laeo
I thought he was in the past
ตัดแล้วจากใจ
Dtut laeo jahk jai
Removed from my heart
และก็คิดว่าแค่ขอมีเธอไว้
Lae gor kit wah kae kor mee tur wai
And I thought I just wanted you
พอไม่ให้ว่างเปล่า
Por mai hai wahng bplao
That you were enough so I wouldn’t feel empty

เพิ่งรู้เมื่อเขาหวนกลับมาหา
Perng roo meua kao huan glup mah hah
I just realized when he came back
หวั่นไหวเหมือนเก่า
Wun wai meuan gao
I tremble just like before
และเพิ่งรู้เมื่อเธอห่าง
Lae perng roo meua tur hahng
And I’ve just realized when you’re far away
มันเงียบเหงา เหงา มากกว่าทุกที
Mun ngiap ngao ngao mahk gwah took tee
It’s lonely, and it gets lonelier every time

(*) เมื่อคนหนึ่ง ก็เคย ก็เคย มีใจ
Meua kon neung gor koey gor koey mee jai
When I once, once had feelings for one person
ส่วนอีกคน ก็แคร์ ก็แคร์ จริงๆ
Suan eek kon gor kae gor kae jing jing
And another I really care about
ยิ่งต้องเลือกใคร
Ying dtaung leuak krai
The more I must choose someone
ยิ่งไม่อาจเลือกใคร
Ying mai aht leuak krai
The more I can’t choose anyone

(**) จะใช้ทั้งใจ กับเธอคนนี้
Ja chai tung jai gup tur kon nee
Will I spend my entire heart on you?
หรือย้อนคืนไป กอดใครคนนั้น
Reu yaun keun bpai gaut krai kon nun
Or go back to hugging someone else?
ระหว่างเธอที่แสนดี เขาที่สำคัญ
Rawahng tur tee saen dee kao tee sumkun
Between the wonderful you and the important him
ให้เลือก ให้เลือก ยังไง
Hai leuak hai leuak yung ngai
How? How do you want me to choose?
อยากรักซักคน หมดใจของฉัน
Yahk ruk suk kon mot jai kaung chun
I want to love someone with all of my heart
อยากรู้ใครคือ คำตอบของใจ
Yahk roo krai keu kum dtaup kaung jai
I want to know who is the answer of my heart
สบตาเธอ เผลอยอม
Sop dtah tur plur yaum
Making eye contact with you, I carelessly give in
ใกล้เขา ก็อ่อนไหว
Glai kao gor aun wai
When I’m near him, I get weak
แล้วฉันจะจบเรื่องนี้ ที่ใครดี
Laeo chun ja jop reuang nee tee krai dee
So who should I choose to end this with?

คือรัก หรือเสียดาย กันแน่นะ
Keu ruk reu sia dai gun nae na
Is this love or certain regret?
ตอนฉันมองเขา วันนี้
Dtaun chun maung kao wun nee
When I look at him today
คือแค่เหงา หรือต้องการ
Keu kae ngao reu dtaung gahn
Is it just loneliness or desire?
ต้องมีเธอ ฉัน ก็ไม่แน่ใจ
Dtaung mee tur chun gor mai nae jai
Must I have you? I’m not sure

(*,**)

รู้สึกเหมือนคนที่ยืน
Roo seuk meuan kon tee yeun
I feel like someone who’s standing
ตรงปลายผารู้สึกเลยต้องตกไป ถ้าก้าวขา
Dtrong bplai pah roo seuk loey dtaung dtok bpai tah gao kah
Right at the edge of a cliff, so I must fall if I take a step
ไม่ว่าเลือกคนไหน ใจก็มีแต่ช้ำ
Mai wah leuak kon nai jai gor mee dtae chum
No matter who I choose, my heart will have only pain
ใครช่วยตัดสินใจแทนฉันที
Krai chuay dtut sin jai taen chun tee
Someone please decide for me

(**)

   

คำร้อง/ทำนอง : กสิ นิพัฒน์ศิริผล
เรียบเรียง : พิเชษฐ์ ทรัพย์เจริญ
ควบคุมการผลิต : ยลลดา เกริกก้อง สวนยศ
สร้างสรรคโครงการ : จักรพงษ์ จักราจุฑาธิบดิ์