Title: ไปไม่เป็น / Bpai Mai Bpen (I Don’t Know How to Leave)
Artist: I Go to School By Bus
Album: [Single]
Year: 2018

รู้แล้วว่าเป็นแฟนเก่า แค่ขอเวลาทำใจ
Roo laeo wah bpen faen gao kae kor welah tum jai
I know that I’m your ex-boyfriend, I just want some time to come to terms with it
รู้แล้วว่าเธอมีใหม่ บางครั้งมันยังลืมตัว
Roo laeo wah tur mee mai bahng krung mun yung leum dtua
I know that you have someone new, sometimes I still forget myself
ยังแอบมาคอยพบเจอ โทรหา….วันเกิดเธอ
Yung aep mah koy pob jur toh hah wun get tur
I still secretly wait to see you, to call on your birthday
ยังเวิ้นเว้อไม่ยอมจากไป
Yung wern wur mai yaum jahk bpai
I still babble on, I refuse to leave

(*) ทั้งชีวิตของฉันมันไม่เหลือใคร
Tung cheewit kaung chun mun mai leua krai
My whole life doesn’t have anyone left
ไม่มีเธอแล้วต้องทำยังไง
Mai mee tur laeo dtaung tum yung ngai
Without you, what must I do?
ชีวิตเดียวดายไม่เคยเจอ
Cheewit diao dai mai koey jur
I’ve never faced life alone before
ใจดวงนึง เกิดมาก็มีแต่เธอ
Jai duang neung gert mah gor mee dtae tur
One heart happened to have only you
วันนี้ไม่มีที่ทางไป เพราะฉันไม่เคยรักใครได้นอกจากเธอ
Wun nee mai mee tee tahng bpai pror chun mai koey ruk krai dai nauk jahk tur
Today I don’t have a way to go because I’ve never been able to love anyone except you

ทุกครั้งฉันยังเดินผ่าน ตรงร้านของเราประจำ
Took krung chun yung dern pahn dtrong rahn kaung rao bprajum
Every time I still walk past the restaurant we frequented
ทุกๆข้อความทุกคำ ไม่คิดไม่เคยลบไป
Took took kor kwahm took kum mai kit mai koey lop bpai
Every message, every word, I’ve never thought of ever deleting them
เธอคงมีทางที่ดี ส่วนฉันจะมีอะไร
Tur kong mee tahng tee dee suan chun ja mee arai
You’re probably on a good path, as for me, what will I have
นอกจากหัวใจที่ปวดร้าว
Nauk jahk hua jai tee bpuat rao
Besides a broken heart?

(*)

   
—
Producer : กฤช กฤษณาวารินทร์
Co Producer : จารุวัฒน์ ขันธวุฒิ
เนื้อร้อง : เนติ ผ่องพุทธคุณ
ทำนอง & เรียบเรียง : พงษ์อนนต์ กู้ชูสอน

Title: กล่อมแม่ / Glaum Mae (Mother’s Soothing)
Artist: I Go To School By Bus
Album: [Single]
Year: 2016

เป็นเพียงเสียง ของคน ร้อง เพลง
Bpen piang siang kaung kon raung pleng
It’s just the voice of someone singing
กล่อมฉันนอน
Glaum chun naun
Soothing me to sleep

คือทำนอง ที่ฉัน คุ้นเคย
Keu tahmnong tee chun koon koey
It’s a melody that I’m familiar with
ฟังแล้วหลับฝันดี
Fung laeo lup fun dee
I listen and have sweet dreams

คอยปลอบ ประโลม ดูแล บรรเทา
Koy bplaup bpralohm doo lae buntao
Comforting me, looking after and soothing me
ในยาม ที่เรา นั้นเสียใจ
Nai yahm tee rao nun sia jai
When I’m sad
เปลี่ยนวัน ร้ายร้าย ที่ เกิน แก้ไข
Bplian wun rai rai tee gern gae kai
Changing my bad days that are beyond repair
ให้ หาย ภาย ในพริบ ตา
Hai hai pai nai prip dtah
And making them disappear in the blink of an eye
ไม่มี คนใด ที่เป็น พลัง
Mai mee kon dai tee bpen palung
No one else has the power
ความ รัก ที่สูง ค่า
Kwahm ruk tee soong kah
Of the most valuable love
ไม่ มี ใคร เทียม เท่าเธอ คน นี้
Mai mee krai tiam tao tur kon nee
No one can compare with you

และฉัน คน ที่เธอ มาคอย ห่วงใย
Lae chun kon tee tur mah koy huang yai
And I, the person whom you worried about
คน ที่เธอ มาคอย ใส่ ใจ
Kon tee tur mah koy sai jai
The person you cared about
คน ที่ปลอบ หนึ่งเดียว ในยามที่มีปัญหา
Kon tee bplaup neung diao nai yahm tee mee bpunhah
The person whom you comforted when I had problems
ส่วนฉัน จะรัก เธอ ให้มาก กว่าใคร
Suan chun ja ruk tur hai mahk gwah krai
I will love you more than anyone else
ให้เหมือนที่เธอ ดูแลหัวใจ
Hai meuan tee tur doo lae hua jai
Like how you took care of my heart
จะเป็นคนนึงที่รัก เธอสุดหัวใจ
Ja bpen kon neung tee ruk tur soot hua jai
I’ll be the one person who loves you with all of their heart

