Mum Jok Mok

All posts tagged Mum Jok Mok

Title: กลับมาทำไม / Glup Mah Tummai (Why Come Back?)
Artist: Mum Jok Mok and Yaem Yasotorn
Album: ??
Year: ??

มาทำไมให้อายบ้านนา เล่านวลน้อง
Why come to Ban Na? Tell me, darling
ไม่ต้องกลับคืนมา
Mai dtaung glup keun mah
There’s no need to come back
วันจะไปไม่ลา หนีหน้า
Wun ja bpai mai lah nee nah
When you’ll leave without saying good-bye, running off
ไปกับหนุ่มเมืองหลวง
Bpai gup noom meuang luang
With a city boy
ทิ้งคนข้างหลัง นั่งน้ำตาร่วง
Ting kon kahng lung nung num dtah ruang
Leaving people behind to sit in tears
มันเจ็บในทรวง
Mun jep nai suang
It breaks my heart
พุ่มพวงรู้หรือเปล่า
Poom puang roo reu bplao
Do women know or not?
ทิ้งเคียวคราดไถ
Ting kiao kraht tai
Throwing away the sickle and plow
ไปเมื่อเดือนเก้า
Bpai meua deuan gao
Leaving for 9 months
ช่างสุกสกาว กลับมาทำไม
Chahng sook sagao glup mah tummai
You’re so pale and white, why come back?

คงจะโดนเขาทิ้งไป หรือไงเจ้า
Kong ja dohn kao ting bpai reu ngai jao
You were probably dumped by him, huh?
ถึงเดินหน้าเศร้าหมดอาย
Teung dern nah sao mot ai
So you walk depressed and embarrassed
นึกว่าเป็นคุณนาย ไปแล้ว
Neuk wah bpen koon nai bpai laeo
I thought you had left
น้องแก้วฉัน
Naung gaeo chun
My darling
จำได้ไหม เป็นคุณนายกี่วัน
Jum dai mai bpen koon nai gee wun
Do you remember? It was you for many days
ช่างน่าสงสาร เสียนี่กระไร
Chahng nah song sahn sia nee gra rai
Such a pity how you lost it all
อ๊ะโอ๊ยทำเป็นเศร้า
A oy tum bpen sao
Uh oh, you’re acting sad
ให้เราเอาใจ
Hai rao ao jai
To make us try to please you
น้ำตาพี่ไหลใครก็รู้ดี
Num dtah pee lai krai gor roo dee
I’ve been crying over you, everyone knows

ไปหาข้างหน้าดีกว่าคนสวย
Bpai hah kahng nah dee gwah kon suay
Looking ahead of you is better, sweetie
หาคนร่ำรวยก็อาจจะมี
Hah kon rum ruay gor aht ja mee
You should search for a nice rich man
พี่นี้ไม่มีความหมาย
Pee nee mai mee kwahm mai
I’m meaningless
ขืนอยู่ไปจะเป็นของฟรี
Keun yoo bpai ja bpen kaung free free
I order you to go, be free
ขอบใจสุดซึ้ง ที่คิดถึงพี่
Kaup jai soot sing tee kit teung pee
Thank you, I appreciate you missing me
ขอให้โชคดี โทษทีนะพี่ไม่ว่าง
Kor hai chohk dee toh tee na pee mai wahng
I wish you good luck, now, I’m sorry, but I’m busy