HUM

All posts tagged HUM

Title: ฝันที่เป็นจริง / Fun Tee Bpen Jing (A Dream Come True)
Artist: HUM
Album: [Single]
Year: 2019

ฝันไปรึเปล่า บอกกับฉันว่าไม่ได้ฝันไป
Fun bpai reu bplao bauk gup chun wah mai dai fun bpai
Am I dreaming? Tell me this isn’t a dream
พบเธอครั้งใด ใจของฉันก็พลันมลาย
Pob tur krung dai jai kaung chun gor plun malai
Whenever I see you, my heart is instantly destroyed
สายตา ของเธอ อ่อนโยนและไม่ทำร้ายใคร
Sai dtah kaung tur aun yohn lae mai tum rai krai
Your gaze is soft and wouldn’t hurt anyone
หัวใจ ผ่ายแพ้ ให้กับเธอแค่เพียงผู้เดียว
Hua jai pai pae hai gup tur kae piang poo diao
My heart has been defeated, I give it only to you

(*) ต่อให้มีนางฟ้าแปลงกายลงมา ไม่เคยจะสนใจ
Dtor hai mee nahng fah bplaeng gai long mah mai koey son jai
Even if an angel took human form and came down to earth, I’d never be interested
ต่อให้ใครจะดีเลิศเลอเท่าไหร่ ไม่ได้ทำให้ใจฉันหวั่นไหว
Dtor hai krai ja dee lut lur tao rai mai dai tum hai jai chun wun wai
No matter how wonderful anyone else is, it’ll never make my heart waver
มีเพียงแค่เธอเท่านั้นที่ทำให้คลั่งไคล้ รู้ไหมเธอคือความฝัน
Mee piang kae tur tao nun tee tum hai klung klai roo mai tur keu kwahm fun
Only you have infatuated me, do you know you’re a dream?

ถ้าสวรรค์นั้นมีตา และความรักนั้นมีอยู่จริง ฉันขออธิษฐานได้ไหม
Tah sawun nun mee dtah lae kwahm ruk nun mee yoo jing chun kor attitahn dai mai
If heaven is sympathetic and love really exists, I want to pray
ให้ทุกสิ่งหลังจากนี้ ไม่ใช่ความฝันอีกต่อไป
Hai took sing lung jahk nee mai chai kwahm fun eek dtor bpai
For everything from now on to not be a dream any longer

ฝันไปฝันไป ได้แต่เพ้อถึงเธออย่างนั้น
Fun bpai fun bpai dai dtae pur teung tur yahng nun
Dream, dream, I can only fantasize about you like that
เหมือนอยู่ในฝัน ตกอยู่ในภวังค์ของเธอ
Meuan yoo nai fun dtok yoo nai pawung kaung tur
Its like I’m in a dream, like I’ve fallen into your subconsciousness
เมื่อไหร่ ยิ้มมา ละลายไปถึงข้างใน
Meua rai yim mah lalai bpai teung kahng nai
Whenever you smile, I melt inside
ก็เลยต้องเททั้งหัวใจ ให้กับเธอผู้เดียว
Gor loey dtaung tay tung hua jai hai gup tur poo diao
So I must devote my entire heart to you alone

(*)
ที่กลายเป็นจริง
Tee glai bpen jing
That has come true

ภาวนาให้มันไม่ใช่แค่ฝันเหมือนครั้งที่เคยผ่านมา
Pahwanah hai mun mai chai kae fun meuan krung tee koey pahn mah
I pray that this isn’t a dream like the other times in the past
ไม่ต้องการเป็นเพียงเจ้าชายที่นิทรา
Mai dtaung gahn bpen piang jao chai tee nitrah
I don’t want to be just a sleeping prince

Hey, Close your eyes, if you satisfied to like that yo!
you may find, angel shine, just like J-Lo
Oh no no impossible
nobody know, win a bingo
Marcopolo solo in water world

someone real to make your dream come true ah,
who always do everything for you
trust me bro. cause I’m your Seut
open your eyes seut
widen seut!
listen your heart seut
who are you looking for.. seut

