Dome Tiewtong

All posts tagged Dome Tiewtong

Title: มัสยา (Massaya)
Artist: Dome Tiewtong (โดม ทิวทอง)
Album: OST มัสยา / Mutyah
Year: 2017

สิ่งหนึ่งเกิิดขึ้นมาภายในใจ ฉันมากมาย
Sing neung gert keun mah pai nai jai chun mahk mai
One thing arose inside my heart
สิ่งหนึ่งเกิดขึ้นมาภายในใจ เธอหรือเปล่า
Sing neung gert keun mah pai nai jai tur reu bplao
Did one thing arise in your heart?

(*) อยากจะถามเธอหลายอย่าง
Yahk ja tahm tur lai yahng
I want to ask you so many things
อยากจะถามเธอหลายคำ
Yahk ja tahm tur lai kum
I want to ask you so many questions
เธอจะเคยคิดถึงกัน เก็บใจใฝ่ฝัน
Tur ja koey kit teung gun gep jai fai fun
Have you ever thought of me? Dreamed about me in your heart?
เธอเคยเป็นอย่างฉันไหม
Tur koey bpen yahng chun mai
Have you ever been like me?

(**) มัสยา โอ้ มัสยา เมื่อไรนะเมื่อไร
Massaya oh massaya meua rai na meua rai
Massaya, oh, Massaya, when? When
รักของเราจะตื่นจากความฝัน
Ruk kaung rao ja dteun jahk kwahm fun
Will our love awaken from the dream?
ได้อยู่กับเธอทุกๆ คืนวัน
Dai yoo gup tur took took keun wun
And I’ll be able to be with you every day and night?

(***) มัสยา โอ้ มัสยา เรื่องราวช่างมากมาย
Massaya oh massaya reuang rao chahng mahk mai
Massaya, oh, Massaya, there’s so many issues
ฉันก็จะไม่จากเธอไปไหน
Chun gor ja mai jahk tur bpai nai
I won’t leave you
จะรอจนวันท้องฟ้าสดใส
Ja ror jon wun taung fah sot sai
I’ll wait until the sky brightens
ถึงจะนาน ก็จะรอ
Teung ja nahn gor ja ror
Even though it’ll be a long time, I’ll wait

อีกเมื่อไรพายุที่โหดร้าย จะพ้นผ่าน
Eek meua rai pahyoo tee hoht rai ja pon pahn
How much longer will this cruel storm blow?
อีกเมื่อไรเธอกับฉัน ได้รักกัน
Eek meua rai tur gup chun dai ruk gun
How much longer until you and I will be able to love each other?

(*,**,***)

ฉันจะรอ ถึงจะนานเท่าไรฉันจะรอ
Chun ja ror teung ja nahn tao rai chun ja ror
I’ll wait, no matter how long it’ll be, I’ll wait
ฉันจะรอ ถึงจะนานเท่าไรฉันจะรอ
Chun ja ror teung ja nahn tao rai chun ja ror
I’ll wait, no matter how long it’ll be, I’ll wait

   

คำร้อง/ทำนอง : ฉัตรชัย ดุริยประณีต
เรียบเรียง : โดม ทิวทอง

Title: ลาวม่านแก้ว / Lao Mahn Gaew
Artist: Dome Tiewtong (โดม ทิวทอง)
Album: OST แต่ปางก่อน / Dtae Bpahng Gaun
Year: 2005

ล่องลอยเอย จากวิมาน ข้ามสีทันดร
Laung loy oey jahk wimahn kahms ee tun dorn
Floating from paradise
ตระการ สู่แคว้นแดนไทย
Gragahn soo kwaen daen Thai
Gracefully to Thailand

ปิ่นจอมขวัญปักใจพี่มั่น ตรึงหมาย
Bpin jaum kwahm bpuk jai pee mun dtreung mai
My darling, setting her heart on me
กี่ชาติกี่ภพไม่มีคลอนคลาย
Gee chaht gee pop mai mee klaun klai
No nations or worlds can shake us
รักเจ้าไม่หน่ายไม่คลายจากกัน
Ruk jao mai nai mai klai jahk gun
Our love never stales or lessens from us

แจ่มจันทร์ขวัญฟ้า ขอเทพเทวาเป็นพยาน
Jaem jun kwun fah kor tape taywah bpen payahn
My darling present from heaven, I ask god to be my witness
วันดีศรีสุข สองเราสมัครสมาน
Wun dee see sook saung rao samuk rot mahn
On a glorious day, the two of us are united
พี่ขอรักนงคราญจวบจนรักนั้น นิรันดร์กาลเอย
Pee kor ruk nong krahn juap jon ruk nun nirun gahn oey
I want to love my darling for eternity

ดอกเอ๋ย..เจ้าดอกจำปาลาว ตัวพี่รักเจ้าเท่าท้องนภาเอย
Dauk oey jao dauk jum bpah lao dtua pee ruk jao tao taung napah oey
Oh, flower, my Laotion flower, I love you as much as the sky