Min Chaokuay

All posts tagged Min Chaokuay

Title: รักควายควาย / Ruk Kwai Kwai (Foolish Love)
Artist: Min Chaokuay (มิน เฉาก๊วย)
Album: [Single]
Year: 2017

ก็อยากจะเมาให้ลืมเธอ ลืมความรักที่แสนห่วย
Gor yahk ja mao hai leum tur leum kwahm ruk tee saen huay
I want to get drunk to forget you, to forget this sh*tty love
ความรักควายควายให้เอากลับคืนไปเลยไป
Kwahm ruk kwai kwai hai ao glup keun bpai loey bpai
You can take this foolish love back

เคยเป็นคนดีแต่ตอนนี้ที่เปลี่ยนไป
Koey bpen kon dee dtae dtaun nee tee bplian bpai
I used to be a good person, but now that’s changed
เพราะว่าหัวใจฉันมันพังไปหมดแล้ว
Pror wah hua jai chun mun pung bpai mot laeo
Because my heart has been destroyed
เคยโดนสวมเขาจากนางมารร้ายตัวแม่
Koey dohn suam kao jahk nahn mahn rai dtua mae
I’ve been cheated on by an evil b*tch before
แม่งโคตรตอแหล เจ็บใจจริงๆ
Maeng koht dtor lae jep jai jing jing
She was a f*ck*ng liar, it really broke my heart

(*) เพื่อนเอย วันนี้กูอยากกินเหล้า
Peuan oey wun nee goo yahk gin laeo
Hey, friends, I want to go drinking today
อยากกินให้เมาๆ ให้ลืมมันเป็นวันสุดท้าย
Yahk gin hai mao mao hai leum mun bpen wun soot tai
I want to get drunk and forget about it for the last time

(**) ก็อยากจะเมาให้ลืมเธอ ลืมความรักที่แสนห่วย
Gor yahk ja mao hai leum tur leum kwahm ruk tee saen huay
I want to get drunk to forget you, to forget this sh*tty love
ความรักควายควายให้เอากลับคืนไปเลยไป
Kwahm ruk kwai kwai hai ao glup keun bpai loey bpai
You can take this foolish love back
ไม่เอาอีกแล้วกับความรักของตาย
Mai ao eek laeo gup kwahm ruk kaung dtai
I don’t want the love of a sl*t anymore
ก็ไม่ได้อยากเป็นควาย เพราะกูเจ็บแล้วกูจำ
Gor mai dai yahk bpen kwai pror goo jep laeo goo jum
I don’t want to be an idiot, because I’ve been hurt before, so I remember

สันดานอย่างเธอคงไม่มีใครชอบ
Sun dahn yahng tur kong mai mee krai chaup
Nobody likes a bad apple like you
เพราะเธอเที่ยวหลอกให้ใครเขาเจ็บช้ำ
Pror tur tiao lauk hai krai kao jep chum
Because you deceive everyone and hurt them
สับรางเก่งจริงนะผู้หญิงใจดำ
Sup rahng geng jing na poo ying jai dum
You’re really good at jumping from guy to guy, you black-hearted woman
สิ่งที่เธอทำมันเลวมากรู้ไหม
Sing tee tur tum mun leo mahk roo mai
Do you know that the things you do are really evil?

(*,**)

แคร์ทำไม แค่ผู้หญิงหญิงเจ้าชู้
Care tummai kae poo ying ying jao choo
Why should I care? I’m just a playgirl
ยังไม่ตายก็คิดดู ก็ไม่เห็นจะเป็นอะไร
Yung mai dtai gor kit doo gor mai hen ja bpen arai
It’s not like you’re dead, so I don’t see what the big deal is
ไม่ใช่แม่สักหน่อย ก็แค่ผู้หญิงใจร้าย
Mai chai mae suk noy gor kae poo ying jai rai
I’m not your mom, I’m just a cruel woman
ก็ปล่อยมันไป… ถ้าอยากจะเมาก็เอาเลย
Gor bploy mun bpai tah yahk ja mao gor ao loey
Let it go, if you want to get drunk, then go ahead
ให้ลืมความรักที่แสนห่วย ความรักควายควาย
Hai leum kwahm ruk tee saen huay kwahm ruk kwai kwai
Forget about this sh*tty love, this foolish love
เธออย่าเอามาใส่ใจ จบจากตรงนี้จบจากความรักของตาย
Tur yah ao mah sai jai jop jahk dtrong nee jop jahk kwahm ruk kaung dtai
Don’t pay any attention to it, it ends right here, you’re free from this easy love
เธอจะไม่ได้เป็นควาย เพราะเธอเจ็บแล้วคงจำ
Tur ja mai dai bpen kwai pror tur jep laeo kong jum
You won’t be an idiot because you were hurt, now you’ll remember

(**)

   

คำร้อง : มิน เฉาก๊วย
เรียบเรียง : สุเทพ หะขุนทด
Mixdown : Kumpapan Recorder
Mastering : Stucools Mastering Studio