Kordyim

All posts tagged Kordyim

Title: เจ้าความรัก / Jao Kwahm Ruk (The Owner of My Love)
Artist: Kordyim
Album: [Single]
Year: 2020

นี่เธอเป็นใคร ทำไม เหตุใด เธอถึงได้ น่ารักจัง
Nee tur bpen krai tummai het dai tur teung dai nahruk jung
Who are you? Why did you get to be so cute?
ไม่รู้เธอ มีแฟนหรือยัง ถ้ายัง ก็ต้องเป็นฉันเอง
Mai roo tur mee faen reu yung tah yung gor dtaung bpen chun eng
I don’t know if you have a boyfriend, but if you don’t, it’s gotta be me
ฉันเอง
Chun eng
Me

แค่เพียงแรกพบ ก็รู้ว่าต้องคบ กับคนนี้
Kae piang raek pob gor roo wah dtaung kop gup kon nee
At first sight, I knew I had to date you
หลงใหลเธอเลย oh baby รู้ดีว่าเราต้องเป็นคู่กัน
Long lai tur loey oh baby roo dee wah rao dtaung bpen koo gun
I’m crazy about you, oh, baby, I know full well we have to be a couple

(*) ทิ้งแล้วทุกทุกอย่าง ต้องพ่าย แพ้ ยอมให้เธอ หมดทั้งใจ
Ting laeo took took yahng dtaung pai pae yaum hai tur mot tung jai
I’ve abandoned everything, I must be defeated, I’ll give up my entire heart to you
แค่เราได้ใกล้กัน มีเธอมีฉันต่อจากนี้
Kae rao dai glai gun mee tur mee chun dtor jahk nee
Just for us to be able to be near, for there to be you and me from now on

(**) คลั่งไคล้ เธอทำให้ฉัน ต้อง
Klung klai tur tum hai chun dtaung
I’m infatuated, you’ve made me
วุ่นวาย อดใจไม่อยู่แล้ว
Woon wai aut jai mai yoo laeo
Flustered, I can’t stand it
เพราะแค่เธอ ได้ยิ้มสบตา ความรักของฉัน
Pror kae tur dai yim sop dtah kwahm ruk kaung chun
Because you just smiled and made eye contact, my love
ก็วิ่งเข้าหา เธอทั้งหัวใจ
Gor wing kao hah tur tung hua jai
Ran after you with my entire heart

(***) คิดไกล ก็รู้ว่าเธอ อยู่
Kit glai gor roo wah tur yoo
I’m over-thinking things, I know you’re
สูงไป จะเอื้อม จะไขว่คว้า
Soong bpai ja euam ja kwai kwah
Out of my reach
ทุกค่ำคืน เข้านอน หลับฝัน
Took kum keun kao naun lup fun
Every night, I go to sleep and dream
เพื่อหวัง เฝ้ารอ พบเธอ ในนั้น ฝันดี
Peua wung fao ror pob tur nai nun fun dee
Hoping and waiting to see you in my dreams

คิดเอาไปเอง พร่ำเพ้อ ว่าเธอต้อง มีใจให้กับฉัน
Kit ao bpai eng prum pur wah tur dtaung mee jai hai gup chun
I keep fantasizing, imagining that you have feelings for me
คิดไปว่าเรา หน่ะ เข้ากัน วาดฝันกันไปตั้งมากมาย
Kit bpai wah rao na kao gun waht fun gun bpai dtung mahk mai
I imagine that we make a good pair, creating so many dreams together

(*,**,***)

เธอเจ้าความรัก เทให้ทั้งใจ แค่เราได้ใกล้กัน มีเธอมีฉันต่อจากนี้
Tur jao kwahm ruk tay hai tung jai kae rao dai glai gun mee tur mee chun dtor jahk nee
You’re the owner of my love, I’ve devoted my entire heart to you, just for us to be able to be near, for there to be you and me from now on

(**,***)

ดวงใจเจ้าเอย โปรดรู้ ฉันคลั่งไคล้ เธอคนนี้
Duang jai jao oey bproht roo chun klung klai tur kon nee
Oh, darling, please know that I’m infatuated with you

หัวใจมันหลุดลอย แค่เพียงเธอ ส่งยิ้มมา
Hua jai mun loot loy kae piang tur song yim mah
My heart floats away at just your smile
สบสายตา มันก็พา ให้คิดไกล ฉันรักเธอ
Sop sai dtah mun gor pah hai kit glai chun ruk tur
Looking into your eyes leads me to think far ahead, I love you

   

Lyrics / Melody /Arrange : KORDYIM (โคตรยิ้ม)

   

I forgot about this band and from the thumbnail, at first I thought it was that one group of two women (What duo is that again?) and was expecting a slower song, but this is fun and upbeat, the lyrics are playful, and the music video is cute and allows the band members to let loose a bit and dance around and be silly. What an excellent comeback for this band~

Title: รู้สึก / Roo Seuk (Feel)
Artist: Kordyim (โคตรยิ้ม)
Album: [Single]
Year: 2017

รู้สึกดี ทุกครั้งที่มีเธอ
Roo seuk dee took krung tee mee tur
I feel good every time I have you
โลกเปลี่ยนสี … จากความืดมนกลายเป็นความสดใส
Lohk bplian see jahk kwahm meut mon glai bpen kwahm sot sai
The world has changed color, from the darkness, it’s become bright

(*) ฉันรักเธอ เธอคือความหมายของใจ (ที่รัก)
Chun ruk tur tur keu kwahm mai kaung jai (tee ruk)
I love you, you’re the meaning of my heart (darling)
ขอสัญญา ไม่ว่าจะนานเท่าไหร่ ฉันนั้นจะ
Kor sunyah mai wah ja nahn tao rai chun nun ja
I promise, no matter how long it’ll be, I’ll

แม้ห่างไกล … เธอรู้บ้างไหม ฉันคำนึง (คิดถึงแต่เธอ)
Mae hahng glai tur roo bahng mai chun kum neung (kit teung dtae tur)
Even though we’re far apart, do you know? I have one thing to say (I only miss you)
ความคิดถึง ยังมีให้เธอคนเดียวเสมอ
Kwahm kit teung yung mee hai tur kon diao samur
I still have longing for you alone

(*)
รักเธอ
Ruk tur
Love you

(*)
รักเธอ
Ruk tur
Love you

   

เนื้อร้อง ทำนอง เรียบเรียง วงโคตรยิ้ม