Chase

All posts tagged Chase

“หลีก (Leek)” by Chase

Posted by Tahmnong on June 14, 2019
Posted in: Lyric Translations. Tagged: , . 1 comment

Title: หลีก / Leek (Make Way)
Artist: Chase
Album: [Single]
Year: 2019

หยุดบอกว่ารักฉันที เธอไม่เคยรักฉันจริง
Yoot bauk wah ruk chun tee tur mai koey ruk chun jing
Stop telling me you love me, you never really loved me
อย่ารั้งให้เสียเวลา ไม่ฟังเธออีกแล้ว
Yah rung hai sia welah mai fung tur eek laeo
Don’t hold me back and waste time, I’m not listening to you anymore
หยุดร้องไห้บีบน้ำตาขอโอกาส เธอเคยได้มันไปแล้ว
Yoot raung hai beep mun dtah kor ohgaht tur koey dai mun bpai laeo
Stop crying, squeezing out tears and begging for another chance, you already got one
เธอทำเหมือนหัวใจ ฉันมันราคาถูก
Tur tum meuan hua jai chun mun rahkah took
You act like my heart is so cheap

(*) บอกว่ารักฉัน ขาดฉันไม่ได้
Bauk wah ruk chun kaht chun mai dai
You tell me you love me, that you can’t be without me
แต่ก็แอบไปมีอีกคน ทำฉันเหมือนเป็นของตาย เธอมันก็ดีแต่รักตัวเอง
Dtae gor aep bpai mee eek kon tum chun meuan bpen kaung dtai tur mun gor dee dtae ruk dtua eng
Yet you secretly have someone else, you act like I’m a sure thing, you’re only good at loving yourself

(**) ปล่อยมือฉันนะ เราไม่ต้องมาเจอหน้ากันอีก
Bploy meu chun na rao mai dtaung mah jur nah gun eek
Let go of my hand, there’s no need for us to meet again
รักเขามากก็ไปฉันยอมหลีกทางให้ เธอไปอยู่กับเขาไม่เป็นไร
Ruk kao mahk gor bpai chun yaum leek tahng hai tur bpai yoo gup kao mai bpen rai
If you love him so much, then go, I’m willing to make way for you, go be with him, it’s okay
ปล่อยมือฉันซะ ออกไปจากชีวิตฉันได้ไหม
Bploy meu chun sa auk bpai jahk cheewit chun dai mai
Let go of my hand, please get out of my life
ฉันจะคิดว่าเป็นฝันร้ายคืนหนึ่ง
Chun ja kit wah bpen fun rai keun neung
I’ll imagine this as one night’s nightmare
และเรื่องที่ผ่านมานั้น ฉันเข้าใจผิดเอง
Lae reuang tee pahn mah nun chun kao jai pit eng
And I misunderstood the matters of the past

เธอไปรักเขาดีกว่า ไม่ต้องมาบอกฉันอีก
Tur bpai ruk kao dee gwah mai dtaung mah bauk chun eek
It’s better if you go love him, you don’t have to come tell me again
ที่จริงอย่าเรียกว่ารัก ให้ถูกคือไม่พอสักที
Tee jing yah riak wah ruk hai took keu mai por suk tee
Really, don’t call this love, it’s really just not enough
หยุดคิดว่าฉันจะยอมให้เธอหลอก
Yoot kit wah chun ja yaum hai tur lauk
Stop thinking that I’ll willingly let you deceive me
ผิดซ้ำๆ จนเป็นนิสัย
Pit sum sum jon bpen nisai
Screwing up over and over until it becomes habit
ขอให้เธอโชคดีกับรักใหม่ของเธอ
Kor hai tur chohk dee gup ruk mai kaung tur
I wish you good luck with your new love

(*,**,*,**)

และเรื่องที่ผ่านมานั้น ฉันเข้าใจผิดเอง
Lae reuang tee pahn mah nun chun kao jai pit eng
And I misunderstood the matters of the past

