Nick Yada

All posts tagged Nick Yada

Title: คำที่หายไป / Kum Tee Hai Bpai (The Words that Disappeared)
Artist: Nick Yada
Album: PS I Miss You
Year: 2014

คงเพราะเราต่างคุ้นเคย จึงละเลยบางคำหายไป ให้รู้แค่ในใจ
Kong pror rao dtahng koon koey jeung laloey bahng kum hai bpai hai roo kae nai jai
It’s probably because we both got too familiar that we neglected some words that disappeared, letting us know only in our hearts

แม้เมื่อวันที่ต้องไกล ยังไม่เคยพูดไปสักคำ ยังทำเหมือนที่ผ่านมา
Mae meua wun tee dtaung glai yung mai koey poot bpai suk kum yung tum meuan tee pahn mah
Even when we must be far apart, we still never said a word, still act like the past

แต่คราวนี้แม้คำร่ำลา ก็ไม่ทันออกมาเลยสักคำ
Dtae krao nee mae kum rum lah gor mai tun auk mah loey suk kum
But this time, even though it’s the word good-bye, not a single word comes out

(*) อยากบอกแค่ไหน คำว่ารักที่ถูกลืมไป เมื่อวันนี้มันกลับจำขึ้นใจ
Yahk bauk kae nai kum wah ruk tee took leum bpai meua wun nee mun glup jum keun jai
How badly I want to tell you the word love that was forgotten when today I remembered it in my heart
แต่มันสายไป เมื่อเธอไม่คืนย้อนมาได้อีก ไม่มีอีกครั้งให้ฉันแก้ตัว
Dtae mun sai bpai meua tur mai keun yaun mah dai eek mai mee eek krung hai chun gae dtua
But it’s too late when you won’t come back anymore, there won’t be another chance for me to make excuses

อยากบอกเธอแค่เพียงสักครั้ง รักเธอ
Yahk bauk tur kae piang suk krung ruk tur
I just want to tell you one thing; that I love you

คำที่เคยได้หายไป ให้ทดแทนยังไง ถ้าหาก เธอนั้นไม่คืนกลับมา
Kum tee koey dai hai bpai hai tot taen yung ngai tah hahk tur nun mai keun glup mah
How can I replace the words that once disappeared if you won’t come back?

ไม่ทันมีแม้คำร่ำลา อยากจะหมุนเวลาคืนย้อนไป
Mai tun mee mae kum rum lah yahk ja moon welah keun yaun bpai
I wasn’t even able to say good-bye in time, I want to turn back the time

(*)
คงเหลือแค่ฉัน และความเสียใจ
Kong leua kae chun lae kwahm sia jai
All that’s left is me and sadness

อยากบอกแค่ไหน เมื่อเธอไม่คืนย้อนมาได้อีก ไม่มีอีกครั้งให้ฉันแก้ตัว
Yahk bauk kae nai meua tur mai keun yaun mah dai eek mai mee eek krung hai chun gae dtua
However badly I want to tell you, when you won’t come back again, I don’t have another chance to make excuses
อยากบอกเธอแค่เพียงสักครั้ง… รักเธอ
Yahk bauk tur kae piang suk krung ruk tur
I want to tell you just once… I love you