Mints

All posts tagged Mints

Title: พร้อม / Praum (Ready)
English Title: “Prompt”
Artist: Mints
Album: [Single]
Year: 2018

(*) ฉันพร้อมจะอยู่ตรงนั้น
Chun praum ja yoo dtrong nun
I’m ready to be right there
ไม่ว่ามันจะร้ายดี ก็จะไป
Mai wah mun ja rai dee gor ja bpai
No matter if it’s good or bad, I’ll go
ต่อให้ยากเย็นสักแค่ไหน ก็ตาม
Dtor hai yahk yen suk kae nai gor dtahm
No matter how difficult it is, it’s fine
ขอเพียงมองกันสักครั้ง
Kor piang maung gun suk krung
I just ask that you look at me for once
บอกกับฉันให้เข้าใจ ว่าทำไม
Bauk gup chun hai kao jai wah tummai
Tell me and make me understand why
ส่งมือให้กันถ้าไม่ไหว
Song meu hai gun tah mai wai
You gave me your hand if you couldn’t
ให้ฉันได้เคียงข้างเธอ
Hai chun dai kiang kahng tur
Let me be beside you

เธอก็รู้ใช่ไหม
Tur gor roo chai mai
You know too, don’t you?
เจออะไรด้วยกันมากมาย
Jur arai duay gun mahk mai
We’ve faced so much together
รู้ใจแค่ไหน
Roo jai kae nai
However much I know your heart
รู้ว่าเธอจะมีน้ำตา
Roo wah tur ja mee num dtah
I know that you’ll cry

อย่าไปฝืนเก็บเอาไว้
Yah bpai feun gep ao wai
Don’t go forcing this to continue
ทิ้งมันมาให้ฉันได้เลย
Ting mun mah hai chun dai loey
You can throw this away for me
เผื่อจะดี ดีกว่านี้
Peua ja dee dee gwah nee
For something good, something better
กว่าการที่เธอทรมาน
Gwah gahn tee tur toramahn
Than this torture for you

เธอจะรู้บ้างไหม
Tur ja roo bahng mai
Will you know
แม้เวลาจะผ่านไปเท่าไหร่
Mae welah ja pahn bpai tao rai
That no matter how much time passes
ยิ่งไกลแค่ไหน
Ying glai kae nai
The further apart we get
ยิ่งย้ำว่าฉันจะยังเหมือนเดิม
Ying yum wah chun ja yung meuan derm
The more it emphasizes that I’ll still be the same

อย่าไปฝืนเก็บเอาไว้
Yah bpai feun gep ao wai
Don’t go forcing this to continue
ให้เห็นฉันเป็นที่ระบาย
Hai hen chun bpen tee rabai
Think of me as just a way to blow off steam
เผื่อจะดี ดีกว่านี้
Peua ja dee dee gwah nee
For something good, something better
กว่าการที่เธอทรมาน
Gwah gahn tee tur toramahn
Than this torture for you

(*,*)

   

นื้อร้อง: mints & YY
ทำนอง: mints & YY
เรียบเรียง: mints & YY
โปรดิวเซอร์: YY
Mix and Mastering: Machina

Title: ยังไงดี / Yung Ngai Dee (Should I?)
Artist: Mints
Album: [Single]
Year: 2018

ก็ไม่รู้ว่าควรมั้ย
Gor mai roo wah kuan mai
I don’t know if I should
สิ่งที่ฉันนั้นจะพูดออกไป
Sing tee chun nun ja poot auk bpai
The things that I will say
อาจทำให้บรรยากาศตรงนี้
Aht tum hai bunyahgaht dtrong nee
Might make the atmosphere here
ที่มันดีอยู่แล้ว
Tee mun dee yoo laeo
That is currently great
กลับต้องกลายเป็นความอึดอัดใจ
Glup dtaung glai bpen kwahm eut ut jai
End up becoming frustrating
ทำให้เธอลำบากใจเพราะฉัน
Tum hai tur lumbahk jai pror chun
And make you bothered because of me

(*) ก็รู้ว่ามันไม่ดีเท่าไหร่
Gor roo wah mun mai dee tao rai
I know it’s not very good
แต่ในตอนนี้
Dtae nai dtaun nee
But right now
มันทนไม่ไหว
Mun ton mai wai
I can’t take it
อ่อนแอเหลือเกิน
Aun ae leua gern
I’m so weak
เหมือนคนไม่มีความหมาย
Meuan kon mai mee kwahm mai
It’s like I’m meaningless
ยังไงดีตอนนี้
Yung ngai dee dtaun nee
Should I, right now?