(*)
ที่กลายเป็นจริง
Tee glai bpen jing
That has come true

ใครที่เหนือกว่า ที่มีค่ากว่า ไม่มี ไม่มี ไม่มีอีกแล้ว
Krai tee neua gwah tee mee kah gwah mai mee mai mee mai mee eek laeo
There’s no one, no one, no one else who’s higher than you, who’s worth more than you
คนที่สูงค่า ที่จะมากกว่าเธอ ไม่มีไม่มีอีกแล้ว
Kon tee soong kah tee ja mahk gwah tur mai mee mai mee eek laeo
There’s no one, no one else who’s more valuable than you
เธอที่เหนือกว่า และมีค่ากว่า
Tur tee neua gwah lae mee kah gwah
You’re higher and worth more
คนที่สูงค่า ที่จะมากกว่าเธอ ไม่มี ไม่มี ไม่มีอีกแล้ว
Kon tee soong kah tee ja mahk gwah tur mai mee mai mee mai mee eek laeo
There’s no one, no one, no one else who’s more valuable than you
เธอที่เหนือกว่า และเธอมีค่ากว่าใคร
Tur tee neua gwah lae tur mee kah gwah krai
You’re higher and worth more than anyone else
เธอคือความฝันที่กลายเป็นจริง
Tur keu kwahm fun tee glai bpen jing
You’re a dream come true

   

Executive Producer : พีราวัชร์ อัศววชิรวิท
Produced by : HUM
Arranged by : HUM
Lyrics & Melody : ศุภกานต์ มุทุมล
Mixed & Mastered by : คมสัน วรศรีโสทร

Title: รออยู่ตรงนี้ / Ror Yoo Dtrong Nee (Waiting Right Here)
Artist: HUM
Album: Hum
Year: 2004

พยามยามรู้จัก พยายามทักทายกับเธอ หวังให้เธอได้มองฉันหน่อย
Payayahm roo juk payayahm tuk tai gup tur wung hai tur dai maung chun noy
I try to get to know you, I try to say hi to you, I hope you’ll look at me
พยายามพิสูจน์ พยายามพูดคุย ไม่เห็นว่าเธอจะมองบ้างเลย แต่ไม่เคยท้อใจ
Payayahm pisoot payayahm poot kooey mai hen wah tur ja maung bahng loey dtae mai koey tor jai
I try to demonstrate, I try to talk to you, it doesn’t seem like you’ll look at me, but I’m never discouraged

(*) รู้ตัวเองว่าเห่ย ฉันก็เลยไม่เคยมั่นใจ แล้วเมื่อไรจะได้รู้จัก
Roo dtua eng wah hoey chun gor loey mai koey mun jai laeo meua rai ja dai roo juk
I realize it’s futile, so I’m never certain, when will we get to know each other?
คิดทบทวนทุกอย่าง จะมีทางไหม ให้เธอมาสนใจ
Kit top tuan took yahng ja mee tahng mai hai tur mah son jai
Reconsider everything, is there a way to get you interested in me?

หากเพียงแค่ลอง หันมองหน่อย ฉันยังคอย แอบรอคอยเธออยู่ตรงนี้
Hahk piang kae laung hun maung noy chun yung koy aep ror koy tur yoo dtrong nee
If only you just tried turning and looking, I’m still waiting, secretly waiting for you right here
และมีรักเต็มปรี่ พร้อมยอมพลี แค่อยากมีรักซักที รออยู่ตรงนี้นะคนดี ฉันเอง
Lae mee ruk dtem bpree praum yaum plee kae yahk mee ruk suk tee ror yoo dtrong nee na kon dee chun eng
And I’m full of love, ready to offer it, I just want to finally have love, I’m waiting right here, darling

(*)

หากเพียงแค่ลอง หันมองหน่อย ฉันยังคอย แอบรอคอยเธออยู่ตรงนี้
Hahk piang kae laung hun maung noy chun yung koy aep ror koy tur yoo dtrong nee
If only you just tried turning and looking, I’m still waiting, secretly waiting for you right here
และมีรักเต็มปรี่ พร้อมยอมพลี และฉันเองๆ
Lae mee ruk dtem bpree praum yaum plee lae chun eng chun eng
And I’m full of love, ready to offer it, and I, and I
ช่วยลอง หันมองหน่อย ฉันยังคอย แอบรอคอยเธออยู่ตรงนี้
Chuay laung hun maung noy chun yung koy aep ror koy tur yoo dtrong nee
Please try turning and looking, I’m still waiting, secretly waiting for you right here
และมีรักเต็มปรี่ พร้อมยอมพลี แค่อยากมีรักซักที ขออยู่ตรงนี้นะคนดี ฉันเอง
Lae mee ruk dtem bpree praum yaum plee kae yahk mee ruk suk tee kor yoo dtrong nee na kon dee chun eng
And I’m full of love, ready to offer it, I just want to finally have love, I want to stay right here, darling