Maew Nana

All posts tagged Maew Nana

Title: สิบปากว่าไม่เจ็บกับเท่าตาเห็น / Sip Bpahk Wah Mai Jep Gup Tao Dtah Hen (Hearing It from Ten People Doesn’t Hurt as Much as Seeing It With My Own Eyes)
Artist: Maew Nana (แม้ว นานา)
Album: [Single]
Year: 2017

ได้ยิน ได้ฟัง จากใครว่าเธอกำลังนอกใจ จริงหรือเปล่า
Dai yin dai fung jahk krai wah tur gumlung nauk jai jing reu bplao
I heard from others that you’re being unfaithful, is that true?
หรือใจที่มันอ่อนใจ มันคิดไปเองมากไป ใช่หรือปล่าว
Reu jai tee mun aun jai mun kit bpai eng mahk bpai chai reu bplao
Or is this weak heart thinking too much, right?

(*) รู้มาตลอดติดที่เราไว้ใจ ได้เห็นมาเต็มตาจึงเข้าใจ
Roo mah dtalaut dtit tee rao wai jai dai hen mah dtem dtah jeung kao jai
I’ve always known, but I stuck to the idea that we trust each other, but being able to see it with my own eyes, I now understand

(**) สิบปากว่าไม่เจ็บกับเท่าที่ได้เห็น เธออยู่กับเขาเหมือนที่เป็น
Sip bpahk wah mai jep gup tao tee dai hen tur yoo gup kao meuan tee bpen
Hearing it from ten people doesn’t hurt as much as seeing you with him, just like
คำพูดทุกคำที่รู้มา
Kum poot took kum tee roo mah
Every word I had known
หันมาหน่อยแค่อยากจะสบ สายตา ให้ฉันได้เห็นเต็มสองตา
Hun mah noy kae yahk ja sop sai dtah hai chun dai hen dtem saung dtah
Turn and look at me, I just want to look in your eyes, let me see it with my own two eyes
ที่รู้มา ไม่เจ็บกับเท่าที่เห็น
Tee roo mah mai jep gup tao tee hen
What I’ve known doesn’t hurt as much as what I see

ต่อไปถ้ารักกับใคร ถ้ามีแต่ความเชื่อใจคงไม่พอ
Dtor bpai tah ruk gup krai tah mee dtae kwahm cheua jai kong mai por
From now on, if I love anyone, if I only have faith, it’s not enough
แค่มีดวงตาก็พอ เชื่อตาตัวเองก็พอ ไม่เชื่อใคร
kae mee duang dtah gor por cheua dtah dtua eng gor por mai cheua krai
Just having eyes is enough, trusting my own eyes is enough, I won’t trust anyone else

(*,**,**)

   

คำร้อง – แม้ว นานา
ทำนอง – แม้ว นานา
เรียบเรียง – แม้ว นานา / ศุภวัฒน์ เพ็ชรบุรี