(**) อยากบอกให้เธอได้รู้ความจริงทุกอย่าง
Yahk bauk hai tur dai roo kwahm jing took yahng
I want to tell you and let you know the truth about everything
ถ้าหากเธอได้รู้
Tah hahk tur dai roo
If you knew
มันจะทำให้เธอมองคนๆนี้เหมือนเดิมมั้ย
Mun ja tum hai tur maung kon kon nee meuan derm mai
Would you look at me the same?
การที่มีเธออยู่
Gahn tee mee tur yoo
Having you
ทำให้ฉันรู้สึก มีความหมาย
Tum hai chun roo seuk mee kwahm mai
Makes me feel meaningful
แต่ก็กลัว
Dtae gor glua
But I’m scared
ขาดเธอไปตอนนี้ คงอยู่ไม่ไหว มันทนไม่ได้
Kaht tur bpai dtaun nee kong yoo mai wai mun ton mai dai
If I were without you right now, I wouldn’t be able to live, I couldn’t take it

ก็ไม่รู้มีอีกมั้ย
Gor mai roo mee eek mai
I don’t know if there’s anyone else
คนที่ทำให้รู้สึกอุ่นใจ
Kon tee tum hai roo seuk oon jai
Who makes me feel as warm
เท่าเธอและบรรยากาศตรงนี้
Tao tur lae bunyahgaht dtrong nee
As you and the atmosphere here
ที่มันดีอยู่แล้ว
Tee mun dee yoo laeo
That’s already great
หากระบายแล้วเธอลำบากใจ
Hahk rabai laeo tur lumbahk jai
If I express myself and you’re bothered by it
มันไม่ดีสำหรับใครทั้งนั้น
Mun mai dee sumrup krai tung nun
That’s no good for anyone involved

(*,**,**)

Title: ไม่ง่าย / Mai Ngai (It’s Not Easy)
English Title: “Still.”
Artist: Mints
Album: [Single]
Year: 2018

สุดท้ายก็ต้องยอมรับมัน
Soot tai gor dtaung yaum rup mun
In the end, I must accept it
ทุกอย่างที่พังก็เพราะฉัน
Took yahng tee pung gor pror chun
Everything that fell apart was because of me
กลับกันถ้าฉันเป็นเธอก็ไป
Glup gun tah chunbpen tur gor bpai
If I were you, I’d leave

ยังคงเจอกันอยู่ทุกวัน
Yungkong jur gun yoo took wun
We still see each other every day
แต่มันไม่เคยจะมีหวัง
Dtae mun mai koey ja mee wung
But I’ll never hope
ให้ย้อนคืนมาใหม่
Hai yaun keun mah mai
For things to go back to the way they were again

(*) ถ้ายังต้องเจอกันอย่างนี้
Th yung dtaung jur gun yahng nee
If we still must meet like this
ฉันคงจะทำใจไม่ได้
Chun kong ja tum jai mai dai
I won’t be able to take it

(**) ฉันคงต้องหายไป
Chun kong dtaung hai bpai
I must disappear
ห่างไปไม่เหมือนเดิม
Hahng bai mai meuan derm
Far away, to a different place
ต้องทิ้งวันเก่าๆ
Dtaung ting wung ao gao
I must leave behind the old days
ที่เคยมีเรา
Tee koey mee rao
That once had us
ข้างกัน
Kahng gun
Beside each other

แม้ฉันจะหายไป
Mae chun ja hai bpai
Even if I disappear
แต่มันก็เหมือนเดิม
Dtae mun gor meuan derm
It’s still the same
ยังคิดถึงวันเก่า
Yung kit teung wung ao
I still miss the old days
ที่เคยมีเรา
Tee koey meerao
That once had us