   
—
คำร้อง / ทำนอง : กิตติคุณ ช่างประเสริฐ
เรียบเรียง : Hidew Chang & Chase

   
—
For their second single, Chase continue with their simple, clean sound and music video, but I love the bitterness of these lyrics~ Not sure if I’m a fan of the singer’s Ronald McDonald hair, I don’t think the color and style really suit him, but. Focusing on the music, this is a good followup release for them~ 🙂

“ห้ามไม่ได้ (Hahm Mai Dai)” by Chase

Posted by Tahmnong on November 15, 2018
Posted in: Lyric Translations. Tagged: , . 3 comments

Title: ห้ามไม่ได้ / Hahm Mai Dai (I Can’t Stop You)
Artist: Chase
Album: [Single]
Year: 2018

รู้ ฉันรู้ตัวดี ว่าเป็นแค่ตัวแทน
Roo chun roo dtua dee wah bpen kae dtua taen
I know, I know full well that I’m just a replacement
ความเหงา ในวันนี้ที่เธอกับเขา พึ่งเลิกกัน
Kwahm ngao nai wun nee tee tur gup kao perng lerk gun
For the loneliness of today when you and he just broke up
รู้ เพราะรู้ตัวดี แต่ก็ยังยืนยัน
Roo pror roo dtua dee dtae gor yung yeun yun
I know, because I know full well, but I still reassure myself
ยังหวัง ว่าไม่ช้าสักวัน คงรักกัน
Yung wung wah mai chah suk wun kong ruk gun
And still hope that some day soon, you’ll love me

(*) (และ)ถึงแม้ รอยยิ้มของเธอตอนนี้ ครึ่งหนึ่งจะยังเป็นของเขา ฉันก็จะรอ
(Lae) teung mae roy yim kaung tur dtaun nee kreung neung ja yung bpen kaung kao chun gor ja ror
(And) even though right now your smile half belongs to him, I’ll wait

(**) เธอจะยังรักเขาอยู่ ก็ได้นะ ฉันห้ามเธอไม่ได้
Tur ja yung ruk kao yoo gor dai na chun hahm tur mai dai
You can still love him, I can’t stop you
เธอยังคิดถึงเขาอยู่ ก็ได้นะ ฉันไม่เป็นไรฉันเข้าใจ
Tur yung kit teung kao yoo gor dai na chun mai bpen rai chun kao jai
You can still miss him, I’m okay, I understand
เป็นเพียงตัวแทนเขาก่อน ก็ได้นะ ถ้าเธอพร้อมเมื่อไร เธอลืมเขาเมื่อไร
Bpen piang dtua taen kao gaun gor dai na tah tur praum meua rai tur leum kao meua rai
I’m just a replacement for him in the meantime, that’s fine, whenever you’re ready, whenever you forget him
อยู่และรอแค่เธอคนเดียวนะ อยู่กับฉัน อยู่กับฉันจนเธอลืมเขา
Yoo lae ror kae tur kon diao na yoo gup chun yoo gup chun jon tur leum kao
I’ll be here and waiting just for you, stay with me, stay with me until you forget him

รู้ เพราะรู้วันหนึ่ง เธอคงจะหายดี
Roo pror roo wun neung tur kong ja hai dee
I know, because I know that one day, you’ll get over it
วันนั้น เธอคงรักฉันได้มากกว่า .. เขา
Wun nun tur kong ruk chun dai mahk gwah kao
That day, you’ll probably be able to love me more than him

(*,**,**,**)

คนๆนี้รักเธอคนเดียวนะ จะมีฉัน จะมีฉันจนเธอลืมเขา
Kon kon nee ruk tur kon diao na ja mee chun ja mee chun jon tur leum kao
I’m waiting just for you, you’ll have me, you’ll have me until you forget him
อยู่กับฉันจนเธอลืมเขา
Yoo gup chun jon tur leum kao
Stay with me until you forget him

   
—
Executive Producer : กฤช กฤษณาวารินทร์
Producer : CHASE
เนื้อร้อง / ทำนอง / เรียบเรียง : กิตติคุณ ช่างประเสริฐ

   
As my first time hearing this band, they’re not bad~ They have a clean, light sound that matches the clean, light, patient lyrics, and matched with a simple, light music video~ I’d be willing to try more songs from them