Kate Chinapak

All posts tagged Kate Chinapak

Title: คนไม่รักย่อมไม่ผิด / Kon Mai Ruk Yaum Mai Pit (It’s Not Wrong to Not Love Someone)
Artist: Kate Chinapak (เกต จิณภัค อาร์ สยาม – R-Siam)
Album: [Single]
Year: 2015

บอกจะหยุดกี่ครั้ง ก็เห็นเธอยังมองหา แอบไปคุยกี่หน กับคนที่ดูดีกว่า
Bauk ja yoot gee krung gor hen tur yung maung hah aep bpai kooey gee hon gup kon tee doo dee gwah
However many times I tell you to stop, I still see you looking, secretly chatting many times with people who look better
ปากพูดว่ารักไปเพื่ออะไร ในเมื่อใจเธอเห็นว่าฉันไร้ค่า แค่ตัวปัญหา ไม่ใช่ตัวจริง
Bpahk poot wah ruk bpai peua arai nai meua jai tur hen wah chun rai kah kae dtua bpunhah mai chai dtua jing
Why does your mouth say you love me when your heart sees me as worthless? I’m just a living problem, not something real

(*) เก็บไว้ แต่ไม่เคยดูแล ไม่แคร์ แต่ก็ยังไม่ทิ้ง
Gep wai dtae mai koey doo lae mai care dtae gor yung mai ting
You hang on to me, but you never take care of me, you don’t care, but you still don’t dump me
สร้างภาพเพียง ให้เธอไม่ผิด ใช่ไหมบอกฉันที
Sahng pahp piang hai tur mai pit chai mai bauk chun tee
You’re just trying to figure out how to escape blame, aren’t you? Tell me

(**) ไม่ต้องทำเป็นรัก ถ้าเธอนั้นไม่ได้รัก บอกลา ไม่ยากลำบาก แค่เอ่ยปาก แค่นี้
Mai dtaung tum bpen ruk tah tur nun mai dai ruk bauk lah mai yahk lumbahk kae oey bpahk kae nee
You don’t have to pretend that you love me, if you don’t, say good-bye, it’s not difficult, just say it, that’s all
เลิกกันไหม ไปหาคนที่ใช่ เมื่อฉันมันไม่ดี
Lerk gun mai bpai hah kon tee chai meua chun mun mai dee
Let’s break up, go find the right person when I’m no good
คนไม่รักย่อมไม่ผิด แต่คนที่คิดนอกใจ มันผิด รู้ไหมเธอ
Kon mai ruk yaum mai pit dtae kon tee kit nauk jai mun pit roo mai tur
Do you know it’s not wrong if someone doesn’t love someone else, but it’s wrong if that person is thinking of unfaithful?

เมื่ออยู่นานแค่ไหน ก็ซื้อหัวใจไม่พอ ก็จะไม่วอนขอ ให้เธอรักฉันมันเหนื่อย
Meua yoo nahn kae nai gor seu hua jai mai por gor ja mai waun kor hai tur ruk chun mun neuay
However long I’ve stayed with you, my loyalty wasn’t enough, but I won’t beg for you to love me, it’s tiring
ยอมรับยอมแล้วยอมแพ้คนอื่น ยิ่งทนฝืนน้ำตาก็ยิ่งฟุ่มเฟือย
Yaum rup yaum laeo yaum pae kon eun ying ton feun num dtah gor ying foom feuay
I accept it, I give in, I give you up to someone else, the more I endure this, the more my tears are wasted
ก่อนที่จะไม่เหลือ เยื่อใยที่ดี
Gaun tee ja mai leua yeua yai tee dee
Before I don’t have any good feelings left towards you

(*,**,**)

   

คำร้อง/ทำนอง : นราธิป ปานแร่
เรียบเรียง : MK GOLD

Title: เจ็บเพราะรัก / Jep Pror Ruk (Hurt Because of Love)
Artist: Kate Chinapak (เกต จิณภัค อาร์ สยาม – R-Siam)
Album: OST คุณหญิงนอกทำเนียบ / Koon Ying Bauk Tum Niap
Year: 2015

หากเธอนั้น มองกันให้ลึกลึกลงในใจ
Hahk tur nun maung gun hai leuk leuk long nai jai
If you looked deeply in my heart
เธอจะรับรู้ว่าสิ่งที่เห็น ทุกภาพที่เป็น ไม่ใช่ตัวฉัน
Tur ja rup roo wah sing tee hen took pahp tee bpen mai chai dtua chun
You’d realize the things you see, every image that exists, is not me

(*) เหตุและผล มันบีบให้ฉันต้องทนฝืนทำ
Het lae pon mun beep hai chun dtaung ton feun tum
Cause and effect put pressure on me, forcing me to do this
ทำเป็นไม่รัก ไม่ดีกับเธอทุกวัน ใกล้กันก็ทำเย็นชา
Tum bpen mai ruk mai dee gup tur took wun glai gun gor tum yen chah
To act like I don’t love you, I’m bad to you every day, when we’re near, I act indifferent
อยากให้รู้ ว่าฉันแอบเก็บ แอบเจ็บอยู่ทุกเวลา
Yahk hai roo wah chun aep gep aep jep yoo took welah
I want you to know that I’m secretly keeping it in, secretly hurting all the time
ยิ่งทำร้ายเธอเท่าไหร่ ก็ยิ่งทำให้น้ำตา ไหลหลั่งรินในใจ
Ying tum rai tur tao rai gor yung tum hai num dtah lai lung rin nai jai
The more I’m cruel to you, the more it makes my tears flow in my heart

(**) เจ็บแค่ไหนไม่มีใครรู้ เจ็บเพราะรักเธอหมดใจ
Jep kae nai mai mee krai roo jep pror ruk tur mot jai
No one knows how much it hurts, it hurts because I love you with all of my heart
เจอกี่ครั้ง ยังต้องทำสิ่งที่ตรงข้ามใจ
Jur gee krung yung dtaung tum sing tee dtrong kahm jai
However many times we meet, I still must act opposite to the things in my heart
ต้องเก็บอาการ ทำเป็นไม่สน ต้องเก็บอารมณ์ ข่มความรักไว้
Dtaung gep ahgahn tum bpen mai son dtaung gep ahrom kom kwahm ruk wai
I must keep in the symptoms and act like I don’t care, I must keep my feelings in and suppress my love
ต้องให้เหตุผลอยู่เหนือหัวใจ มันทรมานเท่าไร เธอไม่รู้เลย
Dtaung hai het pon yoo neua hua jai mun toramahn tao rai tur mai roo loey
I must give reasoning more significance than my heart, however torturous it is, you don’t know

(*,**)

ได้แต่หวังว่าสักวันหนึ่ง เธอจะรู้จะซึ้งถึงรักทั้งหมดว่ารักเธอมากแ­ค่ไหน
Dai dtae wung wah suk wun neung tur ja roo ja seung teung ruk tung mot wah ruk tur mahk kae nai
I can only hope that one day, you’ll know, you’ll be affected by my entire love, by how much I love you

(**)