ก็รู้ว่ามันไม่ง่ายดาย
Gor roo wah munmai ngai dai
I know it’s not easy
กับการเจอคนที่เคยรัก
Gup gahn jur kon tee koey ruk
Meeting someone you used to love
อยากบอกให้รู้ฉันพร้อมเข้าใจ
Yahk bauk hai roo chun praum kao jai
I want to tell you that I’m ready to understand

แต่มันไม่เคยจะง่ายดาย
Dtae mun mai koey ja ngai dai
But it’s never easy
กับคนที่ผิดและยังหวัง
Gup kon tee pit lae yung wung
For the person who’s at fault and still hopes
ให้ย้อนคืนมาใหม่
Hai yaun keun mah mai
For things to go back to the way they were again

(*,**)

ถ้ายังต้องเจอกันแบบนี้
Tah yung dtaung jur gunbaep nee
If I still must see you like this
ฉันคงต้องทำใจ
Chun kong dtaung tum jai
I must deal with it

Title: เหลือ / Leua (Remaining)
English Title: “Fine”
Artist: Mints
Album: [Single]
Year: 2017

เป็นอีกครั้ง
Bpen eek krung
It’s once again
ที่ตัวฉัน
Tee dtua chun
That I
ต้องอยู่คนเดียวลำพัง
Dtaung yoo kon diao lumpung
Must be alone
กับภาพเหล่านั้น
Gup pahp lao nun
With those pictures

คงอีกนาน
Kong eek nahn
It’ll be even longer
เพราะวันนี้
Pror wun nee
Because today
ยังจมกับวัน ดีดี
Yung jom gup wun dee dee
I’m still sinking with the good days
ที่มีเราสองคน
Tee mee rao saung kon
That were just the two of us

จดจำทุกเรื่องราว
Jot jum took reuang rao
I remember every story
เหมือนผ่านไปเมื่อวาน
Meuan pahn bpai meua wahn
Like it happened yesterday
ไม่เหลือเลยซักทาง
Mai leua loey suk tahng
There’s no way left
ที่จะทำให้เธอกลับมา ฉันเข้าใจ
Tee ja tum hai tur glup mah chun kao jai
That will make you come back, I understand

(*) ต่อให้เหลือแค่ฉันในวันนี้
Dtor hai leua kae chun nai wun nee
Even though I’m all that’s left today
เหลือแค่เธอในความคิด
Leua kae tur nai kwahm kit
All that’s left is you in my thoughts
เหลือแค่นั้นก็พอ ไม่เป็นไร
Leua kae nun gor por mai bpen rai
Just that left is enough, it’s okay
แต่อย่างน้อยก็พอมีความหมาย
Dtae yahng noy gor por mee kwahm mai
But at least it’s enough to be meaningful
ทำให้ฉันเดินต่อไป
Tum hai chun dern dtor bpai
To make me continue moving forward
ไม่ต่างกับวัน ที่เคยมีเธออยู่ตรงนี้
Mai dtahng gup wun tee koey mee tur yoo dtrong nee
Like the days when I once had you right here

แค่ได้รู้
Kae dai roo
Just knowing
ว่าพรุ่งนี้
Wah proong nee
That tomorrow
ฉันจะไม่ได้เจอเธออีก
Chun ja mai dai jur tur eek
I won’t see you again

ก็คง ผิดหวัง
Gor kong pit wung
It’s disappointing
มันยิ่ง ตอกย้ำ
Mun ying dauk yum
The more it emphasizes it
แต่มันก็คงไม่มีน้ำตา
Dtae mun gor kong mai mee num dtah
But I won’t cry

ทำได้ แค่ยิ้ม แค่นั้น
Tum dai kae yim kae nun
All I can do is smile, that’s all
แค่ได้คิดถึง ก็ดี แค่ไหน
Kae dai kit teung gor dee kae nai
All I can do is think of you, but that’s pretty nice

(*)

   

Lyrics, Music and Arranged : mints & YY
Produced : YY
Recording engineer : YY
Mixed and Mastered : Machina