Maprang Piyathida

All posts tagged Maprang Piyathida

Title: ไม่ได้ตั้งใจหลอก / Mai Dai Dtung Jai Lauk (I Didn’t Mean to Deceive)
Artist: Maprang Piyathida
Album: OST เล่ห์รัก ยาใจ / Lay Ruk Yah Jai
Year: 2017

ไม่ได้ตั้งใจมาหลอก
Mai dai dtung jai mah lauk
I didn’t mean to deceive
ขอบอกเธอตามตรง
Kor bauk tur dtahmd trong
I want to tell you straight up
ว่าจริง ๆ ฉันน่ะเป็นหงส์
Wah jing jing chun na bpen hong
That really, I’m a swan
แต่เธอก็คงเห็นเป็นกาเป็นไก่
Dtae tur gor kong hen bpen gah bpen gai
But you probably see me as a crow or a chicken

ฉันเป็นนางเอกเธอก็ไม่เชื่อ
Chun bpen nahng ek tur gor mai cheua
I don’t believe that I’m your leading lady
เรียกฉันนางมารร้าย
Riak chun nahng mahn rai
Call me a she-devil
คิดจะจับให้มั่นคั้นให้ตาย
Kit ja jup hai mun kun hai dtai
I’m thinking of grabbing you and holding on for dear life
ฉันจึงต้องใช้เล่ห์ร้ายมารยา
Chun jeung dtaung chai lay rai mahn yah
So I’ll have to use some underhanded tricks

(*) หลอก ๆ เธอให้รัก หัวปักหัวปำ
Lauk lauk tur hai ruk hua bpuk hua bpah
I’ll trick you into loving me, being unable to look away
หลอกเธอให้ถลำ โงหัวใจไม่ขึ้น
Lauk tur hai talum ngoh hua jai mai keun
I’ll trick you into falling, unable to lift your heart out
ยอมจำนนซะ อย่าคิดขัดขืน
Yaum jum non sa yah kit kut keun
Surrender, don’t think of resisting
เดี๋ยวเธอจะล้มทั้งยืน
Diao tur ja lom tung yeun
Pretty soon you’ll fall completely
ถ้าไม่ยอมรักกัน
Tah mai yaum ruk gun
If you refuse to love me

ไม่ได้ตั้งใจจะหลอก
Mai dai dtung ja ja lauk
I didn’t mean to deceive
คิดหยอกแค่ขำ ๆ
Kit yauk kae kum kum
I was just teasing
บังเอิญหัวใจมันซุ่มซ่าม
Bung ern hua jai mun soom sahm
My heart just happens to be clumsy
ความรักก็เลยเริ่มบานปลาย
Kwahm ruk gorloey rerm bahn bplai
So love started to escalate

ก็ไม่ได้ตั้งใจจะป่วน
Gor mai dai dtung jai ja bpuan
I didn’t mean for things to get hectic
แต่เธอมันกวนเกินทนไหว
Dtae tur mun guan gern ton wai
But you’re too annoying to bear
คิดจะจับให้มั่นคั้นให้ตาย
Kit ja jup hai mun kun hai dtai
I’m thinking of grabbing you and holding on for dear life
ฉันจึงต้องใช้เล่ห์ร้ายมารยา
Chun jeung dtaung chai lay rai mahn yah
So I’ll have to use some underhanded tricks

(*)

   

คำร้อง/ทำนอง : กวี คีตกาล
เรียบเรียง : อีสานซน
ขับร้อง : ปิยธิดา เล็กกลาง

   

Sorry, I can’t really understand the Lanna dialect parts, so I left them out