Jo-Pop

All posts tagged Jo-Pop

Title: นาทีเดียวในตอนสุดท้าย / Nahtee Diao Nai Dtaun Soot Tai (One Minute in the End)
Artist: Jo-Pop
Album: Second Impression
Year: 2008

เหมือนกับเราต่างคนยังเดินหลงทาง
Meuan gup rao dtahng kon yun gdern long tahng
It’s like the two of us are still lost
เหมือนกับหนังที่ยังขาดตอนที่สำคัญ
Meuan gup nung tee yung kaht dtaun tee sumkun
It’s like a movie that’s missing an important scene
ฉันกับเธอจึงยังไม่ได้พบกัน
Chun gup tur jeung yung mai dai pob gun
So you and I still haven’t met yet
แล้วเธอ เธออยู่ไหน เธอคือใคร ใครคือเธอ
Laeo tur tur yoo nai tur keu krai krai keu tur
And you, where are you? Who are you? Who are you?

(*) ฉันมองเห็นเธอในความเหงา
Chun maung hen tur nai kwahm ngao
I see you in loneliness
ทุกลมหนาวยังเฝ้ามองหา
Took lom nao yung fao maung hah
Every cold wind is still searching
ฉันก็ยังเก็บคำว่ารักให้เธอ
Chun gor yung gep kumw ah ruk hai tur
I’m still keeping my love for you

(**) ต่อให้ฉันต้องรอเธออีกนานกี่ลมหายใจ
Dtor hai chun dtaung ror tur eek nahn gee lom hai jai
Even though I must wait longer for you, through many breaths
แต่ว่าฉันก็รู้สึกที่ไหนสักที่หนึ่ง เราต้องได้เจอกัน
Dtae wah chung or roo seuk tee nai suk tee neung rao dtaung dai jur gun
But I feel that somewhere, at some point, we must meet
ต่อให้เป็นนาทีเดียวในตอนสุดท้ายก็ตาม
Dtor hai bpen nahtee diao nai dtaun soot tai gor dtahm
Even if it’s for one minute in the end, that would be okay
ที่ได้มาเจอคนที่รัก ก็คุ้มที่จะรอ
Tee dai mah jur kon tee ruk gor koom tee ja ror
To meet the person you love is worth the wait

หรือว่าเราแค่เดินเฉียดกันทุกวัน
Reu wah rao kae dern chiat gun took wun
Or have we just walked past each other every day?
เธอกับฉันอาจนั่งห่างกันแค่นิดเดียว
Tur gup chun aht nung hahng gun kae nit diao
You and I might be sitting only a little ways away from each other
เหมือนไม่มีอะไรให้เราข้องเกี่ยว
Meuan mai mee arai hai rao kaung giao
It’s like there’s nothing bringing us together
หวังเพียงเสี้ยวนาที ที่บังเอิญได้สบตา
Wung piang siao nahtee tee bungern dai sob dtah
I only hope for a fraction of a minute that we’ll happen to make eye contact

(*,**)

ก็คุ้มที่จะรอ
Gor koomt ee ja ror
It’s worth the wait

(**,**)