Title: ดิ้น / Din (Wiggle)
Artist: Korean Panda
Album: [Single]
Year: 2018

ไม่มีใครเคยรู้ ว่ามีฉันอยู่
Mai mee krai koey roo wah mee chun yoo
No one ever knows that they have me
ทั้งๆที่ฉันทุ่มเท ฉันก็ยังคงว้าเหว่
Tung tung tee chun toom tay chun gor yung kong wah way
Even though I devote myself, I’m still lonely
ไม่เคยจะมีตัวตน เรื่อยมา
Mai koey ja mee dtua dton reuay mah
Never to be visible

เป็นมนุษย์ล่องหน ที่คนไม่เคยสนใจ
Bpen manoot laung hon teek kon maikoey son jai
I’m an invisible man that no one ever pays attention to
ไม่ว่าจะมาหรือไม่ ไม่ว่าจะเป็นหรือตาย
Mai wah ja mah reu mai mai wah ja bpen reu dtai
No matter if I come or not, no matter if I live or die
ก็ไม่มีความหมายอะไร
Gor mai mee kwahm mai arai
I’m meaningless

รู้ไหมฉันเฝ้ารอ เฝ้าคอย
Roo mai chun fao ror fao koy
Do you know I’m waiting?
ลิ้นห้อย น้อยใจ
Sin hoy noy jai
Exhausted and offended
ฉันยอมทุกอย่าง มองมาหน่อยได้ไหม
Chun yaum took yahng maung mah noy dai mai
I’ll give up everything, please look at me

ไม่งั้นจะดิ้น ดิ้น ดิ้น ดิ้น ดิ้น ดิ้น ดิ้น และดิ้น ดิ้น ดิ้น ดิ้น ดิ้น ดิ้น ดิ้น
Mai ngun ja din din din din din din din lae din din din din din din din
If not, then I’ll wiggle, wiggle, wiggle, wiggle, wiggle, wiggle, wiggle, and wiggle, wiggle, wiggle, wiggle, wiggle, wiggle, wiggle
ให้สิ้นใจลงไปตรงนี้ กองลงไปตรงนี้
Hai sin jai long bpai dtrong nee gaung long bpai dtrong nee
I’ll die right here, I’ll go down right here
ถ้ายังไม่มีใครสนใจ
Tah yung mai mee krai son jai
If I still don’t have anyone paying attention
ฉันจะดิ้น ดิ้น ดิ้น ดิ้น ดิ้น ดิ้น ดิ้น และดิ้น ดิ้น ดิ้น ดิ้น ดิ้น ดิ้น ดิ้น
Chun ja din din din din din din din lae din din din din din din din
I’ll wiggle, wiggle, wiggle, wiggle, wiggle, wiggle, wiggle, and wiggle, wiggle, wiggle, wiggle, wiggle, wiggle, wiggle,
จะดิ้น จะปลิ้น ไปจนกว่าจะมีคนไหนมาเห็นใจกันสักที
Ja din ja bplin bpai jon gwah ja mee kon mai hen jai gun suk tee
I’ll wiggle, I’ll turn inside-out until I have someone finally take sympathy on me

ไม่เคยมีใครกด Like ไม่เคยมีใครทักทาย
Mai koey mee krai got like mai koey mee krai tuk tai
No one ever likes my posts, no one ever says hello
ไหว้ใครก็ไม่รับไหว้ กี่ทีก็ไม่รับไหว้
Wai krai gor mai rup wai gee tee gor mai rup wai
Whenever I wai someone, they don’t acknowledge it, however many times I do it, they don’t accept it
ปล่อยให้เหวอ ทุกที
Bploy hai wur took tee
Leaving me shocked every time

รู้ไหมฉันเฝ้ารอ เฝ้าคอย
Roo mai chun fao ror fao koy
Do you know I’m waiting?
ลิ้นห้อย น้อยใจ
Sin hoy noy jai
Exhausted and offended
ไม่งั้นคง ต้องปล่อย ไม่ตายอย่างสุดท้าย
Mai ngun kong dtaung bploy mai dtai yahng soot tai
Otherwise, I must let it go, it’s not over yet

(*) ฉันจะดิ้น ดิ้น ดิ้น ดิ้น ดิ้น ดิ้น ดิ้น และดิ้น ดิ้น ดิ้น ดิ้น ดิ้น ดิ้น ดิ้น
Chun ja din din din din din din din lae din din din din din din din
I’ll wiggle, wiggle, wiggle, wiggle, wiggle, wiggle, wiggle, and wiggle, wiggle, wiggle, wiggle, wiggle, wiggle, wiggle
ให้สิ้นใจลงไปตรงนี้ กองลงไปตรงนี้
Hai sin jai long bpai dtrong nee gaung long bpai dtrong nee
Let me die right here, I’ll go down right here
ถ้ายังไม่มีใครสนใจ
Tah yung mai mee krai son jai
If I still don’t have anyone paying attention
ฉันจะดิ้น ดิ้น ดิ้น ดิ้น ดิ้น ดิ้น ดิ้น และดิ้น ดิ้น ดิ้น ดิ้น ดิ้น ดิ้น ดิ้น
Chun ja din din din din din din din lae din din din din din din din
I’ll wiggle, wiggle, wiggle, wiggle, wiggle, wiggle, wiggle, and wiggle, wiggle, wiggle, wiggle, wiggle, wiggle, wiggle
จะดิ้น จะปลิ้น ไปจนกว่าจะมีคนไหนมาเห็นใจกันสักที
Ja din ja bplin bpai jon gwah ja mee kon mai hen jai gun suk tee
I’ll wiggle, I’ll turn inside-out until I have someone finally take sympathy on me

(*)

   
—
I’m curious, is this an actual upcoming group, or a secret persona group for a bunch of established Loveis artists who want to try a different kind of music? I can’t seem to find any information either way about them, but I must say, I do like their panda ski masks and hope this gets a music video haha 😀

I also must say, I’m bothered that the members are supposed to be named after Korean numbers “Hana, Dul, Se” but then #4 is “Sa” instead of “Net” ^_^;