Jenny Rachanok

All posts tagged Jenny Rachanok

Title: รักผิดเวลา / Ruk Pit Welah (Love at the Wrong Time)
Artist: Janey Rachanok (เจนนี่ ได้หมดถ้าสดชื่น)
Album: [Single]
Year: 2020

ความรักของเราสอง ยิ่งมองก็ยิ่งไกล
Kwahm ruk kaung rao saung ying maung gor ying glai
The more I look at our love, the further away it gets
มันผิดใช่ไหม ที่เรารักกัน
Mun pit chai mai tee rao ruk gun
It’s wrong for us to love each other, isn’t it?
ไอ้ความสัมพันธ์ครั้งนี้ มันช่างไม่มีวี่แวว
Ai kwahm sumpun krung nee mun chahng mai mee wee waew
This time, there’s not even a hint of our relationship
ต้องจบลงแล้วเรื่องเธอกับฉัน
Dtaung jop long laeo reuang tur gup chun
The matters between you and I must be ended
เธอก็รู้ ว่าเรานั้นโคตรรักกัน
Tur gor roo wah rao nun koht ruk gun
You know that we’re so freaking in love
แต่ความจริงนั้นมันเป็นไปไม่ได้เลย
Dtae kwahm jing nun mun bpen bpai mai dai loey
But that reality is impossible

(*) ก็ภาวนา ให้ปาฏิหาริย์มีจริง
Gor pahwanah hai bpadtihahn mee jing
I pray that miracles are real
แต่ทุกสิ่งถูกกำหนดไว้ อย่าไปฝืนเลย
Dtae took sing took gumnot wai yah bpai feun loey
But everything has been determined, don’t force it

(**) รักผิดเวลา มันเป็นธรรมดาที่ฉันต้องเดินจากไป
Ruk pit welah mun bpen tummadah tee chun dtaung dern jahk bpai
We fell in love at the wrong time, it’s common having to walk away
ต่อให้มีความสุขแค่ไหน ฉันต้องฝืนหัวใจไม่ให้รักเธอ
Dtor hai mee kwahm sook kae nai chun dtaung feun hua jai mai hai ruk tur
No matter how happy I am, I must resist my heart and not let it love you
รู้ตัวว่ามาทีหลัง แต่ก็ยังไม่ยั้งหัวใจ
Roo dtua wah mah tee lung dtae go ryung mai yung hua jai
I realize that I came too late, but I still can’t hold back my heart
ก็สมควรที่ต้องเดินจากไป
Gor som kuan tee dtaung dern jahk bpai
So it’s appropriate to have to walk away
สมควรที่ต้องตัดใจ ฝืนไปก็แค่นั้น
Som kuan tee dtaung dtut jai feun bpai gor kae nun
It’s appropriate to have to give you up and force myself to go, that’s it

(*,**)

รักผิดเวลามันเป็นธรรมดา
Ruk pit welah mun bpen tummadah
We fell in love at the wrong time, it’s common
ต่อให้มีความสุขแค่ไหน
Dtor hai mee kwahm sook kae nai
No matter how happy I am
ฉันต้องฝืนหัวใจไม่ให้รักเธอ
Chun dtaung feun hua jai mai hai ruk tur
I must resist my heart and not let it love you
รู้ตัวว่ามาทีหลัง แต่ก็ยังไม่ยั้งหัวใจ
Roo dtua wah mah tee lung dtae gor yung mai yung hua jai
I realize that I came too alte, but I still can’t hold back my heart

สมควรที่ต้องจากไป
Som kuan tee dtaung jahk bpai
It’s appropriate to have to leave
สมควรที่ต้องตัดใจ
Som kuan tee dtaung dtut jai
It’s appropriate to have to give you up
สมควรที่ไม่เหลือใคร
Som kuan tee mai leua krai
It’s appropriate that I don’t have anyone left
ฝืนไปก็แค่นั้น
Feun bpai gor kae nun
I was just forcing things

   

คำร้อง/ทำนอง รัชนก สุวรรณเกตุ
เรียบเรียง ปิยวัฒน์ หมื่นสนิท

Title: โสดแล้วนะ / Soht Laeo Na (I’m Single)
Artist: Jenny Rachanok (น้องเจนนี่ รัชนก สุวรรณเกตุ)
Album: [Single]
Year: 2017

โสดแล้วนะ อะโสดแล้วจริงๆ
Soht laeo na a soht laeo jing jing
I’m single, I’m really single
มันโคตรโสดจริงๆ โสดจริงๆ นะเออ
Mun koht soht jing jing soht jing jing na ur
I’m so f*cking single, I’m really single
จะเล่าให้ฟัง เพิ่งเลิกกับแฟนเมื่อกี้เลย
Ja lao hai fung perng lerk gup faen meua gee loey
I’m telling you, I just broke up with my boyfriend just now
โดนบอกเลิกเฉยเลยมันเรื่องอะไร
Dohn bauk lerk choey loey mun reuang arai
He calmly told me we were breaking up, what’s the big deal?
แต่ก็นะ เราจะเสียใจไปเพื่ออะไร
Dtae gor na rao ja sia jai bpai peua arai
But why would I be sad for?
เลิกก็หาเอาใหม่ เอาให้ใหญ่กว่าเดิม
Lerk gor hah ao mai ao hai yai gwah derm
We broke up, so I’ll find someone new, I’ll find someone bigger than average

(*) จะจีบเราไหม เรามีแต่ตัวกับหัวใจ
Ja jeep rao mai rao mee dtae dtua gup hua jai
Would you flirt with me? I only have my body and my heart
แต่ถ้าเรารักใคร เรารักหมดใจนะเออ
Dtae tah rao ruk krai rao ruk mot jai na ur
But if I love someone, I love them with all my heart
ถ้าจีบตอนนี้เราแถมฟรี ไอดีไลน์
Tah jeep dtaun nee rao taem free ai dee line
If you flirt with me right now, I’ll give you my Line ID for free
จะเช็คอะไรก็ตามสบายคำว่าเป็นควายไม่มี
Ja check arai gor dtahm sabai kum wah be kwai mai mee
Go ahead and check out whatever you have to, I’m no fool

โสดแล้วนะ อะโสดแล้วจริงๆ
Soht laeo na a soht laeo jing jing
I’m single, I’m really single
ก็โคตรโสดจริงๆ โสดจริงๆ นะเออ
Gor koht soht jing jing soht jing jing na ur
I’m so f*cking single, I’m really single
จีบเราหน่อยเราอ่อยแล้วนะ
Jeep rao noy rao oy laeo na
Flirt with me, I’m sweet
จีบนะจ๊ะคนดี คนดี
Jeep na ja kon dee kon dee
Flirt with me, darling, darling
ขออย่างเดียวที่ต้องมี
Kor yahng diao tee dtaung me
The one thing I must have
เป็นแฟนที่ดีของเราก็พอ
Bpen faen tee dee kaung rao gor por
Is just for you to be the best boyfriend I’ve ever had

[Rap in dialect I don’t understand]

(*,*)

โสดแล้วนะ อะโสดแล้วจริงๆ
Soht laeo na a soht laeo jing jing
I’m single, I’m really single
มันโคตรโสดจริงๆ โสดจริงๆ นะเออ
Mun koht soht jing jing soht jing jing na ur
I’m so f*cking single, I’m really single
อะโสดแล้วจริงๆ
A soht laeo jing jing
I’m really single

   

คำร้อง รัชนก สุวรรณเกตุ
ทำนอง อภินันท์ สุวรรณเกตุ
เรียบเรียง PG Melody