ฉัน เป็นของขวัญ คนบนฟ้าเป็นคนสร้างมา
Chun bpen kaung kwun kon bon fah bpen kon sahng mah
I’m a present that the person up in heaven created
ในเก้าเดือน แล้ว เราจะพบกัน
Nai gao deuan laeo rao ja pob gun
And after nine months, we met
เธอ ได้บอกกับฉัน
Tur dai bauk gup chun
You told me
กี่คำสอน ที่ฟัง ทุกวัน
Gee kum saun tee fung took wun
However much you taught me every day
ถ้อยคำนั้น จำได้จนขึ้นใจ
Toy kum nun jum dai jon keun jai
I can still remember your words perfectly

เติบโตขึ้นมา ให้เป็นคนดี
Dterp dtoh keun mah hai bpen kon dee
I’ve grown up to be a good person
จงจำคำนี้ ให้ขึ้นใจ
Jong jum kum nee hai keun jai
I remember these words perfectly
จะกี่วันคืน ผ่านฝนและหนาว
Ja gee wun keun pahn fon lae nao
No matter how many cold and rainy days and nights pass
หกล้ม ก็ ให้ลุกใหม่
Hok lom gor hai look mai
If I fall, you help me stand up again
จะกี่ทาง ตัน ฝ่า เดิน ลุยไป
Ja gee tahng dtun fah dern looey bpai
However many obstacles I brave through
ด้วย 2 มือ ที่แม่ ให้
Duay saung meu tee mae hae
With the two hands that my mother gave me
พร อันใด คง ไม่เทียม เท่า นี้
Paun un dai kon gmai tiam tao nee
No blessings can compare to this

จะรัก เธอ ที่คอย ดูแล ห่วงใย
Ja ruk tur tee koy doo lae huang yai
I’ll love you, who looked after and worried about me
เธอ ที่คอย ดูแล ใส่ใจ
Tur tee koy doo lae sai jai
You who looked after and cared about me
เธอที่กอด หนึ่งเดียวคนเดียวคือเธอคนนี้
Tur tee gaut neung diao kon diao keu tur kon nee
You who hugged me, that one person is you
จะ รัก เธอ ผู้เดียว ให้มาก กว่าใคร
Ja ruk tur poo diao hai mahk gwah krai
I’ll love only you, more than anyone else
จะขอดูแลเพียงเธอเรื่อยไป
Ja kor doo lae piang tur rueay bpai
I only want to continuously look after you
จวบจนวันนึง ที่ฉันสิ้นลมหายใจ
Juap jon wun neung tee chun sin lom hai jai
Until the day I take my last breath

เธอคนที่คอยอภัย ยาม เราผิดและพลาดไป
Tur kon tee koy apai yahm rao pit lae plaht bpai
You who forgave me when I made mistakes and messed up
วัน เวลา ไม่คอยรอใคร อย่า ลืม คน ที่เรารัก
Wun welah mai koy ror krai yah leum kon tee rao ruk
Time doesn’t wait for anyone, don’t forget the people you love

จะรัก เธอ ที่คอย ดูแล ห่วงใย
Ja ruk tur tee koy doo lae huang yai
I’ll love you, who looked after and worried about me
เธอ ที่คอย ดูแล ใส่ใจ
Tur tee koy doo lae sai jai
You who looked after and cared about me
เธอที่กอด หนึ่งเดียวคนเดียวคือเธอคนนี้
Tur tee gaut neung diao kon diao keu tur kon nee
You who hugged me, that one person is you
จะ รัก เธอ ผู้เดียว ให้มาก กว่าใคร
Ja ruk tur poo diao hai mahk gwah krai
I’ll love only you, more than anyone else
จะขอดูแลเพียงเธอเรื่อยไป
Ja kor doo lae piang tur rueay bpai
I only want to continuously look after you
เป็นเด็กคนหนึ่ง ที่รักเธอสุดหัวใจ
Bpen dek kon neung tee ruk tur soot hua jai
I’ll be a child who loves you with all his heart

คนที่กอด หนึ่งเดียว คนเดียว คือเธอคนนี้
Kon tee gaut neung diao kon diao keu tur kon nee
The person who hugged me, that one person is you
จะรักโดยสมบูรณ์ ให้มากกว่าใคร
Ja ruk doy somboon hai mahk gwah krai
I’ll love you with a perfection that’s more than anyone else
จะขอดูแลเพียงเธอเรื่อยไป
Ja kor doo lae piang tur reuay bpai
I only want to continuously look after you
นี่เป็นเพลงนึง ที่เขียนให้เธอ
Nee bpen pleng neung tee kian hai tur
This is the song that I wrote for you
ด้วยหัวใจ
Duay hua jai
With my heart

   
Produced by : I Go To School By Bus
เนื้อเพลง : พงษ์อนนต์ กู้ชูสอน / ธนาธร ชุติวิทูรชัย / I Go To School By Bus
ทำนอง : พงษ์อนนต์ กู้ชูสอน / ปัณณธร เทียมเพื่อน ( เบส )
เรียบเรียง : I Go To School By Bus
Mix & Mastering : The fock studio ภูเบศร์ เป็นสุข
Orchestration by : ภูเบศร์ เป็นสุข

   
What a perfect, touching song for Mother’s Day from a nice-sounding indy band~ This is my first time hearing them, I’d be interested to see what else they have to offer~ 😀