Title: ไม่ลืมเธอ / Mai Leum Tur (I Haven’t Forgotten You)
Artist: Chill (วงชิลล์)
Album: [Single]
Year: 2018

The love we created is over, it ended with tears, the love I thought was good
This heart of mine hurts so much, you dumped me, darling, how cruel are you?

(*) But life isn’t a movie, everything that really loves really gets hurt
Our love ended, but my heart is still leaning, your love is still deceiving

(**) How will I forbid my heart to get me to forget the person whom I once loved, whose heart I was once bound to? Who would understand?
Controlling my heart not to think of you, I don’t know what to do, I can only console myself
No matter how much I hurt, I haven’t forgotten you

(*,**)

Whoever says love is easy to forget isn’t telling the truth, are they? No matter how much time has passed, I still haven’t forgotten you
Closing my eyes, I can still hear, plugging my ears, I can still feel it, deep in my heart, I still love you

(**)

   
—
เนื้อร้อง – ทำนอง : ปิ๊ก ขจร จารุกุล
เรียบเรียง : ปิยะวัฒน์ หมื่นสนิท

Title: รักแท้หรือแค่เอา / Ruk Tae Reu Kae Ao (True Love or Just Lust)
Artist: Chill (วงชิลล์)
Album: [Single]
Year: 2017

หลอกกันหรือ ว่ารักว่าหลง
Lauk gun reu wah ruk wahlong
Are you deceiving me, saying you love and are infatuated with me?
ตกลงมันคืออะไร
Dtok long mun keu arai
What can we agree this is?
เห็นฉันเป็นควายหรือไง ที่เพียงไถนาของเธอ
Hen chun bpen kwai reu ngai tee piang tai nah kaung tur
Do you see me as just a buffalo to plow your fields or what?
เมื่อเธอเหงา ก็เอาฉันมา
Meua tur ngao gor ao chun mah
When you’re lonely, you want me to come
เป็นเครื่องเยียวยารักษาใจ
Bpen kreuang yiao yah ruk sah jai
And be the machine that takes care of you
เสร็จแล้วเธอก็ยังทิ้งไป
Set laeo tur gor yung ting bpai
And when we’re finished, you still throw me away
รักของเธอ รักคืออะไร หรือรักไว้แค่เอา
Ruk kaung tur ruk keu arai reu ruk wai kae ao
What is your love? Or do you only love doing it?

(*) จะมีใคร ๆ ๆ ก็สุขแต่ใจเธอ
Ja mee krai krai krai gor sook dtae jai tur
You’ll have so many guys just to make you happy
จะร่ำรวยใหญ่โตฉันก็ไม่สนใจ
Ja rum ruay yai dtoh chun gor mai son jai
I don’t care about being wealthy
อยากจะถาม ๆ ๆ ที่ผ่านมาคืออะไร
Yahk ja tahm tahm tahm tee pahn mah keu arai
I want to ask; what was everything that happened?
เธอรักฉันมั่งหม้าย ช่วยตอบทีเว้อ
Tur ruk chun mung mai chuay dtaup tee wur
Do you love me at all? Please answer me

(**) เธอรักแท้หรือว่าแค่เอา
Tur ruk tae reu wah kae ao
Do you truly love me, or is it just lust?
ยามเธอเหงาก็ใช้บริการ
Yahm tur ngao gor chai borigahn
When you’re lonely, you use my services
รักแค่ต้องทำการบ้าน
Ruk kae dtaung tum gahn bahn
Love is just making booty calls
เสร็จแล้วก็แยกไป
Set laeo gor yaek bpai
When we’re finished, we part ways
รักของเธอคือเรื่องบนเตียง
Ruk kaung tur keu reuang bon dtiang
Your love is matters in bed
รักก็เพียงแค่นอนใช่หม้าย
Ruk gor piang kae naun chai mai
You only love sleeping with people, right?
เธอเคยรักฉันด้วยใจ มั่งหม้ายคนดี
Tur koey ruk chund uay jai mung mai kon dee
Have you ever loved me with your heart, baby?

(*,**)

เธอเคยรักฉันด้วยใจ หรือรักไว้แค่เอา
Tur koey ruk chun duay jai reu ruk wai kae ao
Have you ever loved me with your heart, or do you just love doing it?

   
—
เนื้อร้อง: บู๊ด วอระเวีย
เรียบเรียง: Josh Djstudio, วงชิลล์
Producer: Josh Djstudio